× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только появились закулисные кадры, интерес к Су Жо взлетел до небес. Многие пользователи интернета окончательно убедились: Су Жо избила Шэнь Лаоу именно за то, что он издевался над женой и дочерью. Иначе как объяснить, что после побоев его собственная дочь смотрела на Су Жо с обожанием и каждый день бегала за ней, словно хвостик?

Вскоре нетерпеливые фанаты, не сумев найти Су Жо в сети, хлынули в официальный микроблог съёмочной группы. Там они катались по комментариям, умоляли и выпрашивали скорейшего выхода шоу. Некоторые даже заявили, что готовы приложить все усилия, чтобы помочь жене и дочери Шэнь Лаоу.

Таким образом, программа, которая из-за недавнего скандала с Чжоу Цзюнем едва не была закрыта, чудесным образом вернулась к жизни.

Разумеется, обо всём этом Су Жо пока ничего не знала. Да и если бы узнала, вряд ли сильно бы обрадовалась или расстроилась.

Вернув телефон сотруднице ресепшена, она сразу отправилась в ближайший торговый центр, где купила чемодан и новый мобильный телефон. Затем заглянула в супермаркет, набрала продуктов и вернулась в отель. Там она заперлась в номере и занималась культивацией вплоть до первого сентября — дня начала занятий.

Надо сказать, эти несколько дней культивации прошли исключительно успешно. Хотя Су Жо не ощущала увеличения количества ци вокруг, внутрь её тела всё же попадало немало энергии.

Когда пришло время сдавать номер, Су Жо даже почувствовала лёгкую грусть. Но, вспомнив о состоянии своего банковского счёта, она лишь вздохнула про себя.

Денег казалось много, но, судя по всему, и плата за обучение тоже была немалой.

Су Жо поступила в первую среднюю школу города S. Это учебное заведение славилось отличным преподавательским составом и находилось под прямым управлением городского департамента образования. Сама по себе плата за обучение была невысокой. Однако Су Жо ранее училась плохо, и только благодаря связям отца Су Сюэвэня, заплатившего внушительную сумму за внеплановый приём, её удалось устроить в эту школу.

Согласно правилам первой школы, ученики, поступившие по протекции, обязаны платить дополнительный взнос каждое полугодие сверх обычной платы за обучение и прочие сборы.

И вот, оплатив первый семестр, Су Жо обнаружила, что треть средств на её карте мгновенно испарилась. Это означало одно: если она не найдёт способ подзаработать, то в течение оставшихся двух лет старшей школы может остаться без денег на обучение.

Обнимая свёрток с постельными принадлежностями и другими вещами, купленными только что в магазине у школьных ворот, Су Жо направлялась в новое общежитие и размышляла: «Если совсем припрёт, зимой можно будет уехать в какой-нибудь глухой лес. Там и культивацией займусь спокойно, и, глядишь, найду что-нибудь ценное для продажи».

Выгодное решение — два дела в одном. Вполне неплохо.

Общежитие первой школы было рассчитано на восемь человек: четыре кровати, по две двухъярусные с каждой стороны комнаты.

Су Жо приехала довольно рано — большинство мест ещё пустовало. Она выбрала верхнюю койку в дальнем углу справа. Быстро застелив постель, она взяла термос и отправилась за горячей водой.

Однако за то короткое время, пока она ходила за водой, вернувшись в комнату, Су Жо обнаружила, что её аккуратно застеленную постель кто-то смял в комок и швырнул на нижнюю койку. На её месте, спиной к двери, стояла полноватая девушка с короткими волосами и усердно расправляла простыню. Рядом с кроватью, опершись на неё, стояла другая девушка с рыжеватыми прядями в хвосте и командовала сверху:

— Вот так! Нет, не так! Сначала угол подоткни!

Увидев эту картину, Су Жо холодно усмехнулась.

В прошлой жизни она никогда не жила в общежитии и не сталкивалась с подобным. А вот в этой жизни — пожалуйста, прямо в лоб.

Похоже, школьное издевательство решило начаться с неё самой.

«Ну и наглость!» — подумала Су Жо.

Обе девушки были полностью поглощены процессом: одна, стоя на верхней койке, расправляла постель, другая — командовала снизу. Ни одна из них не заметила, что Су Жо уже стоит у них за спиной.

Су Жо согнула средний и безымянный пальцы правой руки и трижды постучала по столу.

— Тук-тук-тук.

Услышав звук, обе обернулись.

У двери, спиной к свету, стояла девушка. Голова её была слегка опущена, поскольку правая рука всё ещё стучала по столу, поэтому черты лица разглядеть было трудно. Однако фигура её была стройной, а кожа на открытых участках тела — белоснежной и сияющей. Всё это лишь усиливало любопытство: хочется взглянуть поближе на лицо незнакомки.

В комнате воцарилась напряжённая тишина.

Се Ваньфэн, расстилавшая постель наверху, замерла и растерянно уставилась на Су Жо.

Она не знала, сколько времени та уже здесь стоит, но по одному лишь её виду и поведению Се Ваньфэн почему-то почувствовала вину.

— Эй, чего стучишь?! Кто ты такая? — грубо бросила Чжан Юань, явно более дерзкая, чем Се Ваньфэн.

Су Жо подняла голову, и теперь обе девушки наконец разглядели её лицо. Увидев его, они невольно признали: да, красива. Кожа будто из цельного куска нефрита — гладкая, чистая, без единого изъяна.

— Кто я — не важно, — сказала Су Жо. — Важно то, что кровать, которую вы сейчас застилаете, — моя. Я первой её выбрала.

«Точно!» — мысленно взвыла Се Ваньфэн и забеспокоилась ещё сильнее. Ей очень хотелось сказать: «Прости! Раз ты первой выбрала, я сейчас же всё исправлю!» Но страх перед Чжан Юань сковал язык. Она лишь тихо позвала:

— Чжан Юань… Может, нам лучше…

Но едва она открыла рот, как Чжан Юань резко обернулась и свирепо зыркнула на неё:

— Заткнись!

Се Ваньфэн испуганно втянула голову в плечи и ещё глубже залезла на кровать.

Она действительно боялась Чжан Юань. Иначе бы не пошла против своей совести и не стала бы застилать постель за неё. Вспомнив, как та обычно издевается над ней, Се Ваньфэн быстро опустила глаза.

Чжан Юань, удовлетворённо фыркнув, повернулась к Су Жо, слегка задрала подбородок и презрительно скосила взгляд:

— Ну и что? Пусть даже ты первой её выбрала. Прямо скажу: мне нравится спать именно в этом углу. Так что выбирай себе другую кровать.

Се Ваньфэн куснула губу и снова подняла глаза, усиленно моргая Су Жо: «Не связывайся с ней! У Чжан Юань характер ужасный, она вспыльчивая и ещё дружит с целой компанией таких же! Если кому-то не нравится — сразу начинают травить. Те, кого задирают, могут только молча терпеть. Кто пытается сопротивляться — получают вдвойне. Даже когда жертва уже молит о пощаде, Чжан Юань решает по настроению, прекращать ли издевательства. Сейчас она просто заняла твою кровать — потерь почти нет. Отдай ей, и всё!»

Су Жо стояла, будто не замечая отчаянных знаков Се Ваньфэн, и лишь холодно усмехнулась Чжан Юань:

— А если я не захочу менять кровать?

Чжан Юань фыркнула, сжала кулак и показала его Су Жо:

— Тогда я научу тебя манерам вот этим!

Се Ваньфэн, наблюдавшая за происходящим сверху, тревожно посмотрела на Су Жо…

Су Жо двинулась с места.

Она развернулась и направилась к двери.

Чжан Юань ухмыльнулась:

— О, так я и думала! Ты, оказывается, обычная жалобщица! Беги, беги к классному руководителю! Только знай: жалобы бесполезны… Если бы помогали, меня давно бы уже сто раз выгнали!

— Щёлк!

Это был звук замка, захлопнувшегося за спиной Су Жо.

Заперев дверь, Су Жо медленно, почти лениво направилась к Чжан Юань. Лицо её оставалось спокойным, шаги — размеренными. Остановившись в шаге от противницы, она произнесла:

— Классному руководителю? У меня и в мыслях такого не было. Просто драка в общежитии может привлечь учителей. Поэтому, прежде чем тебя избить, нужно было запереть дверь! А раз тебе так нравится решать всё кулаками, я воспользуюсь твоим же методом — чтобы проучить тебя!

Едва она договорила, как Се Ваньфэн не успела даже моргнуть, а Чжан Юань уже летела вперёд, будто её отбросило мощной силой. Раздался глухой удар — тело врезалось в стену.

Спина Чжан Юань больно врезалась в стену, отчего весь позвоночник заныл. Она согнулась пополам и уставилась на Су Жо с ужасом.

Се Ваньфэн же просто остолбенела.

К счастью, Су Жо не собиралась убивать девушку. После одного удара она остановилась и, улыбаясь, спросила Чжан Юань:

— Ну что, теперь вернёшь мою постель в порядок?

Чжан Юань злобно сверлила её взглядом. В ответ Су Жо повторила её же жест: сжала кулак и показала его:

— Хочешь ещё разок?

Боль явно была неприятной. Как бы ни злилась Чжан Юань, ей пришлось молча отвернуться, сдерживая злость.

Се Ваньфэн тем временем поспешно спустилась с верхней койки:

— Сейчас всё сделаю! — и потянулась за свёртком постельного белья, который лежал на нижней кровати.

— Стой! — остановила её Су Жо.

Се Ваньфэн замерла, Чжан Юань насторожилась.

Су Жо указала пальцем на Чжан Юань:

— Отдай ей. Пусть она сама застилает.

— Что?! — визгнула Чжан Юань.

— Я сказала: мою кровать будешь застилать ты! — повторила Су Жо.

Чжан Юань резко отвернулась:

— Мечтай! Я тебе никогда не буду застилать постель!

— Я могу! Я застелю! — дрожащим голосом предложила Се Ваньфэн, прижимая к себе свёрток.

— Не тебя прошу, — спокойно ответила Су Жо, не сводя глаз с Чжан Юань. — Кто занял мою кровать — тот и должен её застелить.

В её голосе звучала такая ледяная решимость, что Се Ваньфэн окончательно замолчала от страха.

Су Жо вновь обратилась к Чжан Юань:

— Так застелешь или нет?

Чжан Юань упрямо уставилась на неё:

— Да пошла ты! Чтоб тебя…! Сама застелишь, сука!

— Хорошо, — кивнула Су Жо и подошла вплотную. Левой рукой она схватила Чжан Юань за воротник и легко подняла в воздух.

Чжан Юань внезапно ощутила, как её ноги оторвались от пола, и завизжала от страха, пытаясь вырваться. Но рука Су Жо была твёрда, как сталь — никакие усилия не помогали!

Пока Чжан Юань отчаянно боролась с левой рукой Су Жо, та вдруг ослабила хватку. Чжан Юань рухнула лицом вниз — но в самый последний момент Су Жо схватила её за заднюю часть рубашки и едва успела поднять, чтобы та не разбила нос об пол. Однако тут же Су Жо резко пнула Чжан Юань в колени. Та, не удержав равновесие, рухнула на пол, лицом к кровати.

— Бах!

Это был звук, с которым её колени врезались в пол.

Се Ваньфэн зажала рот ладонью, широко раскрыв глаза от ужаса. Она не смела даже дышать.

Су Жо по-прежнему держала Чжан Юань за воротник и, наклонившись к самому уху, мягко и весело спросила:

— Ну как? Будешь застилать мою кровать?

Чжан Юань упрямо вытянула шею и молчала.

— Бах!

Голова Чжан Юань врезалась в пол.

После этого Су Жо каждый раз, задавая вопрос, била её головой об пол. Се Ваньфэн так испугалась, что зарыдала:

— Ууу…

Она боялась, что Су Жо покалечит Чжан Юань, и одновременно трепетала при мысли, что после неё очередь дойдёт и до неё самой.

Наконец Чжан Юань, избитая и напуганная до смерти, сквозь зубы выдавила:

— Застилаю! Застилаю! Теперь довольна? Отпусти меня!

— Вот и славно! — Су Жо отпустила её.

Чжан Юань поднялась, держась за лоб, на котором уже наливался огромный синяк. С выражением глубокого унижения она подошла к Се Ваньфэн, чтобы взять постельное бельё…

— Подожди! — остановила её Су Жо.

Чжан Юань замерла и сердито уставилась на неё, явно желая спросить: «Чего ещё?»

Су Жо брезгливо оглядела её грязную одежду, испачканную после того, как та ползала по полу и билась лбом:

— Сначала вымой руки и приведи себя в порядок. И только потом — застилай постель.

http://bllate.org/book/6009/581584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода