× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она метались по комнате, переворачивая всё подряд, а Се Ин стоял на месте и молча наблюдал за ней. Сжав зубы, она решила довести свою игру до конца. В комнате было полно воздушных шаров, и вдруг она поскользнулась, готовясь рухнуть на пол и разбиться насмерть.

Но Се Ин поймал её.

— Ладно, — прошептал он, обхватив её тонкую талию и осторожно опустив подбородок на её мягкое плечо с облегчённым вздохом. — Хватит. Не пиши больше. Мне невыносимо видеть, как ты себя ранишь.

Все мужчины такие — и хотят, и не хотят.

И, обнимая её, он сразу выдал себя: она почувствовала, как у него всё напряглось.

Слёзы беззвучно катились по щекам Цзян Хуань:

— Почему тот, кого я люблю, не отвечает мне взаимностью… Почему… Я даже дошла до того, что сама себе отправила подарок от его имени… Как же мне стыдно… Я такая жалкая…

— Меня ещё и уличили в этом… Теперь все смеются надо мной… — она закрыла лицо руками, униженная.

Се Ин тут же крепче прижал её к себе и растерянно зашептал:

— Нет, я никогда не стану над тобой насмехаться.

Она будто лишилась души, обмякла и начала оседать вниз, но Се Ин изо всех сил сжал руки и резко поднял её обратно в воздух.

Цзян Хуань опустила взгляд и сквозь слёзы увидела в углу комнаты:

Лепестки роз были разрезаны на мелкие кусочки — явно совсем недавно, ведь только по краям они потемнели и источали слабый, гнилостный аромат.

Значит, он уже устраивал истерику.

Её сердце, наконец, успокоилось, и она позволила слезам падать прямо на его забинтованную руку.

Сквозь повязку проступала кровь.

Цзян Хуань немного повозилась, но потом перестала плакать и сопротивляться.

Увидев, что её эмоции постепенно утихают, Се Ин с болью в голосе начал утешать:

— Моя Хуань лучше всех на свете. Забудь о нём. Без него тебя всё равно будут любить многие. Просто взгляни хоть немного…

Взгляни на меня.

Каждое слово он произносил с трепетом, искренне и бережно, будто обёрнутое в мёд, но на самом деле пропитанное горечью.

Он так хотел рассказать Цзян Хуань, как изо всех сил сдерживал себя.

Но боялся её напугать. У него и правда были проблемы с психикой — он не был нормальным человеком. Даже если ему удавалось привлечь внимание других женщин, стоило ему чуть-чуть показать свою истинную натуру — и они тут же в ужасе убегали. Даже родная мать его игнорировала.

Только Цзян Хуань проявляла к нему заботу.

Поэтому, даже если бы пришлось колоть себя шипами или резать лезвием, он всё равно нашёл бы способ сдержаться.

Любое её сочувствие для него — как нектар.

Но Цзян Хуань лишь горько усмехнулась: вот оно, как только мужчине стукнет в голову, он готов нести любую чушь.

Они знакомы всего полгода — откуда тут любовь?

Смешно.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Со мной всё в порядке.

Она осторожно высвободилась из его объятий и постаралась сохранить спокойное выражение лица, несмотря на покрасневшие глаза и следы слёз.

— Тогда я пойду, — выдавила она слабую улыбку.

Се Ин в панике снова сжал её руку.

Его ладонь оказалась не такой грубой, какой она ожидала от мужчины, а наоборот — мягкой и липкой. Цзян Хуань опустила взгляд и ахнула: каждый его палец был в крови, даже повязка промокла насквозь.

— Как ты так сильно поранился? — снова зарыдала она. — Прости… мне так жаль… Это всё из-за меня…

В его сердце вспыхнула радость. Он спрятал руку за спину:

— Ничего страшного.

Цзян Хуань бросилась искать в номере аптечку. Запыхавшись, она вытащила мазь, осторожно промыла ему раны водой, быстро нанесла лекарство и аккуратно заклеила все старые и новые порезы пластырями.

Пластырей не хватило — она использовала все до единого.

Цзян Хуань мрачно уставилась на его руки.

Дети, которых в детстве игнорировали, часто прибегают к крайностям, чтобы доказать своё существование. Она сама однажды притворялась аутисткой, лишь бы отец обратил на неё внимание. Но и тогда её просто отправили к дяде с тётей.

Главное — не допустить, чтобы это стало привычкой: при любой проблеме сразу резать себя.

— Се Ин, ты должен пообещать мне, — тихо сказала она, — если ты и дальше будешь так плохо обращаться с собой, я тоже не стану с тобой по-хорошему.

Се Ин растерянно спрятал начавшуюся улыбку:

— Хорошо… хорошо.

Цзян Хуань недовольно посмотрела на него, и он решительно добавил:

— Я обязательно исправлюсь!

— Цзян Хуань, если ты хоть немного обратишь на меня внимание… — он с трудом подбирал слова, — я всё изменю. Просто позволь мне…

Любить тебя так же, как ты любишь Цзян Фэйцая.

Хотя бы на одну десятитысячную.

Он был словно одинокая лодчонка, много лет бороздившая бескрайние воды, и вдруг увидел далёкий огонёк человеческого жилья — и захотел причалить.

Се Ин опустил голову, уже зная ответ.

Сердце всё равно сжалось, будто его пронзили иглой.

Но спустя долгую паузу он услышал:

— Хорошо. Но ты должен мне доверять. Я никогда не лгу.

Он в изумлении поднял глаза и увидел, что Цзян Хуань смотрит на него с нежностью.

Её губы были изящной ромбовидной формы, с естественным нежно-розовым оттенком.

На свету их цвет напоминал яд змеи.

Цзян Хуань мягко закинула прядь волос за ухо:

— Но я пока не могу забыть Цзян Фэйцая. Ты должен быть лучше него. Я научу тебя, как меня любить.

Только вот неизвестно, успеет ли она управляться с тремя парнями сразу.

Се Ин обожал ругать людей на съёмочной площадке.

Многие актёры вспоминали с дрожью:

— Мы и так выкладывались на все сто, надеялись хоть на слово поддержки, а режиссёр так отругал, что захотелось бросить всё и уйти.

Обычно он молчал.

Но особенно любил наносить сокрушительный удар в тот самый момент, когда человек уже на грани срыва.

Цзян Хуань начинала карьеру с ролей глупеньких и наивных девушек — так что образ Личуань для неё должен был быть пустяком.

Однако в последнее время она слишком часто играла нежных старших сестёр и никак не могла войти в роль.

Когда её в третий раз остановили на «стоп!», она в панике обернулась и поклонилась всей съёмочной группе:

— Простите, что задерживаю вас.

Все взгляды тут же устремились на Се Ина.

Тот глубоко вздохнул, неловко сжал губы и сказал:

— Ничего страшного. Ты отлично играешь, просто не попадаешь в нужное настроение. Жара сегодня адская — давайте сделаем перерыв.

Люди на площадке изумлённо переглянулись: режиссёр Се не ругает её?

Некоторые сотрудники тихо пояснили зевакам:

— Это же его возлюбленная актриса. Он без ума от неё. Даже на шоу публично признавался, но его отвергли. И не раз.

Поэтому все уже привыкли к такому поведению.

Се Ин слушал эти разговоры и с надеждой смотрел на Цзян Хуань, сидевшую на складном стульчике.

Та невозмутимо обмахивалась веером, когда к ней запыхавшись подбежала её новая ассистентка Сяо Чжэн с несколькими огромными арбузами в руках.

Цзян Хуань тут же подала ей веер, ловко разрезала самый сочный арбуз и весело объявила:

— Все сюда! Арбузы только из холодильника!

Съёмочная группа мгновенно замолчала и, улыбаясь, бросилась к ней.

Свежие, сочные дольки источали прохладу и бодрящий аромат.

Цзян Хуань направила веер на Сяо Чжэн и ласково спросила:

— Устала, Сяо Чжэн?

Та вытерла пот, и её желание пожаловаться тут же испарилось. Она застенчиво улыбнулась Цзян Хуань.

В жаркий день душа обычно раздражена, но иногда счастье — это просто кусочек ледяного арбуза.

Цзян Хуань не умела копить деньги.

Но каждую копейку тратила с умом. Она всегда вкладывалась в хорошую репутацию — с детства знала: мелочи имеют значение.

Если за несколько десятков юаней можно заслужить уважение всей съёмочной группы, это того стоит.

Она обернулась и увидела, как Се Ин мрачно смотрит на её руку, которой она обмахивала ассистентку.

— Се Ин, тебе не жарко? — окликнула она его.

Тот молча уставился на неё, потом неловко отвёл взгляд.

Она сразу всё поняла и, повернувшись к Сяо Чжэн, сказала:

— Сяо Чжэн, отнеси кусочек арбуза режиссёру. Пусть знает, что мы ценим его доброту.

Цзян Хуань улыбнулась и показала пальцем в его сторону.

Сяо Чжэн, только вчера устроившаяся на работу и привлечённая высокой зарплатой, не имела опыта в шоу-бизнесе. Она растерянно посмотрела на Цзян Хуань, взяла арбуз и побежала к Се Ину.

Цзян Хуань с улыбкой наблюдала за ним. Се Ин опустил тёмные ресницы, скрывая раздражение.

Когда он, наконец, принял арбуз у изнывающей под солнцем Сяо Чжэн, то поблагодарил её и уныло откусил безвкусную дольку, не отрывая взгляда от изящной фигуры Цзян Хуань.

— Э-э… ассистентка, — окликнул он Сяо Чжэн, — передай Цзян Хуань, что мне нужно с ней поработать над сценой.

Сяо Чжэн кивнула и побежала шептаться с Цзян Хуань.

Через несколько минут та неторопливо подошла:

— Что за сцену ты хочешь разобрать, великий режиссёр?

Он сидел один в тени, рядом с камерами. Других стульев не было.

Цзян Хуань неловко замерла на месте и улыбнулась ему.

Се Ин встал и уступил ей место.

— Садись, — сказал он, успокаиваясь и поднимая арбуз. — Как говорят старики: актёры, которые умеют угодить, плохо играют, а те, кто играет хорошо, не умеют угодить. Если бы ты половину своего ума направила на игру, давно бы получила десяток наград.

В его голосе звучала лёгкая ирония.

Цзян Хуань с подозрением уставилась на него, опасаясь, что он в ярости швырнёт ей в лицо арбузную корку.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Се Ин неторопливо взял нож, аккуратно нарезал арбуз и, насадив кусочек на зубочистку, поднёс к её губам.

Цзян Хуань удивлённо распахнула глаза и поспешила оправдаться:

— Не обязательно! Сегодня же вечером мы идём на церемонию «Золотого петуха и Стоцветного фестиваля»! Может, наш «Зимний обман» получит приз!

— Не мечтай, — он аккуратно вытер стол салфеткой. — Я сам считаю этот фильм слабым. Снимал слишком быстро — это просто способ выплеснуть свои чувства.

— Зато тебе удалось избавиться от ненужных эмоций, — мягко утешила его Цзян Хуань.

Се Ин чуть приподнял уголки губ, и настроение у него заметно улучшилось.

— А ты почему меня не кормишь? — поднял он бровь. — Не хочешь узнать, как правильно играть?

Цзян Хуань настороженно взглянула на него:

— Мы же договорились не афишировать отношения. В новом контракте от компании прямо запрещено вступать в романы.

Она внимательно изучила условия и поняла, какой подлый ход придумал Гу Ваншу.

Хотя, по правде говоря, она и сама не воспринимала этот запрет всерьёз.

Се Ин недовольно опустил голову:

— А…

— Так в чём же именно я ошибаюсь? — спросила она.

— Ты упускаешь детали, — холодно ответил он. — Личуань — жизнерадостная, немного глуповатая, но очень смелая и решительная. Ты передаёшь выражение лица, но движения тела не соответствуют. Например, в сцене с Фэн Цяньи ты должна была ринуться вперёд, а вместо этого отпрянула назад. Хотя это и понятно — ты ведь совсем не похожа на Личуань.

Се Ин чаще всего снимал именно её.

Разговаривал с другими актёрами, только если Фэн Цяньи совсем перегибал палку. Остальных он просто молча снимал, нахмурив брови.

Однажды Цзян Хуань спросила, почему он вообще снимает сериалы.

Се Ин равнодушно опустил глаза и коротко бросил:

— Денег не хватает на кино.

Неудивительно, что его сериалы уступают фильмам по качеству.

Он произнёс длинную тираду, а на улице между тем палило солнце, и его губы слегка пересохли.

Но тут он почувствовал прохладу.

Цзян Хуань взяла ту же зубочистку, насадила кусочек арбуза и поднесла к его губам. Се Ин не успел опомниться — просто инстинктивно проглотил. И лишь спустя мгновение почувствовал, как сладость арбуза растекается по желудку, давая ему хоть что-то, за что можно ухватиться.

Цзян Хуань в этот день была одета в костюм эпохи Цин, лицо её было покрыто толстым слоем грима, и она сидела в стороне, обдувая себя веером.

Когда прозвучало:

— Мотор!

Она тут же отложила веер и профессионально вышла под палящее солнце, чтобы продолжить съёмки.

Это была сцена, где героиня и Восьмой принц играют в глупую игру «догонялки» во дворце, словно герои «Мальвины».

Она хмурилась, кусала губу и вполне убедительно бегала туда-сюда.

http://bllate.org/book/6007/581463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода