× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя? Тётя? — машинально вырвалось у него, но тут же он понял, что ляпнул глупость. — Я… я не то хотел сказать. Просто спросил из любопытства, без всяких задних мыслей.

— Ничего страшного, — мягко сказала Цзян Хуань. — Мои родители развелись, когда я была совсем маленькой. Ни один из них не захотел меня забирать, так что отдали на воспитание дяде с тётей. Но у них память слабая — редко присылают деньги.

Она лукаво улыбнулась:

— Поэтому я то сытая, то голодная.

Цзян Хуань давно привыкла рассказывать эту историю — она вызывала сочувствие у всех, независимо от пола.

Передавая продавцу миску, она добавила:

— Пусть будет совсем чуть-чуть острого.

Его любопытство пересилило:

— Это… господин Гу?

Неужели Гу Ваншу растил её с детства?

Цзян Хуань вздрогнула, будто её ударило током:

— Нет-нет! Меня воспитывали совсем другие дядя с тётей. Я с детства жила чужим домом.

Лян Линчжан с изумлением смотрел на девушку и еле сдерживал смех.

А Сюй Няньнянь, опустив глаза, наблюдала за их перепалкой, потом молча подошла к ларьку, взяла свою порцию и нарочно уселась напротив Ляна Линчжана — подальше от Цзян Хуань, чтобы не сравнивали.

В душе у неё всё сжалось: неужели старший товарищ так одержим внешностью, что разговаривает только с красивыми и даже не пытается завести беседу с ней?

Цзян Хуань уловила её взгляд и тут же замолчала. Она знала: женские слова — опасное оружие.

Соблазнять любимого другого человека — даже если и делать это, то уж точно не при ней.

Хотя она была уверена, что этим двоим не суждено сойтись. Просто не знала, за кого в итоге выйдет Лян Линчжан.

Ведь «Цяньду» об этом умолчал.

Цзян Хуань незаметно чуть отодвинулась и полностью сосредоточилась на лапше.

Сюй Няньнянь бросила на неё благодарный взгляд и робко начала заговаривать с Ляном Линчжаном:

— Так что ты собираешься делать дальше? — спросила она с искренним интересом. — Ты всего на год старше меня, а уже такой крутой — даже свой бизнес открыл! А я ничего особенного не умею.

Лян Линчжан щедро посыпал лапшу перцем:

— Да ладно тебе. Я и сам толком не знаю.

Цзян Хуань едва не поперхнулась — с трудом сдержала смех. Их неловкая беседа была до боли комичной.

— Эй, старший товарищ, — вдруг вмешалась она, — тебе сейчас нужны стартовые инвестиции?

Лян Линчжан с трудом проглотил половинку тофу — язык обжёгся:

— Нужны. Ещё как нужны.

Он сглотнул, подождал несколько секунд и еле выдавил:

— Вообще очень не хватает. На запуск технологического проекта уходит куча денег. Зато команда есть — не хватает только сырья. Приходится каждый день закупаться на Хуачяжном рынке…

Цзян Хуань улыбнулась:

— У меня кое-какие сбережения есть. Может, куплю рекламу у популярного блогера — поможет?

— Наверное, поможет, — после недолгого раздумья ответил Лян Линчжан.

Он вообще мало говорил — чаще молчал, обдумывая каждое слово.

Цзян Хуань подхватила тему:

— Моя специальность не такая, как у твоих прямых однокурсников, и я не смогу помочь тебе профессионально. Но хоть чем-то помогу, старшему товарищу. Прошу, когда добьёшься успеха, не забудь обо мне.

Она произнесла это с лёгкой застенчивостью — звучало почти как подачка нищему.

Её изящные черты озарились надеждой, и она с трепетным ожиданием смотрела на него.

Лян Линчжан почувствовал, как сердце заколотилось, и вдруг стало не по себе.

Он поспешно опустил голову и уткнулся в миску, продолжая жевать оставшуюся половинку тофу.

— Ничего, младшая товарищ, — пробормотал он, не поднимая глаз, — ты и так много сделала. Потом отдам тебе один процент акций.

Всё равно он сам не верил в своё будущее — чтобы «Хуакэ» вышла на IPO, казалось такой же небылицей, как сказка.

Цзян Хуань замерла с палочками в руке — не расслышала.

Подумала, что, может, стоит сходить к врачу.

Сюй Няньнянь фыркнула:

— Один процент? Старший товарищ, ты что, нищего гонишь?

Лян Линчжан смутился, покраснел и снова уткнулся в лапшу.

Цзян Хуань мгновенно всё поняла. В душе она ликовала: будущие активы «Хуацзюэ», стоимостью в миллионы, — и она запросто получила их всего парой фраз!

Она решила вмешаться:

— Когда старший товарищ разбогатеет, один процент может стоить десятки миллионов.

На этот раз Сюй Няньнянь онемела:

— Десятки миллионов? Это же половина годового налога всего Чжухая!

Цзян Хуань на миг опешила — забыла, что цены тогда и сейчас совсем разные.

Она поспешила сгладить неловкость:

— Раньше же «четыре азиатских тигра» все устроили пузырь на рынке. После финансового кризиса цены резко упали. А если у нас экономика будет расти, цены, может, и поднимутся.

— Это верно, — кивнул Лян Линчжан. — Полностью соответствует экономическим законам. Возможно, так и случится.

Сюй Няньнянь вздохнула:

— Очень надеюсь, что наша страна всегда будет процветать.

Цзян Хуань тоже вздохнула. Упоминание «четырёх азиатских тигров» напомнило ей о матери, которая бросила мужа и ребёнка.

Давным-давно та сбежала на Тайвань и вышла замуж за богача. С самого брака жила в роскоши и давно забыла о дочери. Отец получил деньги и тут же сдал её тёте с дядей, не дав ни копейки на содержание.

Дядя с тётей еле сводили концы с концами, а потом и вовсе велели ей идти работать.

Но они относились к ней хорошо — даже подарили телефон, когда она поступила в университет.

Цзян Хуань была несчастливой: она не сирота и не лишена опеки, семья не бедная — но только она жила в нужде.

Из-за этого статуса она не могла подавать заявки на официальные государственные стипендии и вынуждена была искать помощь в частных фондах.

Если бы и там отказали, ей пришлось бы идти работать на конвейер в чжухайский завод и, возможно, всю жизнь влачить серую, ничем не примечательную жизнь.

Цзян Хуань не была хорошим человеком, но Гу Ваншу — да. Сколько людей он помог!

В прошлой жизни она никого не хотела обидеть, особенно его.

Цзян Хуань смотрела на листья в миске. Возможно, ей стоит спасти своего благодетеля.

Если бы это была авария — ещё можно было бы что-то сделать. Но как спасти от неизлечимой болезни?

Она почувствовала уныние — сама еле сводила концы с концами.

* * *

Наконец-то упорный труд дал плоды. Эти дни, проведённые в библиотеке за чтением финансовой литературы, оказались не напрасны.

По крайней мере, взгляд Ляна Линчжана то и дело выражал восхищение.

Раньше он заикался, разговаривая с Цзян Хуань, но стоило коснуться профессиональной темы — и он заговорил оживлённо, остроумно и увлечённо. Цзян Хуань, не обращая внимания на всё более мрачное лицо Сюй Няньнянь, радостно поддерживала беседу.

Они смеялись и болтали, как вдруг в кармане у Цзян Хуань зазвонил телефон — снова Гу Ваншу?

[Социальный дядя Цзян]: Чем занимаешься?

[Сёстричка с кошачьими ушками]: Ем.

Цзян Хуань отложила палочки. Её желудок давно сжался до крошечного размера — она могла съесть совсем немного.

Ведь и в прошлый раз она почти ничего не ела — сейчас это выглядело как пустая трата еды.

[Социальный дядя Цзян]: С кем?

Цзян Хуань нахмурилась — что за допрос?

[Сёстричка с кошачьими ушками]: С людьми.

[Сёстричка с кошачьими ушками]: Тебе какое дело?

Через некоторое время пришёл ответ.

[Социальный дядя Цзян]: Молодец! Ты действительно возомнила себя кем-то.

Цзян Хуань бесстрастно смотрела на экран. Она знала, что Цзян Фэйцай — типичный мазохист: ему нравится, когда его отвергают, заставляя делать вид, что он высокомерен, а сам он бегает и подносит подарки, мечтая, чтобы его ещё и оскорбили. Просто больной на голову.

Хотя сейчас ей действительно хотелось кого-нибудь придушить — или даже зарезать.

Цзян Хуань протянула телефон Ляну Линчжану:

— Старший товарищ, дай, пожалуйста, свой QQ. Пересылка файлов через QQ бесплатная.

В её руке был потрёпанный телефон с потрескавшимся экраном.

Она улыбалась — не верила женщинам и не собиралась передавать номер любимого человека потенциальной сопернице.

К тому же Лян Линчжан сам сказал, что это не его телефон.

Лян Линчжан усмехнулся, обнажив зубы:

— Младшая товарищ, я не настолько беден. Несколько мао у меня найдётся.

— Мне жалко старшего товарища, — с улыбкой ответила она, глядя ему прямо в глаза. Её миндалевидные глаза сияли живым блеском.

Лян Линчжан лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза — сердце заколотилось.

Может, сегодня он ел не ма-ла-тан, а стимулятор?

Он слегка покачал головой.

Цзян Хуань смотрела на него своими влажными, сияющими глазами. В полумраке уличного ларька они сидели очень близко, и атмосфера внезапно стала напряжённой и интимной.

Внезапно за соседним столиком раздался громкий звон — посуда упала на пол.

Цзян Хуань нахмурилась, но даже это выражение выглядело забавно.

Будто наступил Новый год — прямо как в начале новогоднего гала-концерта.

Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Щёки Цзян Хуань покраснели от злости — она только что создала идеальное настроение!

Она незаметно обернулась, игнорируя мрачно едящую Сюй Няньнянь, и вдруг увидела лицо, от которого у неё похолодело внутри.

Цзян Фэйцай скрестил руки на груди и с насмешливой улыбкой смотрел на неё — невозможно было понять, зол он или доволен.

Его приятели сидели рядом и убирали разлитые остатки еды.

Го Лян поднял упавшую бутылку и выругался:

— Чёрт! Каждый раз, когда ты ешь ма-ла-тан, роняешь бутылку! В следующий раз не ешь, ладно? Я только половину выпил!

Цзян Хуань застыла с натянутой улыбкой, как вдруг услышала за спиной:

— Младшая товарищ, пока я сохранял твой номер, тебе пришло сообщение в QQ.

Цзян Хуань: «…» Ладно, она уже поняла. Больше не надо.

Она протянула руку, вырвала телефон из рук Ляна Линчжана, отменила отправку сообщения и, собрав всю решимость перед лицом неминуемой гибели, посмотрела на экран.

[Социальный дядя Цзян]: Ты теперь даже моих женщин соблазняешь?

[Социальный дядя Цзян]: Смотрел на вас так долго — только сейчас узнал, кто я такой.

Цзян Фэйцай, заметив, что она прочитала, съязвил:

— Цзян Хуань, ты действительно умеешь. Женщина, которую я люблю, бросает меня и тут же флиртует с другим мужчиной.

Что? Измена?

Люди вокруг уставились на Цзян Хуань с осуждением, шептались, как старухи на базаре, и ей хотелось провалиться сквозь землю.

Все вокруг насторожили уши, надеясь услышать ещё что-нибудь пикантное, чтобы потом пересказать другим.

Кто заботился о её неловкости? Им было важно только собственное любопытство.

Сюй Няньнянь радостно зачерпнула палочками лапшу — в душе она ликовала.

Лян Линчжан старался говорить серьёзно:

— Товарищ, вы ошибаетесь. Между мной и младшей товарищ Цзян ничего нет — просто нормальные отношения однокурсников.

Цзян Хуань тут же подхватила:

— Цзян Фэйцай! Ты слышал? Я просто разговариваю с однокурсником. Не надо из-за того, что не можешь меня добиться, придираться ко всем подряд. Я тебе никто, и у меня есть право на нормальное общение.

О, так он просто отвергнутый поклонник.

Толпа разочарованно рассеялась и вернулась к еде.

Цзян Фэйцай усмехнулся. Он был высоким, а встав — ещё выше.

Он подошёл и схватил её за тонкое запястье, презрительно окинул Ляна Линчжана взглядом:

— Считай, что я мелочусь. Но человек, которого я люблю, — моё сокровище. Ты не имеешь права к нему прикасаться.

Он брезгливо скривил губы, оглядев дешёвую одежду Ляна Линчжана:

— …и не достоин этого.

Лян Линчжан сжал кулаки и сквозь зубы процедил:

— …но я думаю, младшая товарищ Цзян так не считает.

Он стиснул челюсти — в голосе не было прежней застенчивости, лишь зрелая уверенность, которой не было у Цзян Фэйцая.

Даже в простой одежде и с неприметной внешностью.

Лян Линчжан посмотрел на Цзян Хуань — она яростно пыталась вырваться из хватки Цзян Фэйцая.

— Ты мне не интересен, господин Цзян, — вынесла она приговор. — Не называй меня так, как тебе вздумается. Я не твоя вещь, и ты не можешь мной распоряжаться.

Цзян Фэйцай сильнее сжал её запястье:

— Больно?

— Больно, — машинально ответила Цзян Хуань.

Он резко отпустил её руку и с сарказмом усмехнулся:

— А ты подумала обо мне? Моё сердце болит сильнее, чем твоё запястье.

Цзян Фэйцай указал на грудь — наконец понял, что поэты имели в виду, говоря о боли неразделённой любви.

Это была боль от обиды и любви.

— Ты тоже способна чувствовать боль? — насмешливо спросила Цзян Хуань.

Ты ведь ещё ничего в жизни не пережил — откуда у тебя боль?

Когда они вместе прошли через бури и невзгоды, он всё равно позволял себе обижать её.

Это разве отношение к сокровищу?

Наверное, она — подделка, копия сокровища класса «А».

Цзян Фэйцай рассмеялся:

— Чёрт, Цзян Хуань, у тебя совсем нет чувств, да?

http://bllate.org/book/6007/581425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода