× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело, разумеется, не в том, что они нарочно мучили старуху Шэнь. Просто ещё до начала съёмок всё было чётко оговорено: съёмочная группа получает в пользование её дом, а взамен старуха Шэнь обязуется поставлять им на весь период съёмок овощи и рис.

Конечно, за пользование её хозяйством платили — и платили щедро. Съёмочная группа не скупилась, и старуха Шэнь действительно неплохо заработала, продавая им урожай со своего огорода.

Обычно она даже брала Су Жо с собой в поле за овощами, пользуясь тем, что идёт съёмка. Но сегодня всё пошло наперекосяк из-за побега Су Жо, и старуха Шэнь отправилась вместе со съёмочной группой на поиски девушки, так что овощи для программы так и не собрала!

Вернувшись домой, она сначала занялась растопкой печи и кипячением воды. Лишь когда уголь наконец разгорелся, старуха схватила корзину за спину и побежала в огород за овощами.

Когда всё наконец было сделано, её поясница, которую она до этого лишь притворялась больной, на самом деле начала ныть от усталости.

А Су Жо, вымывшись, сразу же ушла спать. Зайдя в комнату, она тут же заперла дверь изнутри.

Старуха Шэнь аж зубами скрипнула от злости! При девочке она, конечно, не посмела ничего сказать, но едва оказалась в своей комнате, как принялась топать ногами и ругать Су Жо последними словами, пока наконец не легла спать. Перед сном она ещё долго думала, как бы ей хорошенько проучить эту дерзкую девчонку.

Но на следующее утро, когда она пошла будить Су Жо, обнаружила, что дверь в её комнату распахнута, а самой девушки и след простыл.

Старуха Шэнь в панике бросилась к съёмочной группе, но те были не менее ошеломлены.

Во время сна камеры, разумеется, выключали — ведь сон касается личной жизни, и снимать его без крайней необходимости не стали бы. Да и вообще, невозможно же круглосуточно держать камеру включённой только ради того, чтобы ловить моменты сна. К тому же, когда человек спит, снимать особо нечего.

Но кто мог подумать, что за одну ночь Су Жо снова исчезнет!

Режиссёр на этот раз всерьёз разозлился на неё. Он знал, что городские дети, приглашённые на шоу, обычно капризны и своенравны, но такой непослушной, как Су Жо, ему ещё не попадалась!

Однако сейчас шли съёмки, и он был режиссёром. Чем больше Су Жо упрямится, тем интереснее это будет выглядеть на экране — зрители, скорее всего, именно этого и ждут. Несколько раз повторив про себя: «Работа превыше всего, работа превыше всего», он постепенно успокоился.

После вчерашнего инцидента режиссёр кое-что понял: если Су Жо захочет сбежать по-настоящему, они её не удержат. Но раз она осталась — значит, не собирается исчезать навсегда.

Главное, чтобы съёмки продолжались. А уж как она себя ведёт — пусть делает что хочет. Чем больше она устраивает сцен, тем ярче получится материал. Это только повысит рейтинги. А уж как её будут потом ругать или обсуждать в интернете после выхода эфира — это уже не только его забота.

Осознав это, режиссёр хладнокровно распорядился: одну группу отправил с камерами прочёсывать деревню в поисках Су Жо, а другую — продолжать снимать старуху Шэнь.

Та, разумеется, за деньги согласится на всё. Чтобы подчеркнуть своенравие Су Жо, режиссёр отвёл старуху в сторону и что-то тихо ей сказал. Та сразу всё поняла и мастерски изобразила испуганную и растерянную деревенскую бабушку, проснувшуюся утром и обнаружившую, что городская гостья пропала!

Режиссёр посмотрел на отснятый материал и остался доволен — он даже отдал старухе Шэнь большой палец в знак одобрения.

Съёмки со старухой прошли отлично, теперь оставалось только дождаться результатов поисков Су Жо. Но режиссёр и тут не волновался: даже если поисковая группа ничего не найдёт и не снимет, это не беда. Всё равно ведь не прямой эфир — в монтаже можно многое подправить.

Именно в этот момент к нему в панике подбежал один из помощников и закричал:

— Плохо дело, режиссёр! Быстрее идите, Су Жо кого-то избивает!

— Что случилось? — испуганно спросил режиссёр и бросился вслед за ним.

На месте происшествия собралась целая толпа зевак. Режиссёру с трудом удалось протиснуться сквозь неё, не переставая выкрикивать:

— Пропустите, пожалуйста! Пропустите!

Лишь после долгих уговоров люди наконец расступились, дав ему пройти.

Когда режиссёр наконец прорвался внутрь, его глаза чуть не вылезли из орбит!

Посередине круга Су Жо держала мужчину лицом вниз и методично наносила удар за ударом. Каждый раз, опуская кулак, она спокойно называла счёт:

— Тринадцать, четырнадцать…

Режиссёр никак не ожидал, что утром Су Жо устроит очередной скандал. Увидев эту сцену, он чуть не лишился чувств от ярости. Схватив одного из зевак, он спросил:

— Дядя, что здесь вообще происходит?

Тот ответил:

— Да вот, Шэнь Лаоу пытал свою жену, а городская девчонка это увидела. Ну и не стерпела — вмешалась!

Шэнь Лаоу — это мужчина из той самой семьи, где Су Жо вчера ужинала. В деревне он слыл плохим человеком: ленивый, пьяница, почти не бывал дома. Поэтому вчера вечером Су Жо его и не застала.

Но сегодня утром он вернулся домой пьяный в стельку. Первым делом стал рыскать по дому в поисках еды и наткнулся на недоеденные остатки дичи — курицы и зайца.

Он тут же начал орать на жену, требуя разогреть еду. Та ответила, что это не их еда, а оставленная городской участницей съёмок, и трогать её нельзя.

Эти слова разозлили Шэнь Лаоу — он тут же ударил жену по лицу. Ребёнок, увидев это, бросился к матери и заплакал. Плач ребёнка ещё больше разозлил пьяного мужчину, и он начал пинать их обоих.

Именно в этот момент на пороге появилась Су Жо — и всё закончилось тем, что мы сейчас видим.

Городская девчонка оказалась удивительно сильной: Шэнь Лаоу, здоровый мужик, не мог даже пошевелиться под её рукой. И даже зеваки, собравшиеся вокруг, не решались вмешаться — настолько яростно она била.

Узнав подробности, лицо режиссёра то и дело меняло выражение.

Оператор, держащий камеру, подошёл и тихо спросил:

— Режиссёр, снимать или нет?

Тот скрипнул зубами:

— Снимай!

Оператор тут же навёл камеру на Су Жо.

Она била без жалости — каждый удар сопровождался стоном мужчины. При этом лицо Су Жо оставалось совершенно спокойным. Глядя только на выражение её лица, нельзя было понять, что она избивает человека.

Вся съёмочная группа остолбенела. А когда подоспела старуха Шэнь и увидела эту картину, она в ужасе завизжала!

Мужчина, которого она держала под собой, сначала злобно ругался и пытался вырваться, но сила Су Жо была словно гора — он не мог пошевелиться.

Однако в нём тоже была злоба, и, несмотря на боль, он продолжал орать:

— Чёрт возьми! Это мои семейные дела! Какого чёрта ты, посторонняя, соваешь нос не в своё дело!

Су Жо будто не слышала. Продолжала бить и считать:

— …Тридцать семь, тридцать восемь…

После нескольких таких ударов мужчина окончательно понял, что угрозы не действуют. Тогда он повернулся к своей жене, которая, прижав к себе ребёнка, тихо плакала, и прошипел:

— Ты, шлюха, погоди! Я тебя потом прикончу…

Женщина в ужасе подняла голову и, отступая назад, умоляюще посмотрела на Су Жо:

— Может, хватит уже? Я боюсь…

Она боялась, что после ухода Су Жо муж отомстит ей.

Услышав это, мужчина злорадно ухмыльнулся — его избитое лицо исказилось ещё сильнее.

«Вот и ладно, — подумал он. — Пусть эта городская девчонка хоть сто раз вмешивается. Она всё равно скоро уедет, и тогда я с ней расплачусь».

Он был уверен, что Су Жо сейчас остановится — ведь если продолжать бить, он станет ещё злее. Но Су Жо, услышав эти слова, не только не прекратила, но и холодно сказала:

— За каждое оскорбление и угрозу — плюс двадцать ударов!

Бах! Ещё один мощный удар пришёлся в спину, и мужчина застонал.

Очевидно, Су Жо усилила нажим.

Мужчина наконец понял: Су Жо не шутит и не боится его угроз. Страх начал проникать в его сердце. Боль напоминала ему, что грубость и наглость здесь не пройдут. После ещё нескольких жёстких ударов он забыл обо всём — о гордости, о чести — и начал умолять:

— Прости! Прости! Я не должен был злиться и бить её… Ой, только не бей больше! Я правда понял!

— Понял? Отлично, — сказала Су Жо, но руки не остановила.

Она сразу распознала в нём типичного труса: его раскаяние было фальшивым, а страх — настоящим. Таких нужно учить как следует.

Она продолжала бить, пока не досчитала до семидесяти. Только тогда она перестала и, поставив ногу ему на спину, холодно произнесла:

— Запомни урок. Если ещё раз увижу, как ты бьёшь женщину, — изобью снова.

Мужчина не ответил — он лежал без движения, не в силах даже пошевелиться.

Су Жо повернулась к женщине с ребёнком:

— Мужчина, который бьёт жену, — ничтожество. С ним нельзя смиряться. Если он поднял на тебя руку, бей в ответ! Да, женщина слабее физически, но помни: смелого боится робкий, робкого — дерзкий, а дерзкого — тот, кто готов умереть. Даже если ты не победишь его, всё равно бей так, чтобы он почувствовал боль! Люди боятся боли. Как только он поймёт, что ты не беззащитна, в следующий раз дважды подумает, прежде чем замахнуться.

Она говорила это прямо при мужчине. Тот, несмотря на боль, всё ещё пытался приподнять голову и злобно уставился на жену.

Женщина вздрогнула от страха.

Су Жо тут же развернулась и занесла кулак:

— Хочешь ещё?

Мужчина тут же отвёл взгляд и больше не шевелился.

Тогда Су Жо снова обратилась к женщине и ребёнку:

— Видишь? Он просто трус. Покажи характер — и он сразу сникнет.

Женщина несколько раз открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. А вот её дочь кивнула Су Жо с восхищением в глазах.

http://bllate.org/book/6009/581570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода