× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Се Ин не успел опомниться, Цзян Хуань уже выпалила:

— Поэтому мне кажется, что ты написал всё как-то странно. В некоторых местах героиня ведёт себя совсем не так, как должна — не похоже на юную девушку, томящуюся от первой любви. Скорее создаётся впечатление, будто ты никогда не сталкивался с подобным и вместо нежности в тексте сквозит обида женщины, брошенной мужем.

Се Ин лежал на раскладном стульчике для рыбалки и холодно смотрел на неё.

Цзян Хуань по-прежнему улыбалась:

— Не смотри на меня так, режиссёр Се. Я просто говорю правду.

Она вырвала у него сценарий и нарочно «случайно» коснулась его пальцев.

— Посмотри, я три дня подряд читала этот сценарий в гостинице, — она перелистнула страницы, исписанные разными чернилами. — Я думаю о нас обоих, поэтому и решила высказать своё мнение.

Под её глазами залегли тёмные круги, которые даже консилер не мог замаскировать.

Се Ин выпрямился:

— Ладно. Говори, как переделать?

— Отлично! Значит, когда я буду играть сцены юной героини, ты не смей кричать «стоп»! — пристально посмотрела она на него. — Я сделаю так, чтобы зрители почувствовали связь с персонажем.

Се Ин чуть заметно кивнул:

— Оставь здесь свой сценарий.

Цзян Хуань протянула ему тетрадь.

Она наклонилась, её щёки были свежими и румяными, будто налитыми соком, и серьёзно сказала:

— Режиссёр Се, искусство рождается из жизни, но превосходит её. Если ты хочешь создать образ прекрасной, чистой и влюблённой девушки, тебе самому нужно пережить сладкую, беззаботную любовь.

Похоже, он никогда не был в отношениях. Возможно, в детстве пережил семейную драму. И, скорее всего, питает естественную симпатию к женщинам, преданным в любви.

Лицо Се Ина мгновенно залилось краской. Он отвёл взгляд и, помолчав, наконец пробормотал:

— Иди отдыхать.

Цзян Хуань про себя запомнила всё это и улыбнулась:

— Пока!

В это время остальные актёры уже уплетали обед, только Ли Цзыцзы специально наблюдала за ними.

Цзян Хуань знала почему: раньше она сама часто делала вид, что случайно следит за другими.

К тому же после целой ночи съёмок она умирала от голода.

Цзян Хуань никогда не ела углеводы вечером. Она уже достала свой запас — морковные палочки.

Но не успела она протянуть руку, как морковки вместе с пакетом исчезли.

— Не ешь это! — перед ней возникла гора жирного мяса. — Ты же совсем исхудала, ешь побольше мяса.

Цзян Хуань подняла глаза и увидела улыбающегося Лу Юаня.

— Юань-Юань! — радостно воскликнула она. — Ты приехал меня проведать?

— Конечно! Ты ведь моя подопечная, да и впервые уезжаешь так далеко по работе, — Лу Юань высунул язык. — Ты совсем похудела. Твой парень даже тайком связался со мной и попросил не давать тебе постоянно сидеть на диете. Сказал, что ты ешь без жира. Он специально приготовил для тебя куриную грудку — не поправишься, но получишь белок.

Цзян Хуань с улыбкой взяла еду:

— Спасибо. Я обязательно объяснюсь с ним. Это же ради карьеры! Он такой безголовый, надеюсь, Юань-Юань не обидится.

— Я понимаю, не обижусь. Ешь скорее, — просто улыбнулась Лу Юань. — Я просто проездом, по делам. Один инвестор заинтересовался нашей студией.

Цзян Хуань заинтересовалась:

— Кто?

— Ты всё равно не знаешь, — покачала головой Лу Юань. — Ешь давай.

Это был старый знакомый её отца — господин Гу Ваншу из компании «Инда».

Отварная куриная грудка, заправленная перцем, выглядела жирной и аппетитной, но одновременно вызывала чувство вины.

Цзян Хуань внутренне боролась, но в итоге всё же взяла палочки и откусила маленький кусочек.

Боже, какой греховный укус! Сколько же занятий «Смертельным балетом» понадобится, чтобы сжечь эти калории!

Но вспомнив, что организму действительно нужен белок — иначе она превратится в скелет, — она всё же съела пять кусочков.

Ей казалось, будто «Смертельный балет» уже машет ей рукой.

— Ах, как здорово быть мужчиной-звездой!

— Да уж, — Чэнь Цзявэй жадно впился в мясо, — только мяса маловато.

— Хотите мяса? — Цзян Хуань улыбнулась. — Это прислал мой парень через менеджера.

— Ого, у тебя уже есть парень? — удивилась Ли Цзыцзы.

Цзян Хуань бросила на неё недовольный взгляд. Что за тон?

Чэнь Цзявэй загорелся:

— Отлично! Куриная грудка — лучший источник белка! Можно и похудеть, и мышцы поддерживать.

— Но лучше варить её на воде, — пробормотал он с набитым ртом. — Тогда точно не поправишься.

Ли Цзыцзы вежливо отказалась, зато раздала по кусочку нескольким массовкам.

Чэнь Цзявэй уже наколол себе несколько кусков, когда Цзян Хуань с контейнером подошла к помощнику режиссёра и Се Ину:

— Хотите мяса?

— Ого, Цзян Хуань ест мясо? А я думал, ты только морковку жуёшь! — поддразнил помощник режиссёра.

Се Ин внимательно осмотрел её:

— Тебе действительно стоит есть побольше.

— Так вы хотите или нет? — снова спросила Цзян Хуань.

— Спасибо, конечно! — помощник режиссёра без промедления воткнул палочки в контейнер. Се Ин даже опомниться не успел, как мяса уже почти не осталось.

— Мм, вкусно! — похвалил помощник режиссёра.

Се Ин тихо поблагодарил и неторопливо откусил несколько кусочков.

Цзян Хуань сияла от счастья:

— Это мой парень прислал.

Помощник режиссёра прищурился:

— Ох, как пахнет любовью!

Се Ин не сдержал улыбки, и Цзян Хуань тут же нахмурилась.

Он поспешил оправдаться:

— Я не то имел в виду… Просто подавился.

Цзян Хуань ещё раз заглянула в контейнер и пошла раздавать остатки мяса другим членам съёмочной группы.

Едва она раздала последний кусок, как почувствовала вибрацию в кармане.

— Алло?

— Ты получила? — в трубке звучал чистый, сдержанный голос, полный ожидания.

Цзян Хуань застенчиво ответила:

— Конечно! Очень вкусно. Но я немного съела и раздала остальное. Ты не злишься?

— Хм… — он сделал вид, что задумался. — Злюсь! Я специально попросил нашего шеф-повара приготовить, расспросил, какие специи любят у вас в регионе, даже купил перец из вашего города, чтобы ты почувствовала вкус родины. А ты…

Он особенно подчеркнул:

— …раздала другим! Фу, злюсь!

— Не злись, пожалуйста, — Цзян Хуань ласково заговорила. — Боже, Цзян-гэгэ, милый братец, самый ценный клад семьи Цзян, самый красивый парень Чжухайского университета! У тебя же душа широкая, как океан. Ты же не станешь со мной церемониться?

Ему стало сладко на душе, но он всё ещё ворчал:

— Хм, всё равно злюсь.

Цзян Хуань томно протянула:

— Цзян-гэгэ, ну пожалуйста… Я тебя больше всех на свете люблю.

— Ладно уж, — сдался Цзян Фэйцай, сохранив детскую обидчивость. Цзян Хуань даже услышала, как он переворачивается в постели. — Прости, детка. Просто очень занят — готовлюсь к одному университетскому экзамену.

Цзян Хуань кивнула:

— Хорошо. Если не хочешь рассказывать, не надо.

— Не злись… Просто не могу пока сказать…

— Я не злюсь, — надула губки Цзян Хуань.

— Молодость — это прекрасно, — заметил помощник режиссёра, прислонившись к стене. — Смотри, Се Ин, как здорово быть влюблённым! Раньше я с женой каждый день разговаривали из телефонной будки. Сейчас технологии шагнули вперёд — может, скоро по телефону сможем видеть лица любимых.

Се Ин смотрел на неё, всё ещё жуя мясо.

После ночной съёмки сцены с Чэнь Цзявэем вся группа решила закончить пораньше, но Се Ин остался в комнате отдыха, работая над кадрами.

Девушка на фото сияла, как подсолнух, с лёгким румянцем на щеках. Даже приглушённые тона не могли скрыть бьющую через край юность.

Он взял фотографию, и в его голове зародилась безумная мысль, которая начала поглощать его целиком.

Влюбиться?

Он слишком много видел в этом мире.

Любовь по сравнению с властью — ничто.

Даже если сейчас этот парень искренне любит, разве это чувство продлится дольше, чем брак по расчёту?

Се Ин горько усмехнулся. Вдруг всё повторится, как с его матерью?

А если он сможет наблюдать, как чистая, невинная девушка превратится в безумную, кричащую фурию…

Внезапно за дверью раздался стук.

— Режиссёр Се? Вы здесь? — раздался застенчивый, сладкий голосок. — Я забыла вам сказать днём: за три дня я переписала сценарий по-своему. Можно войти?

Девушка была в тёплом пальто, под которым виднелась тонкая бретелька пижамного платья. Волосы были влажными, рассыпанными по плечам.

Он взял стопку плотных листов:

— Это ты переделала?

— Да, за три дня, — кивнула Цзян Хуань.

Точнее, это сделал ты в прошлой жизни.

— Хорошо, посмотрю, — Се Ин опустил глаза. — Иди отдыхать.

Цзян Хуань не собиралась задерживаться. Она небрежно поправила волосы:

— Ты тоже отдыхай. Я вижу, ты уже несколько дней здесь сидишь — то фото изучаешь, то сценарий правишь. Я тебе еду заказала, съешь и иди домой. Здесь же холодно.

— Ура! Сегодня наконец высплюсь и сделаю себе красоту! — зевнула она, потянулась и направилась к двери.

Се Ин поднял голову только после того, как она ушла.

— Ваш заказ — суп из свиных рёбрышек с ламинарией. Пейте горячим, — сказал курьер.

В те времена ещё не было специальных сервисов доставки — еду привозили прямо из ресторанов.

Значит, никакой платы за доставку не было, и всё зависело от честности заведения.

Но упаковка была тщательно запечатана, и, несмотря на дождь, всё доехало в идеальном состоянии — видно, что вложили душу.

Он тихо поблагодарил, взял ложку и попробовал. Жирный бульон с рёбрышками плавал на поверхности, но свежесть ламинарии идеально уравновешивала жирность. От первого глотка во рту остался приятный аромат, а желудок наполнился теплом.

Только теперь Се Ин осознал, насколько в этой комнате холодно.

— Что сегодня с нами? Один дубль трижды переснимали… — жаловался Чэнь Цзявэй, запивая водой.

Ли Цзыцзы устало кивнула — ей тоже было нелегко.

Цзян Хуань спокойно подкрасилась — ей было не так тяжело.

Ведь раньше Се Ин был куда требовательнее: заставлял актёров играть одну сцену с четырьмя разными эмоциями. Тогда, будучи новичком, она чуть не плакала от отчаяния и каждый день рыдала в гостинице.

Говорили, что позже он вообще перестал давать актёрам сценарии — заставлял самим придумывать сюжет.

Цзян Хуань радовалась, что идёт по пути популярности, а не серьёзной драмы.

Внезапно рядом с ней появилось что-то тёплое.

Она открыла глаза и увидела, как Лу Юань заботливо налила ей горячую воду.

— На улице холодно, да и одежда у вас тонкая, — заботливо сказала она. — После съёмок сразу надевайте тёплую одежду и пейте горячее.

Цзян Хуань смотрела на неё, и в груди поднялась тёплая волна.

— Юань-Юань, ты такая добрая, — растроганно обняла она Лу Юань.

Лу Юань явно удивилась и инстинктивно прикрыла грудь — она явно не любила телесного контакта.

Цзян Хуань это заметила. Возможно, не то чтобы не любила её, просто некоторые люди по своей природе не переносят объятий.

Она сделала вид, что ничего не поняла, и отпустила:

— Вау, детка, у тебя такое мягкое тело!

— Ты ещё более горячая, чем американцы! — смутилась Лу Юань. — Я даже с иностранными друзьями не обнимаюсь.

— Но я же не иностранка! — засмеялась Цзян Хуань.

Помощник режиссёра с любопытством спросил:

— Эй, менеджер Хуань, ты же говорила, что из простой семьи? Откуда у тебя иностранные друзья?

— А… — Лу Юань задумалась. — Я и правда из простой семьи. У нас всего две трёхсотметровые квартиры, «Ауди» и «Мини». Родители вложили все сбережения, чтобы отправить меня и брата учиться за границу. Я училась на стипендию и подрабатывала.

На самом деле у неё по две квартиры в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу, два «дешёвых» авто для братьев-близнецов, а мама дала ей сотни тысяч на тренировку в трейдинге.

Помощник режиссёра и Цзян Хуань: «…» Радости среднего класса тебе не понять.

Лу Юань сделала глоток воды. Действительно, скромность богатых — это нечто.

Цзян Хуань слабо улыбнулась. По её расчётам, учёба в США стоит минимум 350 тысяч юаней в год, не считая книг и проживания.

Будь у неё лишние деньги, она бы тоже поехала учиться за границу — вдруг поймает золотого жениха?

— Начинаем! — раздался крик.

Все, как по команде, бросились на площадку.

Цзян Хуань даже не допила воду, но всё равно побежала вслед за остальными.

Се Ин с интересом наблюдал за ними:

— Раз уж вы такие энергичные, давайте переснимем второй дубль.

http://bllate.org/book/6007/581438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода