× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — поторопила Цзян Хуань. — Все уже ушли, остались только мы вдвоём. Иди быстрее.

Лу Юань неуверенно кивнул, ещё крепче сжал её руку, опустил голову и ускорил шаг.

Когда они спустились к подъезду, стоявшая у обочины «Ламборгини» коротко подала сигнал.

Мужчина небрежно сидел за рулём, локоть выставлен на подоконник открытого окна, и с наслаждением курил сигарету.

Увидев её, он протянул руку.

Цзян Хуань недовольно прошла мимо, даже не взглянув в его сторону.

Сун Ци яростно нажал на клаксон и, хулигански ухмыляясь, произнёс:

— Красавица, разве ты не заметила мою машину?

— Ты опять забыл моё имя? — парировала она.

— Э-э… Дай-ка подумать… Синди? Коко? Энджел? — Он перечислил подряд несколько имён, но, заметив, как её прекрасное лицо начинает наливаться гневом, наконец расплылся в улыбке, обнажив белоснежные зубы: — Я знаю, тебя зовут Цзян Хуань. Я помнил это целый месяц, восемь дней и пять часов, ведь я просто не могу тебя забыть.

Его глаза блестели, и, закончив фразу, он подмигнул ей.

«Уж больно он разговорчив», — решила про себя Цзян Хуань. На щеках у неё проступил лёгкий румянец, будто она стеснялась, но старалась скрыть свои чувства.

Сун Ци наклонился к рулю, всё ещё улыбаясь, явно довольный её реакцией.

— А вы куда собрались? — с любопытством спросил Лу Юань. — Вы же только что поели. Неужели снова проголодались?

Он бросил на Цзян Хуань недовольный взгляд, словно напоминая ей о чём-то ранее сказанном.

Цзян Хуань невинно посмотрела в ответ.

Сун Ци пожал плечами:

— Что поделать — раз кто-то запретил нам поужинать, остаётся только куда-нибудь съездить развлечься. Сестра Лу Юань, не смотри всё время телевизор: твои прекрасные глаза испортятся.

«Видимо, ему не нравится, когда критикуют, зато он любит комплименты», — мелькнуло у неё в голове.

Цзян Хуань мягко вступилась:

— Ну что ты! Мальчики ведь всегда много едят — это совершенно нормально.

Сун Ци усмехнулся, но ничего не ответил. Он резко развернулся к рулю, и машина стремительно умчалась вперёд, оставляя за собой синее пламя выхлопа.

Она сидела на пассажирском сиденье и спросила:

— Куда мы едем?

— В Диснейленд в Гонконге, — ответил он.

«Если тебе не нужны деньги, давай уж разыграем всё до конца».

Цзян Хуань фыркнула:

— Тебе повезло.

Сун Ци слегка повернул голову:

— Почему?

— Потому что ты ещё не доехал до Диснейленда, а уже встретил принцессу, — с улыбкой ответила она, подперев подбородок ладонью.

Сун Ци расхохотался ещё громче.

Цзян Хуань смеялась, но вдруг почувствовала, как в кармане зазвонил телефон.

— Алло? — её голос стал мягче. — Что случилось?

Из трубки донёсся приглушённый голос Цзян Фэйцая:

— Мои родители хотят отправить меня в отдалённый район волонтёром.

«Видимо, чтобы пополнить резюме», — подумала она.

Цзян Хуань утешающе сказала:

— Это же замечательно! Твоё резюме на должность госслужащего станет безупречным. Кто хочет стать человеком высокого положения, должен сначала пройти через все тяготы.

Раньше он всегда уезжал на лето в волонтёрский лагерь, а зимой устраивался где-нибудь рядом с отелем, где она снимала фильмы, становясь её личным «мальчиком на побегушках». Ведь места съёмок всегда были в крупных городах.

— Да, наверное, это и правда неплохо, — продолжал ворчать Цзян Фэйцай. — Рассказывать сельчанам о законах — дело полезное. Но там очень глухо, возможно, даже воды нормальной нет.

Она вспомнила, как в прошлой жизни он вернулся в университет весь в пыли, с волосами, отросшими до глаз, — стричься было негде.

Цзян Хуань тихо рассмеялась:

— Тогда старайся изо всех сил и не подводи университет.

— Ладно, пока, — сказала она. — Здесь такой ветер, я почти ничего не слышу.

Она не врала.

Сун Ци выехал на участок без ограничения скорости и начал нестись, как угорелый. Если бы не ремень безопасности, её бы выбросило прямиком в Тихий океан.

— Тогда… пока, — неохотно простился Цзян Фэйцай.

Цзян Хуань без сожаления положила трубку.

— Кто это был? — с любопытством спросил Сун Ци.

Цзян Хуань на ходу сочинила историю:

— Одна студентка из нашего совета. Она хочет стать госслужащей, но родители отправляют её в отдалённый район волонтёром, чтобы улучшить резюме. Она расстроена.

На самом деле её давно исключили из студенческого совета — она просто не находила времени на учёбу.

Но это не имело значения. В её резюме на QianDu было написано иначе, так что она могла считать это правдой.

Вряд ли кто-то пойдёт проверять в университете.

— Стать госслужащим — неплохая идея, — сказал он, сосредоточенно глядя на дорогу. — У моего отца много друзей-чиновников. Знаешь, например, Цзян Чжипина? Местный миллиардер. Его жена работает в прокуратуре. Оба — лучшие друзья моего отца.

Это была семья её «официального» парня Цзян Фэйцая.

Цзян Хуань оперлась подбородком на ладонь:

— У тебя, наверное, отличные условия. Мне всегда было интересно: таким, как ты, легко найти настоящую любовь?

— Не совсем так, — ответил Сун Ци, остановившись на зелёный свет. — Раньше мне очень нравилась одна девушка, я за ней ухаживал, чуть ли не на коленях ползал. А потом понял: стоит только достать карту, и вокруг тут же собирается толпа женщин, от которых не отвяжешься.

— Поэтому способность «любить» я, кажется, утратил. Но с тех пор как увидел тебя, всё вновь проснулось. Я чувствую — ты моя единственная, — добавил он, явно пытаясь ей понравиться.

Цзян Хуань улыбнулась. Ей показалось, что усмешка вышла слишком язвительной, и она быстро прикрыла лицо рукой, сделав вид, что смущена, и бросила на него томный взгляд.

Сун Ци сделал несколько резких поворотов и, наконец, добрался до пограничного пункта.

Она достала паспорт и удостоверение личности. Их даже не попросили выйти из машины — после быстрой проверки пропустили дальше.

— Приехали, — сказал он, демонстрируя своё мастерство за рулём. — Хотел было свозить тебя на трек, но после того как в прошлый раз этот пёс Гу всё испортил, гаишники устроили проверку, и теперь мне запретили водить.

— Зато ты отлично водишь, — вовремя подбросила комплимент Цзян Хуань.

Она заметила у обочины лоток с водой и, достав деньги, спросила:

— Что будешь пить?

Сун Ци тоже заинтересовался:

— Просто минералку.

Он выбрал «Нонгфу Шаньцюань», а Цзян Хуань с хитринкой взяла фруктовый напиток с небольшим содержанием алкоголя.

Они выпили напитки прямо у входа — внутрь с жидкостью не пускали.

— Как раз хотелось пить, — сказал Сун Ци и, допив воду за пару глотков, швырнул бутылку в урну.

Цзян Хуань лишь немного отпила, а потом залпом осушила бутылку. От жары и напитка её лицо покраснело, будто налилось кровью.

Его уже заранее записали в очередь, так что они сразу получили билеты и прошли внутрь после досмотра.

Оказавшись в парке, она в восторге прижала ладони к щекам:

— Боже, я так давно не каталась на американских горках! Давай получим немного адреналина!

— Отлично! Я тоже обожаю горки, — глаза Сун Ци вдруг засияли.

Цзян Хуань мягко улыбнулась:

— Рада, что тебе нравится.

Она заранее предположила: раз он любит гонять на машине, то наверняка обожает подобные экстремальные развлечения.

Если бы здесь было колесо обозрения, она бы сделала вид, что стесняется, и предложила прокатиться на нём, а потом поцеловала бы его, прошептав, что так влюблённые могут остаться вместе навеки.

Но подобные уловки работают только на наивных простаков. А у них и так всё идёт слишком быстро — клятвы в вечной любви были бы излишни.

Они долго стояли в очереди, затем пристегнулись и уселись на места.

Трасса американских горок была извилистой и крутой. Если ремень не пристегнуть как следует, а в Гонконге вдруг отключат электричество, можно застрять в воздухе. Бывали случаи, когда поезд зависал на час, и пассажиры в ужасе висели над землёй.

Внезапно рука Сун Ци потянулась к ней.

Цзян Хуань удивилась:

— Ты чего?

— Проверяю, хорошо ли у тебя пристёгнут ремень, — ответил он с невинным видом, хотя уголки губ предательски дрожали.

Он сделал серьёзное лицо, но рука его то и дело касалась её груди, якобы проверяя ремень, и задевала чувствительные места. Цзян Хуань схватила его за запястье и подняла бровь:

— Может, проверим твой?

Она выпрямила руку, схватила ремень у него на груди и намеренно надавила на эрогенную зону.

— Всё в порядке, — медленно прошептала она, приближаясь к нему. Её губы чуть коснулись его. — Братец, такие трюки на меня не действуют. Ты слишком зелёный, если хочешь играть со мной.

Мгновенно уровень адреналина у него зашкалил, и даже пальцы ног свело от возбуждения.

Американские горки рванули вперёд, стремительно закручиваясь и переворачиваясь. Вокруг стоял оглушительный крик — мужчин, женщин, стариков и детей. Но Цзян Хуань ничего не слышала: у неё заложило уши.

Голова шла кругом, в животе зашевелилась тошнота, и, когда аттракцион наконец остановился, Сун Ци помог ей выбраться.

Он похлопал её по щеке:

— Ты в порядке?

Её ноги, долго висевшие в воздухе, наконец коснулись земли. Цзян Хуань слабо ухватилась за Сун Ци, пытаясь вырвать, но рвоты не последовало.

Он погладил её по спине:

— Лучше?

— Я пила! — вдруг оживилась Цзян Хуань, поворачиваясь к нему. — Я выпила бутылку виски, три ящика водки и ещё одну Цзян Хуань!

Её лицо было ярко-красным, будто готово капать кроваво-алыми каплями.

Сун Ци, вероятно, не знал, что у некоторых людей кожа легко краснеет от солнца.

Он подумал, что она пьяна:

— Не может быть! Ты же только что пила безалкогольный напиток. Там максимум тринадцать процентов алкоголя.

Цзян Хуань глуповато улыбнулась ему и начала пошатываться.

Он схватил её за плечи:

— Ладно, хватит. Похоже, придётся ехать домой.

Сун Ци вспомнил, что в прошлый раз после трёх бокалов она тоже стала вести себя странно.

«Видимо, её заставили заниматься чем-то против воли», — сделал он вывод.

— Хватит пить без меры, — с досадой сказал он и обнял её.

Цзян Хуань пошатываясь уткнулась ему в грудь, прищурившись:

— Не хочу так спать…

«Ведь в прошлый раз, когда всё закончилось в постели, нужно же было найти оправдание», — подумала она, оправдывая свою импровизацию.

Он с трудом усадил её на заднее сиденье. Цзян Хуань безвольно распласталась, как мешок с песком.

Сун Ци, опершись локтем на дверцу, смотрел на неё сверху вниз и покачал головой:

— Сдаюсь.

Он впервые видел, чтобы от сока пьянели.

Вернувшись за руль, он медленно тронулся с места.

Он не был святым. Обычно, если девушка сама соглашается поехать с ним, он без колебаний воспользовался бы моментом.

Но если она изображает невинность, приходится играть по её правилам.

Сун Ци взглянул в зеркало заднего вида. Девушка беспомощно лежала на заднем сиденье. Её аккуратная короткая юбка задралась, обнажая длинные ноги и округлые ягодицы, прикрытые лишь крошечными трусиками с розовыми мишками. Её лицо было белоснежным, будто из фарфора, и казалось, что его можно сжать в ладони, и оно потечёт, как вода. Всё это создавало соблазнительный контраст между взрослой чувственностью и запретной юностью.

«…Впрочем, мы же уже спали вместе».

На его губах появилась усмешка, и он резко свернул к отелю.

— Оформите, пожалуйста, — вежливо попросила администратор.

Сун Ци, поддерживая пьяную Цзян Хуань, машинально потянулся за её удостоверением личности — и замер.

Ей ещё не исполнилось девятнадцати. Вот это да, совсем юная.

Он нахмурился:

— Я всегда бронирую девятнадцатый этаж. На весь год.

Один из опытных сотрудников сразу выдал ему ключ-карту.

Но новенькая администраторша проверила данные и ахнула:

— Так вы же наследник группы «Сунши» с состоянием в миллиарды?!

Она подняла глаза — мужчина уже нес белокурую девушку к лифту. Он то и дело наклонялся, целуя её в щёку, а та в ответ бессознательно целовала его. Выглядело это крайне интимно.

Администраторша быстро сделала фото и бросилась к стационарному телефону:

— Алло? Это Ху Чжоу? Я поймала сенсацию! Наследник материковой группы «Сунши» зашёл в отель с какой-то девушкой. Я временно работаю здесь, да-да!

Цзян Хуань позволяла ему целовать себя. Она не проявляла инициативы, но её губы уже покрылись влагой, и она безвольно отдавалась его искусным поцелуям, пока не начала задыхаться от нехватки воздуха.

— Не… не надо… — пробормотала она, полулежа у него в объятиях.

Сун Ци продолжал целовать её, медленно гладя по телу. Цзян Хуань постепенно погружалась в сладкое головокружение. Он обнял её, провёл картой по считывающему устройству и прижал к стене, а затем они покатились на мягкую кровать.

Цзян Хуань с растрёпанными волосами лежала на постели, едва переводя дыхание, полусонная и ошеломлённая.

Он погладил её по волосам. Они переплелись друг с другом, покрытые потом. Цзян Хуань стала мягкой, как тесто, и в голове у неё образовалась абсолютная пустота.

— Пойду приму душ, — поцеловав её в щёку, сказал он.

Цзян Хуань кивнула, не открывая глаз. Сун Ци, совершенно голый и босой, направился в ванную.

Она притворялась спящей, пока в кармане не зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/6007/581457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода