× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цяньи, держа веер, с явным удовольствием наблюдал за происходящим:

— Устала? Если будешь чистить мне сапоги…

Он задрал подбородок и высокомерно ткнул веером в свои ботинки.

Его ноги внутри жарко дрожали от зноя.

Цзян Хуань представила, как он покрывается потницей, и едва сдержала смех, но тут же вызывающе ткнула пальцем ему в лицо:

— Не смей смотреть на меня свысока! Я — Личуань! Никогда не сдамся!

Такие роли она играла не раз — наивные, простодушные героини. Жаль только, что эта её первая настоящая работа в жанре исторической юношеской романтической мелодрамы.

С самого утра до самого вечера Цзян Хуань была совершенно измотана.

Она переоделась в нарядное платье и, уставшая до предела, прилегла в гримёрке, позволяя кому-то осторожно касаться её лица.

Вдруг в ноздри ей ударил лёгкий запах табака.

Она открыла глаза и уставилась своими прекрасными янтарными глазами в недоумении.

Се Ин улыбнулся:

— Думал, ты уснула.

Он держал помаду, стоя спиной к свету, и сосредоточенно наносил её на её губы.

Се Ин был очень внимательным — замечал каждую мелочь.

Его ресницы были густыми и длинными, и Цзян Хуань впервые так близко увидела его лицо — белое до болезненности.

Когда он нанёс уже третий слой помады, она наконец возмутилась:

— Се Ин!

Он нехотя отпустил её, улыбаясь, и почувствовал лёгкое покалывание в мизинце от прикосновения к её мягкой коже.

Цзян Хуань оттолкнула его руку, загораживающую зеркало. Её и без того миловидное лицо в сочетании с тёмно-красной помадой и чёрным длинным платьем приобрело неожиданно готическую, мрачную эстетику.

— Мне здесь душно, — сказала она, направляясь к двери на каблуках. — Пойду подышу свежим воздухом. И не смей идти за мной.

Она уже имела дело с одним Сюй Дуном.

Не хотелось заводить второго. Она не собиралась жертвовать всей возможной компанией светлых и открытых мужчин ради отношений с Се Ином, одержимым собственничеством. Лес ведь не из одного дерева растёт.

И тут, как назло, появился он.

Мужчина в яркой, пёстрой рубашке, солнечные очки задвинуты на растрёпанные волосы, обнажая сияющие глаза. Он широко улыбнулся:

— Эй, красотка! Слышал, ты едешь на церемонию вручения премии. Подвезти?

Чёрный «Роллс-Ройс» снаружи будто был окутан рассыпанным звёздным небом.

Цзян Хуань на секунду задумалась, потом улыбнулась:

— Конечно.

Она без колебаний села в машину, пристегнула ремень и скомандовала:

— Поехали.

— Отлично! Давно не видел моего вождения, верно? — легко произнёс он, резко включив передачу. Окно было не до конца закрыто, и ветер хлестал по лицу. — Напомню тебе, как это бывает.

Её чёрные волосы развевались на ветру, и она крикнула:

— Почему в день моего рождения ты не пришёл?

Сун Ци удивлённо приподнял бровь:

— Да ладно! Ты сама велела мне не появляться! Целых три раза звонила ночью и предупреждала, чтобы я не мешал! Я боялся помешать тебе и твоему парню весь день заниматься любовью!

— Но хотя бы позвонить и сказать «с днём рождения» ты не мог?! — сердито посмотрела она на него. — Ты вообще не считаешь меня подругой!

Впереди был участок с ограничением скорости.

Он прекратил демонстрировать своё мастерство и плавно сбавил скорость у светофора.

Через мгновение Цзян Хуань услышала лёгкий смешок:

— Я и правда не считал тебя подругой.

Она недоумённо посмотрела на мужчину. Сун Ци беззаботно шевельнул челюстью:

— На самом деле, ты мне нравишься. И мне всё равно, есть у тебя парень или нет.

В её глазах отразилось изумление.

Дело в том, что за всю свою жизнь — двадцать четыре года, если считать оба перевоплощения — она никогда не встречала подобных людей.

Дети богатых семей, конечно, уступали взрослым в жизненном опыте, но их кругозор и восприятие мира были такими, о каких простые люди не могли и мечтать.

Она никогда не поймёт, каково это — родиться в мире, где родители не любят друг друга, а брак — лишь сделка по обмену интересами, где настоящая любовь ищется на стороне, и все вокруг живут по этим правилам, считая их нормой.

Но человеческая природа эгоистична.

Цзян Хуань быстро поняла: она выбрала неверную тактику.

С такими людьми лучше притворяться ещё более наивной.

Увы, обратного пути не было.

Едва она собралась что-то сказать, как раздался звонок:

— Хуаньхуань? Где ты?

— В машине. Еду на церемонию. Машина от компании, — соврала она без тени смущения. — Ладно, увидимся там.

Она равнодушно положила трубку и увидела в зеркале заднего вида, как Сун Ци с насмешливой ухмылкой смотрит на неё:

— Ну и ну, с виду такая простушка, а внутри — хитрюга. Действительно, чем красивее женщина, тем больше врёт.

— Ты прав, — ответила Цзян Хуань без улыбки, её красота была холодной, как лёд. — Я всегда лгу. Жаль, все мне верят. Если свяжешься со мной, жди того же.

Он быстро доехал до места, и их «Роллс-Ройс» влился в ряд роскошных автомобилей.

Сун Ци заглушил двигатель, положил руку на руль и оценивающе взглянул на неё:

— Ты действительно испорчена до мозга костей… Мне ещё не доводилось встречать таких, как ты. Не дашь ли мне посмотреть поближе?

Он приблизился, и его одеколон с ароматом розмарина окутал её.

«Опять один из этих», — подумала она с досадой.

Цзян Хуань отвернулась:

— Таких, как ты, я видела не раз. Ты просто невыносим.

Лицо Сун Ци потемнело. В его мире почти никто не осмеливался ему перечить или оскорблять. Впервые кто-то так откровенно его проигнорировал.

— Тогда выходи, — резко сказал он, отодвигаясь. — Эта машина, видимо, тоже тебе надоела. Всего-то пару слов сказал, а ты уже лезешь на рожон.

Он тяжело дышал, в глазах мелькнула злость.

Но она лишь улыбнулась, игриво приподняла ему подбородок и кокетливо подмигнула:

— Не злись. Почему бы тебе не проявить чуть больше настойчивости?

Автор говорит: купила пятый том «Избранных сочинений Мао Цзэдуна» — буду учиться у Великого кормчего.

=========

Читаю романы про республиканскую эпоху — злюсь. В голове одни шанхайские романсы, а ведь народ всё ещё живёт в нищете и страданиях.

Если бы я могла перенестись туда, пошла бы сражаться с японцами и свергать угнетателей.

Сун Ци отвёл взгляд, брови его вызывающе нахмурились.

Интерес Цзян Хуань к нему окончательно пробудился.

«Отлично, — подумала она. — Сегодня ты игнорируешь меня, а завтра будешь мечтать дотянуться до меня».

Она фыркнула и резко распахнула дверь машины.

«Придумаю способ — и хорошенько тебя проучу».

Сун Ци раздражённо обернулся и, глядя, как её чёрное платье удаляется шаг за шагом, чувствовал, как злость нарастает в груди.

— Если осмелишься — не приходи ко мне! — крикнул он ей вслед.

Цзян Хуань лишь бросила на него холодный взгляд и захлопнула дверь, заперев его слова внутри звукоизолированного «Роллс-Ройса».

Обычно, когда звезда выходит из роскошного автомобиля, это означает, что начинается красная дорожка.

Только те, кто хочет быть последними, остаются в машине до последнего момента — иногда даже до того, как захочется в туалет.

Как только она появилась, все софиты устремились на её лицо.

Цзян Хуань улыбнулась — ясные глаза, белоснежные зубы, лёгкие ямочки на щеках.

Но, сделав пару шагов в чёрном платье, она тут же стала серьёзной, выпрямила спину и с «убийственным» выражением лица двинулась вперёд.

В этой жизни она впервые ступила на красную дорожку — на пять лет раньше, чем в прошлой.

— Скажите, почему сегодня вы приехали без спутника? Вы отказались от ухаживаний Сун Ци и режиссёра Се?

— У вас конфликт с командой? Почему вы не приехали вместе?

— Ваш новый фильм тоже с режиссёром Се. Вы уже встречаетесь?

...

Что ей оставалось отвечать?

Как и Цзян Фэйцаю — мол, это просто пиар.

Яркие вспышки камер ослепляли её. Цзян Хуань слегка прикусила губу, идеально контролируя мимику, и молча направилась по красной дорожке.

Пусть слухи кипят — всё равно она останется в индустрии.

Ей уже двадцать — возраст в паспорте больше, чем настоящий.

Как и раньше, она уверенно прошлась по дорожке, убедившись, что все камеры её засняли, и лишь потом неспешно направилась внутрь.

В зале гостей рассаживали строго по кассовым сборам и статусу.

По идее, Цзян Хуань должна была сидеть с командой фильма. Она огляделась и увидела своё место — не в первом ряду и не в последнем. Её сердце, полное ожиданий, будто окунулось в ледяную воду, и энтузиазм мгновенно испарился.

— В этом году, скорее всего, не получим премию, — сказал Чэнь Цзявэй, сидевший слева. — Несколько крупных проектов в номинации. Хотя наш артхаусный фильм и собрал рекордную кассу для жанра, но… шансы малы.

Цзян Хуань кивнула:

— Рынок ещё не созрел, да и аудитория узкая.

К тому же фильмы Се Ина пока далеки от его будущих шедевров — зрители смотрят и не понимают, что он хотел сказать.

Се Ин сидел справа. Его глаза были спокойны, но рука незаметно потянулась к ней и вдруг крепко сжала её ладонь.

— Ты что делаешь? — встревоженно прошептала она, поворачиваясь к нему.

В глазах Се Ина мелькнула улыбка:

— Хотел держать твою руку, пока мы вместе на церемонии.

Она нахмурила брови и пыталась вырваться.

— А если СМИ заснимут? — напомнила она. — Подумай обо мне!

— Не заснимут, — уверенно ответил он. — Перед входом я проверил: ни одна камера не направлена на наш ряд, только на грудь. Все в вечерних нарядах, мало кто берёт с собой телефоны или фотоаппараты. Да и подержу всего три секунды.

Он сжал её руку и, шевельнув губами три раза, наконец отпустил.

Цзян Хуань устало нахмурилась. У неё не было времени разбираться с мужчинами, страдающими одержимостью собственничеством.

Если не сможет изменить его отношение, придётся распрощаться.

Она оперлась подбородком на ладонь, а другой рукой ритмично постукивала по подлокотнику кресла.

— Добро пожаловать на двадцатую церемонию вручения премии «Золотой петух», проходящую в Сямэне! — начал ведущий. — ...И теперь настал самый волнительный момент: объявляем номинантов на «Лучший фильм года»: «Счастье уже рядом», «Дорога в столицу», «Навеки», «Зимняя ложь». О, в этом году все названия какие-то поэтичные!

— Ну что поделать, мы же культурные люди! — подхватила ведущая.

Зал вежливо рассмеялся.

Они говорили долго, и Цзян Хуань уже заскучала.

Она сидела, рассеянно улыбаясь, чтобы не допустить неловкого выражения лица.

Вдруг ей в голову пришла шаловливая мысль. Она легонько коснулась руки Се Ина. Тот, сосредоточенно слушавший речь, удивлённо обернулся. В свете звёзд он сжал её руку в ответ.

Она вырвалась. Он обиженно отпустил.

Она снова коснулась — и так несколько раз. Се Ин понял замысел, и их руки начали играть в «догонялки». Цзян Хуань наслаждалась его нежной кожей, а он иногда слегка царапал её нежную плоть ногтем.

— Цзян Хуань? — раздался голос из микрофона.

Для неё это прозвучало как приговор. Она взяла протянутый микрофон и, словно школьница, пойманная на месте преступления, встала:

— Да, это я, Цзян Хуань.

— Мы упомянули, что вы самая молодая здесь. Хотим посмотреть, как вы выглядите. Не волнуйтесь! — сказал ведущий, добродушный мужчина средних лет. — Ой, какая милашка! Прямо как ученица, пойманная за разговорами на уроке. На каком вы курсе?

Цзян Хуань виновато улыбнулась:

— На втором?

— У вас ещё всё впереди! После окончания вуза обязательно сниметесь в ещё лучших работах, — тепло сказал ведущий. — Например, ставьте себе цель — стать такой же великой, как Гун Ли или Чжан Цзыи.

Женщины в первом ряду обернулись и дружелюбно улыбнулись ей.

— Обязательно! — ответила она.

— Ну что стоишь? Садись уже! — пошутил ведущий. — Я уже чувствую себя учителем.

Зал поддержал смехом.

Цзян Хуань села, покраснев, как школьница, пойманная за болтовнёй на уроке математики.

Чэнь Цзявэй громко расхохотался:

— Умираю от смеха... Цзян Хуань, ты просто ребёнок!

«Ещё бы! Ведь именно таких и любят зрители!» — мысленно возмутилась она.

http://bllate.org/book/6007/581464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода