× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сюэвэнь снова почувствовал, как в груди поднимается раздражение, но, окинув взглядом окружающее пространство, глубоко вдохнул и с трудом усмирил вспышку гнева. Подойдя к Су Жо, он нахмурился и спросил:

— Я же чётко сказал твоей тёте Се: как только вернёмся домой, сразу приведёт твою комнату в порядок. Сяо Цзинь немедленно освободит её. Чего же тебе ещё не хватает?

— Ничего, — ответила Су Жо.

— Раз так, пошли домой, — сказал Су Сюэвэнь и протянул руку, чтобы взять её за локоть.

Но Су Жо ловко развернулась и ускользнула от его хватки.

— Я сказала, что мне ничего не нужно, потому что мне это больше не нужно. Я не собираюсь возвращаться, так что уборка комнаты или её запущенность для меня совершенно безразличны.

— Ты всё ещё упрямишься! — воскликнул Су Сюэвэнь. — Тётя Се уже извинилась, Сяо Цзинь тут же переедет из твоей комнаты — чего же ты ещё хочешь?

— Я ничего не хочу и не упрямлюсь, — спокойно, чётко и твёрдо произнесла Су Жо, глядя ему прямо в глаза. — Я прекрасно понимаю: дом твой, и решение остаётся за тобой. Кому бы ты ни захотел отдать комнату — это твоё право. Не беспокойся, я не стану вмешиваться.

Но и надеяться на то, что отец когда-нибудь будет относиться к ней, как другие отцы к своим дочерям — беречь, лелеять, держать на руках, словно маленькую принцессу, — больше не стоит.

— И надеюсь, ты тоже не станешь вмешиваться в мою жизнь, — добавила она и, не дожидаясь ответа, развернулась и пошла прочь.

Су Сюэвэнь остался стоять на месте, не шевелясь, провожая её взглядом.

А вот Се Мэйхуа в панике закричала вслед:

— Ай, Жо-Жо! Жо-Жо! Перестань упрямиться, скорее иди с нами домой!

Су Жо будто ничего не слышала — шла вперёд, даже не оборачиваясь.

Се Мэйхуа повернулась к Су Сюэвэню:

— Лао Су, посмотри, как она уходит… Быстрее догони её!

Су Сюэвэнь, не отрывая взгляда от удаляющейся фигуры дочери, холодно бросил:

— Пусть идёт! Она теперь думает, что крылья выросли и пора лететь! Посмотрим, как долго продержатся эти крылья! Думает, будто за пределами дома жизнь такая лёгкая! Как только деньги кончатся и она нахлебается горя, сразу поймёт, что натворила!

— Но ведь Жо-Жо будет так страдать на улице? — в душе Се Мэйхуа ликовала, но лицо её выражало лишь тревогу.

Су Сюэвэнь фыркнул:

— Пусть страдает! Только через страдания приходит мудрость.

Пройдя несколько шагов, он заметил обеспокоенное лицо Се Мэйхуа и, подумав, решил её успокоить:

— Не переживай так. Ведь через два дня уже начнётся учеба. Лучше сходи в университет и сама за неё всё оформи — заплати за обучение и за общежитие. Пусть живёт в общежитии. Если к тому времени она всё ещё не захочет возвращаться домой, у неё хотя бы будет где ночевать…

Лицо Се Мэйхуа окаменело.

Она что, должна была сказать, что ей совершенно всё равно, страдает ли Су Жо на улице? Что ей вовсе не хочется платить за обучение и проживание этой девчонки? Что она даже рада, если та никогда не вернётся?

Су Жо шла по улице с чемоданом в руке, высматривая подходящий отель и размышляя, что делать дальше.

Главным для неё сейчас, конечно же, была культивация. Но ци на Земле было так мало, что Су Жо ясно понимала: даже если она потратит всю свою жизнь, вряд ли достигнет чего-то значимого.

Однако отказаться от культивации из-за этого она не собиралась. Просто реальность заставляла её задуматься: сможет ли она прожить всю жизнь в полной изоляции от мира, пока не достигнет успеха?

Су Жо серьёзно обдумала этот вопрос и не была уверена, что сможет.

Даже в мире культиваторов, где все стремились к Дао и могли годами, а то и столетиями проводить в уединённом затворничестве, мало кто был способен полностью отрезать себя от других.

А ведь Су Жо следовала пути Дао через искренность сердца — и именно это требовало от неё живого взаимодействия с миром.

Обойдя несколько кварталов и наконец найдя отель, она остановилась у его входа и приняла решение: она войдёт в мир.

Вдруг, погружаясь в обыденную жизнь и сталкиваясь с разными людьми и обстоятельствами, она сумеет открыть новый путь культивации!

Раз уж она решила войти в мир, то учёбу нужно продолжать. В конце концов, диплом всегда пригодится — он открывает двери к будущим возможностям. Но сейчас, после того как она почти полностью исчерпала свои запасы ци, ей срочно требовалось заселиться в номер и заняться медитацией!

Подумав об этом, Су Жо глубоко вдохнула и вошла в отель, чтобы снять комнату. Зайдя в номер, она бросила чемодан и рюкзак на пол и сразу же села на кровать, скрестив ноги для медитации.

Прошлой ночью, сражаясь с теми торговцами людьми, она почти полностью израсходовала свою и без того скудную ци. От этой мысли Су Жо невольно вздохнула: когда же, наконец, она достигнет успеха в культивации?

Она медитировала всю ночь. Утром, открыв глаза, почувствовала необычайную свежесть и лёгкость во всём теле. Проверив состояние своей ци, она была поражена.

Ци, застрявшая на стадии «введение ци в тело» уже давно, за одну ночь неожиданно резко возросла!

Неужели в этом районе особенно много ци?

Су Жо снова села в позу лотоса и попыталась ощутить потоки ци вокруг. Но после проверки её лицо стало странным.

Оказалось, что ци в этом районе по-прежнему крайне скудна — даже меньше, чем в деревне Шэньцзя.

Тогда почему её ци так быстро растёт именно здесь?

Этот вопрос так и остался без ответа, даже когда Су Жо вышла из душа, переоделась и собралась идти покупать новый чемодан. Но разгадывать загадку было не обязательно — главное, что ци растёт! Су Жо решила: она останется жить в этом отеле надолго!

Спустившись в холл, она сразу направилась к стойке регистрации и попросила продлить номер.

Администратор, оформляя продление, то и дело косилась на Су Жо. Та, обладая острыми чувствами, сразу это заметила и прямо посмотрела на девушку.

Пойманная на месте, администратор покраснела и поспешила объясниться:

— Простите, я не специально… Просто вы очень похожи на одну девушку.

Боясь, что Су Жо ей не поверит, она быстро достала телефон, открыла видео и показала:

— Вот, посмотрите!

Су Жо взглянула и увидела запись прошлой ночи — как она сбивала с ног торговцев людьми. Оказывается, кто-то снял это и выложил в сеть. И всего за одну ночь видео набрало более ста тысяч просмотров и репостов!

Автором ролика оказалась известная блогерша по еде.

Прошлой ночью она пришла на ночной рынок, чтобы найти знаменитую лавку жареной лапши, которая, по слухам, уже десять лет не повышала цены. Говорили, что хозяин готовит невероятно вкусно, но работает только с восьми вечера до полуночи.

Однако до лапши она так и не дошла — зато случайно засняла момент, как Су Жо расправлялась с похитителями. Не удержавшись, блогерша сразу же запустила прямой эфир и выложила запись в интернет.

И видео взорвало сеть!

Су Жо была красива, высокого роста, а её движения — резкими, чёткими и полными духа древних воинов из вуся, вызывая восхищение у всех, кто смотрел. Особенно впечатляющим стал финал — когда из чемоданов освобождали детей, связанных и накачанных наркотиками.

— Круто! Девушка — просто огонь!

— Бей их! Так и надо поступать с мерзкими похитителями!

— Чтоб их разорвало! Таких чудовищ нужно четвертовать!

— Столько детей… Как они не задохнулись в этих чемоданах?

— Да ладно тебе! Если человек дошёл до того, чтобы похищать детей, разве у него может остаться хоть капля человечности?

— Бедные малыши… Кто-нибудь знает, что с ними стало?

— Молюсь, чтобы всё у них наладилось…

Администратор показала Су Жо видео, и пока та смотрела, сама не сводила с неё глаз. Чем дольше она смотрела, тем сильнее убеждалась в сходстве, и наконец не выдержала:

— Вы точно не она?

Су Жо вернула ей телефон, взглянула на девушку и спокойно ответила:

— Да, это я.

Она следовала пути искренности сердца — лгать не умела и не хотела.

Администратор замерла…


Видео прошлой ночи выложили не только блогерша. Просто её прямой эфир первым стал вирусным.

Вскоре записи и фото инцидента с Су Жо, освобождающей детей, заполонили все платформы, а затем взлетели на первое место в трендах Weibo!

Всё началось с того, что официальный аккаунт одного из государственных ведомств поставил лайк под видео — тем самым подтвердив его подлинность.

После этого интернет взорвался ещё сильнее.

Тут же подключилась съёмочная группа популярного шоу. Воспользовавшись всплеском внимания, они официально прокомментировали старый инцидент, когда Су Жо избила человека.

В своём заявлении группа пояснила: погибший Шэнь Лаоу много лет жестоко избивал жену и дочь. Во время съёмок шоу Су Жо случайно застала очередную сцену насилия и вступилась за жертв.

К заявлению приложили медицинские справки о побоях, полученных женой и ребёнком, а также интервью с жителями деревни Шэньцзя.

Факты подтвердились: избиения были реальными, старые травмы на теле женщины — настоящими, а свидетельства односельчан — достоверными. Когда всё это опубликовали в сети вместе с медицинскими заключениями, пользователи снова пришли в бурное возбуждение.

Домашнее насилие всегда вызывало огромный общественный резонанс — ведь оно слишком распространено. Многие либо сами пережили подобное, либо знают тех, кто страдает от этого.

Но чаще всего люди чувствуют бессилие перед такой проблемой.

«Домашнее насилие» — из-за слова «домашнее» многие автоматически считают это «семейным делом». Но забывают, что слово «насилие» само по себе означает жестокость, ярость и зверство.

Когда правда о Шэнь Лаоу вышла наружу, даже его смерть от несчастного случая — утопление в пруду в состоянии опьянения — не вызвала сочувствия. Напротив, многие выразили презрение и отвращение.

Некоторые даже написали в комментариях:

— Честно говоря, узнав правду, я рад его смерти!

— Абсолютно согласен! Насилие в семье — это чёрная метка на всю жизнь! Те, кто не сталкивались с этим, не поймут, какой ужас переживают жертвы. Особенно когда это происходит под действием алкоголя — это просто ужас!


Воспользовавшись благоприятной общественной реакцией, съёмочная группа выразила соболезнования в связи со смертью Шэнь Лаоу — ведь это всё же человеческая жизнь. Но также объявила, что окажет поддержку его жене и ребёнку, долгие годы страдавшим от насилия. В частности, жене предложили постоянную работу, соответствующую её возможностям. Зарплата, возможно, невысокая, но вполне достаточная, чтобы прокормить себя и ребёнка.

В завершение группа опубликовала тизер нового сезона шоу. В коротком ролике мелькнул кадр, где Су Жо на горе с помощью рогатки метко сбивает дикую курицу.

http://bllate.org/book/6009/581583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода