× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно она наняла детектива, чтобы выяснить всё о Ляне Линчжане.

[Набрать номер xx: Чаще всего к Ляну Линчжану приходит его младшая курсистка Сюй Няньнянь. Сейчас она подрабатывает летом в Хуакэ. Её отец — чиновник департаментского уровня, дедушка с бабушкой — тоже партийные работники, хотя сама она держится довольно скромно. Лян Линчжан считает её обычной младшей курсисткой. Она часто приносит ему суп и заботливо интересуется, как у него дела.]

Настоящая стерва.

Но у неё сильная поддержка в семье. Цзян Хуань подумала: такие целеустремлённые мужчины носят в себе четыре иероглифа — «добиться успеха» — будто вырезанные ножом прямо в костях. Ради этих четырёх слов они способны подавить даже самые сокровенные чувства.

Точно так же, как она сама.

— Алло? Ты меня слышишь? — её голос стал мягче.

Голос Ляна Линчжана звучал невнятно:

— Что случилось?

— Я скучаю по тебе, — её интонация стала нежной. — Так сильно скучаю! Хочу обнять тебя, поцеловать… Хочу с тобой съездить в Диснейленд, повеселиться вместе… Ой, я, наверное, мешаю?

— Нет, сейчас обедаю.

Было уже три часа дня.

Цзян Хуань ласково спросила:

— Что ты ешь на обед? Не ешь каждый день лапшу быстрого приготовления или KFC. Надо пить больше супа и есть овощи.

— У меня есть суп, — Лян Линчжан тоже смягчил голос. — Ты ведь встречала одну девушку… ну, твою младшую курсистку. Она местная, и её мама всегда варит для неё суп. Так что мы с ней иногда попиваем понемногу.

Он даже не оставил ей шанса отказаться от её кокетливых просьб.

Жаль, что хоть Сюй Няньнянь и влюблена до очевидности, всё равно проигрывает прямолинейному парню без малейшего намёка на коварство.

Цзян Хуань сменила тактику:

— Ах, тогда ей, конечно, большое спасибо. Но разве ты каждый день пьёшь один и тот же суп? Не надоело? Может, я закажу тебе другой суп из другого ресторана? Боюсь, у тебя плохое питание.

— Не надо, не трать деньги, — Лян Линчжан с удовольствием хлебнул супа.

Она чуть не лопнула от злости!

Цзян Хуань вздохнула:

— Хотя бы дай мне возможность позаботиться о тебе. Как же мне не везёт: снимаюсь в фильмах день и ночь, хочу быть рядом с тобой, заботиться о тебе, а ты даже шанса не даёшь.

Звук воды в душе стих.

Лян Линчжан долго молчал, потом тихо произнёс:

— Ты где снимаешься?

— В Хэндяне, в Цзиньши. Ты приедешь ко мне? — спросила она с грустинкой в голосе.

Он явно смягчился:

— Как раз так получилось: в следующий понедельник у меня мероприятие неподалёку. Думаю, смогу тебя навестить.

— Отлично, — она прикинула, когда у неё начнётся менструация. — Ладно, мне пора на съёмки. Завтра ты получишь заказ от своей девушки — доставят обед с любовью. Пока!

В трубке послышался смех, и Цзян Хуань почувствовала, что он, должно быть, очень доволен.

Другие девушки усердно варят супы, а она всего лишь заказывает еду через приложение. Если бы уже существовал Meituan, она могла бы заказывать ему еду сто тридцать шесть дней подряд, пока он не наберёт двести килограммов и не станет двигаться, как танк.

— У тебя уже есть парень? — Сун Ци прислонился к двери ванной, мрачно глядя на неё.

Цзян Хуань лежала на кровати: верхняя часть тела была приподнята, а белые мягкие ноги свисали с края. Она прикрылась одеялом, скрывая наготу.

Она его почти не боялась и сладко улыбнулась:

— Да, он мне очень нравится.

— И всё же нашла меня? — в его глазах не было ни капли эмоций. — Ты ведь вовсе не была пьяна. Какая же ты актриса!

— Просто у меня очень чувствительная кожа, и солнцезащитный крем оказался никудышным. Но если бы ты не заметил, я бы и не сказала, — она смотрела на него невинными большими глазами. — К тому же мой парень далеко, а мне так хочется… А ты как раз подвернулся. Его душа мне дорога, но твоё тело мне нравится больше.

— Чёрт! — он сорвал пояс на полотенце. — Впервые встречаю кого-то ещё более распутного и мерзкого, чем я сам!

Его тело слегка дрожало. Цзян Хуань задумалась: атаковать ли его через семейные комплексы или через личное соперничество?

Она беззастенчиво рассмеялась, и смех становился всё громче, пока из уголка глаза не скатилась прозрачная слеза:

— Это разве моя вина? Мои родители ведь тоже так жили. Они любили друг друга, но всё равно изменяли с другими женщинами.

Она закрыла лицо руками и заплакала ещё громче.

Сун Ци сжался от жалости, и у него автоматически сработал привычный механизм утешения покорённых девушек.

Он расстегнул халат, обнажив рельефную грудь, и сел на мягкую кровать, чтобы вытереть ей слёзы:

— Ладно, всё так устроено. У моих родителей тоже брак по расчёту, каждый живёт своей жизнью. У отца куча внебрачных детей — богатых и бедных, признанных и нет. Главное, чтобы у них не было больше денег, чем у меня и моей сестры.

— А ведь брак по расчёту ещё не самое страшное, — Цзян Хуань взяла у него салфетку и вытерла слёзы. — Знаешь ли ты, как заканчивается история, когда люди искренне любят друг друга, но не могут быть вместе?

Сун Ци покачал головой. Цзян Хуань с трудом улыбнулась:

— Тогда я расскажу тебе одну реальную историю, которую видела сама.

Она сочинила историю о том, как её отец был крупным бизнесменом, а мать — уборщицей на его предприятии. Они бросили свои семьи и устроили громкую свадьбу. Но после всех испытаний и трудностей брак оказался не таким счастливым, как они мечтали. Отец не изменил себе: ещё до рождения ребёнка он завёл любовницу, из-за чего мать родила её раньше срока.

Потом мать изменилась. Она соблазнила богатого бизнесмена из Тайваня, предала мужа и украла крупную сумму денег. Отец в ярости попал в больницу и с тех пор ослаб здоровьем, постоянно пребывая в унынии.

— Потом отец отдал меня на воспитание другим людям, потому что не хотел меня видеть, — тихо сказала Цзян Хуань. — Говорят, даже умирая, он всё ещё думал о моей матери.

Самое страшное — когда в лжи есть доля правды.

На самом деле её мать использовала отца как ступеньку. Он занимался внешней торговлей, и именно через него она познакомилась с иностранцами и вышла замуж за богача.

В те времена иностранцы — даже тайваньцы — были в большом почёте.

Сун Ци был тронут:

— Эх, наверное, лучше вообще не влюбляться. Разве не проще просто наслаждаться жизнью?

— Именно! Надо разделять тело и душу, — Цзян Хуань осторожно подталкивала его. — Ладно, нам пора. В шесть вечера у нас рейс в Цзиньши — я лечу на съёмки. Кстати, когда мне станет одиноко, я могу к тебе обратиться?

Сун Ци приподнял бровь:

— С удовольствием.

Она уже собиралась надеть только что снятую одежду, но Сун Ци остановил её.

— Не одевайся. У меня нет привычки позволять женщинам надевать одно и то же платье дважды, — он вытащил упакованную вещь. — Привезли только что, пока ты разговаривала по телефону.

Цзян Хуань радостно оделась:

— Спасибо!

Это было платье от Dior. Она осторожно переоделась за шторами, но случайно взглянула в окно:

— Сун Ци! Смотри, внизу полно папарацци!

Сун Ци мгновенно вскочил с кровати. Внизу, даже на этажах напротив, собралась целая толпа с камерами. Они ещё не направляли объективы, болтали между собой, вероятно, собирались караулить у парковки.

— Ничего страшного, — пожал он плечами. — У меня и так полно скандальных историй. Пусть снимают.

Цзян Хуань шлёпнула его по плечу, мило пригрозив:

— А мне-то нельзя! У меня же есть парень! Что, если он узнает? Он не примет такую, как я. Я хочу выйти за него замуж!

— Тогда зачем тебе такой консерватор? — он даже начал её отчитывать.

— Ах! — Цзян Хуань капризно топнула ногой. — После свадьбы я успокоюсь! Но если он узнает сейчас, свадьбы не будет!

Сун Ци злорадно усмехнулся:

— Служишь по заслугам.

Цзян Хуань покрутила глазами:

— Давай так: выйдем, будто не знакомы, но в масках. Как тебе?

— Ты что, глупая? — Сун Ци прямо рассмеялся ей в лицо. — Я заказал это платье, и они наверняка уже знают, какое оно. Не недооценивай папарацци из Гонконга. Лучше послушай меня — я гарантирую, что тебя не заснимут.

Цзян Хуань кивнула. Следующим движением он накинул на неё мокрый халат, полностью закутав с головы до ног, и перекинул её через плечо, будто мумию.

— Пропустите, — сказал он, заходя в лифт. — Ты не задохнулась?

Халат плотно облегал Цзян Хуань, но она могла слегка двигаться, сдвигая складки. Она покачала головой.

Он провёл её до парковки, и она даже не дала камере отеля шанса заснять своё лицо. Он схватил её за руку и втолкнул в машину. Цзян Хуань мгновенно растянулась на заднем сиденье и накрылась, не шевелясь.

Сун Ци предупредил:

— Закрой окна, иначе они начнут дёргать тебя. Сейчас я вырвусь отсюда на полной скорости.

Она замерла, как мертвец. Ламборгини рванул с максимальной мощностью.

Папарацци с огромными объективами уже поджидали у выхода. Машина не проехала и нескольких метров, как пришлось сбавить скорость — вокруг толпились люди.

— Мистер Сун! Это ваша новая подружка?

— Мистер Сун! Скажите, это звезда или модель?

— Почему она лежит на заднем сиденье, укрыта белой тканью? Что случилось?

— Можно посмотреть? Её везут в больницу?

Микрофоны почти впивались в закрытые окна, и папарацци готовы были разбить стекло, чтобы задать вопросы.

Сун Ци нахмурился:

— Хватит мешать! Мы едем в больницу. Позже дам пресс-конференцию.

Фотографы начали снимать ещё яростнее, особенно нацеливаясь на неё.

Цзян Хуань даже с закрытыми глазами чувствовала вспышки софитов.

Но больше никто не осмеливался его задерживать.

Сун Ци мастерски крутил руль, сделал несколько кругов и специально покружил возле больницы.

Вскоре Цзян Хуань услышала приглушённый смех спереди:

— Всё, можно выходить. Сейчас едем в аэропорт. Теперь они, скорее всего, гадают, жива ты или нет…

Сун Ци смеялся до упаду, его плечи тряслись, как у белки, тайком лакомящейся орешками, и даже руль дрожал в его руках.

Цзян Хуань игриво прикрикнула:

— Веди нормально, а то врежешься!

— Знаешь… мне ты очень нравишься… — Сун Ци всё ещё сдерживал смех. — Просто умираю от хохота!

Настроение Цзян Хуань немного улучшилось. Она закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, и собиралась найти Лу Юаня в аэропорту, чтобы забрать багаж и улететь.

На следующее утро её разбудил звонок Сун Ци.

— Умираю от смеха! Посмотри сегодняшнюю газету… Я теперь знаменит… стал самым распутным плейбоем в городе… — Сун Ци с утра хохотал без остановки.

Цзян Хуань прикрыла уши и сонно взглянула на газету — и больше не смогла заснуть:

«Младший сын группы „Сунши“, Сун Ци, наследник миллиардного состояния, последовал примеру отца Сун Лиоу, который два года назад без колебаний купил миллионные особняки для моделей Эбби и Лили. Однако Сун Ци перестарался: довёл свою подругу до сексуального удушья. В данный момент неизвестная девушка находится в критическом состоянии в Королевской больнице Мэри».

Согласно источникам, девушке не исполнилось восемнадцати.

Рядом были фото: машина Сун Ци кружит у больницы, он несёт её в лифте, и она лежит на заднем сиденье, укрытая белой тканью.

Цзян Хуань чуть не лопнула от смеха.

Внезапно у двери раздался настойчивый звонок.

Она открыла, и Лу Юань ворвался внутрь, тревожно схватил её за лицо и стал осматривать:

— Ах, моя дорогая! Ты ведь послушалась меня, правда? Иначе… тебе бы пришлось совсем плохо…

Он поднёс к её глазам телефон:

— Посмотри, до чего доводит Сун Ци! Хорошо, что ты послушалась меня и притворилась, будто у тебя солнечный удар, и он отвёз тебя в аэропорт. Иначе тебе бы не поздоровилось.

Она рассказала Лу Юаню, что притворилась, будто у неё солнечный удар, поэтому Сун Ци и отправил её в аэропорт.

— Хотя… он, кажется, не такой уж плохой, — Цзян Хуань приложила руку к сердцу с сожалением. — Он ведь купил лекарство и отвёз меня… Но я не думала, что он окажется таким мерзавцем.

Лу Юань тоже вздохнул:

— Ничего, впредь не общайся с такими людьми.

В дверь снова постучали. Цзян Хуань посмотрела — официант принёс коробочку с лекарством:

— Это хосянчжэнцишуй, очень помогает при солнечном ударе.

Она подошла и тихо поблагодарила.

В коробке действительно был хосянчжэнцишуй, но сзади приклеена записка: «Хорошо отдыхай».

Подпись отсутствовала.

«Ху Чжоу»: Младший сын группы «Сунши», Сун Ци, наследник миллиардного состояния, решил последовать примеру отца Сун Лиоу, который два года назад без колебаний купил миллионные особняки для моделей Эбби и Лили. Однако Сун Ци перестарался: довёл свою подругу до сексуального удушья. В данный момент неизвестная девушка находится в критическом состоянии в Королевской больнице Мэри.

Согласно источникам, девушке не исполнилось восемнадцати.

Публикуются фотографии: автомобиль Сун Ци кружит у больницы, он несёт её в лифте, и она лежит на заднем сиденье, укрытая белой тканью.

Цзян Хуань чуть не лопнула от смеха.

http://bllate.org/book/6007/581458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода