× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Умоляю тебя… Пожалуйста, дай мне… Я очень тебя прошу…

На этот раз Цзян Хуань плакала по-настоящему. Слёзы струились по щекам, а она всё била кулачками по его руке, но взгляд Гу Ваншу оставался прежним — глубоким, непроницаемым, будто её удары не причиняли ему ни малейшего вреда.

— Давай скорее! — закричала она.

Гу Ваншу, казалось, вздрогнул от неожиданности и наконец нажал на красную кнопку.

— Перестала притворяться? — усмехнулся он. — Теперь можешь сказать мне правду?

Цзян Хуань замерла. Её движения прекратились, и она снова превратилась в послушную девочку, на лице заиграла невинная, почти детская улыбка.

Она сморщила маленький носик и небрежно вытерла слёзы, словно маленькая кошечка:

— Да, я дешёвая. Увидела, как кто-то подсыпает тебе что-то, и подумала: «Отлично!» Ведь я и так пришла соблазнить тебя. Устроило?

Он пристально смотрел на неё.

— Нет, — нахмурил он красивые брови и медленно произнёс. — Мне совсем не весело. Я надеялся, что дети, которых я спонсирую, будут жить здоровой, счастливой жизнью в крепких семьях и изменят свою судьбу к лучшему.

Он сделал паузу, и в его голосе прозвучала саркастическая нотка:

— А не так, как ты. Не таким способом.

Цзян Хуань вытирала глаза и вдруг рассмеялась — искренне, с облегчением:

— Ты изменил мою жизнь? Да, правда изменил. Ты ведь знаешь… Мои родители развелись, когда я была совсем маленькой, и никто из них не хотел меня содержать. Отдали тёте.

【Правило соблазнения №1: изображай жалость, будь невинной, вызывай сочувствие — и всё получится.】

Она шмыгнула носом и продолжила:

— С тех пор я живу у чужих людей. Тётя ко мне безразлична, да ещё и в долгах по уши. Она не дала бы мне денег на учёбу, заставила бы ехать работать в Чжухай. Именно поэтому ты меня и знаешь. Я благодарна тебе с самого среднего класса — ты оплачивал моё обучение.

— Искренне благодарна. Ты не только оплатил столько лет учёбы, но и помог мне заниматься искусством.

Слёзы снова потекли по её щекам — на этот раз от настоящей благодарности.

— Но мне так обидно… Ты ведь не из такой семьи, — тихо заговорила она. — Ты не понимаешь: в том же возрасте другие просто просят у родителей то, чего хотят, а я могу лишь смотреть на это издалека. Другие спокойно сидят в классе, а мои учебные деньги собираются по копейке. В расцвете юности бедность лишила меня общения, я боялась заводить друзей из обеспеченных семей, не смела даже мечтать о любви. А ведь вокруг столько сверстников, которые живут так ярко… Я не хочу быть обычной!

Цзян Хуань тяжело дышала, пот прилип к прядям волос, но в этом была своя трогательная привлекательность.

— Поэтому я усвоила одно, — она придвинулась ближе, и мокрые ресницы трепетали, как крылья бабочки. — Чтобы получить то, чего хочешь, нужно заплатить цену.

Гу Ваншу на мгновение замер, будто собирался что-то сделать, но Цзян Хуань уже тянулась, чтобы закрыть ему рот поцелуем.

Однако, не успев даже коснуться его губ, она оказалась в ванне — ледяная вода хлынула на неё с плеском.

Она закрыла глаза. Всё… Её спектакль не сработал.

Медленно подняв голову, она увидела, как мужчина возвышается над ней, холодно глядя сверху вниз. Его взгляд полон презрения, а голос звучит, будто из ледяного склепа:

— Не говори мне о несправедливости. Ты просто ленива.

— Мне правда жаль, что я когда-то спонсировал такую ленивую особу.

Автор говорит: Это же роман-зачётка, обещаю! Мне нравятся богатые наследники с головой на плечах — их сложнее соблазнить.

Цзян Хуань, вероятно, никогда не забудет эту ночь.

Она прекрасно понимала: красива она — да, но красота мимолётна. Перед равнодушным человеком она ничего не значит, а рядом с ещё более красивой девушкой и вовсе теряет силу.

И всё же, когда Гу Ваншу оттолкнул её, её самоуважение рухнуло, будто превратилось в листок бумаги, брошенный на пол и растоптанный ногами.

Когда в его глазах читалось лишь презрение, когда ледяная вода капала с душа прямо на кожу —

ей снова стало холодно.

— Я прав? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Что делать?

Внутри Цзян Хуань всё кричало.

Она лишь широко раскрыла глаза и растерянно спросила:

— Если я скажу «да», ты дашь мне денег?

Гу Ваншу слегка покачал головой.

Цзян Хуань оцепенела на месте.

Несмотря на то, что она пила до беспамятства, разум сейчас работал с пугающей ясностью.

Она сидела в ванне, мокрая и растерянная. Цзян Хуань и вправду была красива: в воде её фигура казалась изящной, лицо — нежным и спокойным. Эта картина, полная соблазна, почему-то вызывала чувство умиротворения.

Жаль только, что сердце у неё такое уродливое.

Гу Ваншу взглянул на неё и почувствовал отвращение.

Но, не желая окончательно унизить девушку, он лишь холодно бросил на неё последний взгляд и развернулся, чтобы уйти.

— Куда?! Не уходи! — закричала она.

Нельзя, чтобы он ушёл! Иначе весь спектакль — насмарку!

Внезапно в голове вспыхнула искра — будто кто-то крикнул: «Мотор!»

Цзян Хуань выдавила ещё две слезинки и, не обращая внимания на то, что вся мокрая, выбралась из ванны и пошла за ним.

Вне воды тело стало тяжёлым, но это не остановило её.

Она шаг за шагом приближалась, крича:

— Умоляю! Дай мне немного денег…

Она ухватилась за его ногу, плача и умоляя, мокрая одежда облепила его ноги, оставляя следы воды.

Цзян Хуань рыдала, выла, лицо её было мокрым от слёз и воды, она уже не думала ни о чём, кроме денег.

Казалось, она и вправду превратилась в безумную женщину, ради денег готовую на всё.

Гу Ваншу хотел пнуть её ногой, но вспомнил, что перед ним девушка с изящной фигурой.

Он осторожно отодрал её руки. Её мягкая грудь в его глазах была лишь безжизненной плотью.

Цзян Хуань задыхалась от плача:

— Всего сто тысяч… Нет, миллион! Умоляю тебя…

— Я тебя очень прошу…

Гу Ваншу нахмурился и дошёл до гостиной, но в конце концов не выдержал и обернулся:

— Миллион?

Он саркастически усмехнулся:

— Вам, девчонкам в вашем возрасте, просто нравится прикидываться больными. Зачем тебе деньги? Купишь себе ещё пару брендовых туфель и сумочек? Даже если я дам тебе миллион, ты всё равно растратишь его впустую! Я вкладываю миллион в проекты — и слышу отклик. Я жертвую миллион на образование детей в горах — и вижу результат. А тебе? Ты хочешь, чтобы я стал твоим личным благотворителем?

— Тогда считай, что ты инвестируешь в медицину… — прошептала Цзян Хуань, всё ещё стоя на коленях.

Гу Ваншу резко обернулся:

— Что?

Цзян Хуань посмотрела на него и трижды поклонилась до земли.

Затем она вымученно улыбнулась, но вскоре снова расплакалась:

— У моего… папы… лейкемия. Нужна пересадка костного мозга, лекарства, операции… Врачи сказали, что нам нужно собрать миллион.

Она снова поклонилась:

— Сделай вид, что покупаешь у меня что-то. Просто дай мне эти деньги. Я буду благодарна тебе всю жизнь.

Цзян Хуань стояла на ковре, в глазах — слёзы, но взгляд — твёрдый.

Она нервно сжала кулаки, всё тело напряглось.

Она играла на всё. Ставила на сострадание богатого благотворителя.

Гу Ваншу внимательно разглядывал её.

Она затаила дыхание. Цзян Хуань уже боялась Гу Ваншу. Если он всё поймёт — спектакль окончен.

Она опустила голову и услышала тихий вздох:

— Тебе не устать?

Её поразили его слова.

Она осторожно подняла глаза — за золотистыми очками его взгляд был искренним.

Она немного расслабилась. Значит, он ничего не заподозрил. Только теперь она почувствовала, что спина мокрая — от пота или воды, не разобрать.

— Вставай, — спокойно сказал он. — Деньги я переведу твоему отцу.

И добавил:

— Кстати, это я изменил подпись в твоём телефоне.

— Спасибо…

Цзян Хуань хотела что-то сказать, но в итоге лишь поклонилась ещё раз и поднялась.

Встав, она почувствовала, что ноги будто ватные.

Гу Ваншу небрежно уселся на диван, закинул ногу на ногу. Из-под ботинок «Брок» выглядывал чёрный носок.

Он взял сигарету и кивнул в сторону ванной:

— Протри себя. Вся мокрая. Иди прими душ, а то простудишься.

Он протянул ей салфетку. Его пальцы, холодные, как лёд, едва коснулись её ладони.

Цзян Хуань вздрогнула. Этот холод был ледянее воды в ванне.

— Спасибо, — тихо пробормотала она и, словно спасаясь бегством, устремилась в ванную.

Горячая вода смыла с неё тревоги и растерянность.

Она сказала себе: чтобы поймать такого элитного мужчину, примитивные методы не сработают. Нужны изощрённые уловки.

Цзян Хуань изначально хотела просто продать тело за деньги, но Гу Ваншу явно не интересуют «золотоискательницы».

Может, забыть об этом? Пусть эта ночь останется в прошлом.

Её отец давно с ней не общался — связи между ними почти нет. В прошлой жизни он умер в декабре.

Иногда Цзян Хуань ненавидела родителей: из-за них она жила у тёти и дяди. Если бы она родилась хоть в чуть более приличной семье, где бы ей привили хотя бы каплю морали, она бы никогда не пошла на такое. Но рождённая в нищете, чтобы получить лучшее, приходится платить всем, что у тебя есть.

Поэтому она унижает себя. Потеряла всякое достоинство.

Ещё в школе её вызывали к доске как «ребёнка из неполной семьи».

Цзян Хуань смотрела своими янтарными глазами на сверстников, которых окружали заботливые родители. Она давно поняла: если подойти и сладко назвать их «дядей» и «тётей», получишь конфетку.

Не подойдёшь — ничего не получишь.

Поздно ночью она, как и в прошлой жизни, переехала в соседнюю комнату.

Рано утром Цзян Фэйцай начал звонить ей без остановки, но она не брала трубку, решив сослаться на сон.

Всё равно сейчас не время флиртовать.

Воспоминания о прошлой жизни хлынули на неё: придирки матери Цзяна Фэйцая, недопонимание родных, неуважение любимого человека… Всё это терзало её душу.

Цзян Хуань просто молча лежала и спала. Институт, деньги, статус — всё это больше не имело значения.

Ей было так ужасно устало.

&

Утром она проснулась с ощущением, будто её душу вынули из тела.

Она всего лишь первокурсница, но живёт, будто в закрытой школе-интернате: каждое утро — обязательная зарядка и учёба.

Она с трудом поднялась, собираясь тайком накраситься до того, как проснутся соседки по комнате.

Но вдруг вспомнила: она же в гостинице!

Тогда она встала на два часа раньше и поспешила в общежитие, чтобы успеть накраситься.

Цзян Хуань всегда была расчётливой и хитрой девушкой.

Чтобы соответствовать образу «бедной, но доброй и невинной белой лилии», она переливала дорогую косметику в пустые дешёвые упаковки. Каждое утро она вставала на полтора часа раньше соседок, чтобы создать «естественный» макияж.

По субботам она ходила на танцы, но тщательно скрывала это, чтобы никто не узнал. Такие усилия она прилагала, чтобы стать «богиней с естественной красотой» в глазах окружающих и затмить всех однокурсниц.

Эта привычка началась ещё в старшей школе.

Даже в небольшом городе были богатые семьи.

Там она впервые увидела роскошь и поняла: лучше выйти замуж за богатого, чем самой упорно трудиться.

В старшей школе, которая считалась элитной в провинции, её, красивую, преследовали несколько наследников состоятельных семей. Она не отказывалась ни от их ухаживаний, ни от подарков.

Красота требует денег, а эти деньги превратили её в безупречно ухоженную, сияющую красавицу. Она понимала: кроме лица, у неё нет преимуществ, поэтому выбрала актёрское мастерство — ведь там главное лицо.

Она была уверена: с такой внешностью она обязательно станет звездой и разбогатеет.

Цзян Хуань гордилась собой.

Но, попав в Чжухай — город будущего, полный технологий и гламура, — она почувствовала себя деревенской простушкой. В этом огромном мегаполисе она окончательно утвердилась в мысли: главное — удачно выйти замуж.

Однажды она в восторге смотрела на небоскрёбы, чьи стёкла слепили отражённым светом, и в душе родилось жгучее желание.

Она была как путник в пустыне, мечтающий, чтобы хотя бы один из этих домов принадлежал ей.

Но этот мир оказался слишком роскошным и обманчивым.

Позже Цзян Хуань поняла: когда студента, которого семья с трудом вырастила в надежде на успех, заставляют месяцами работать без сна и отдыха, его жалкой зарплаты не хватает даже на то, чтобы прокормить себя, не говоря уже о машине, квартире или семье. А постоянная гонка за «кармой» старит его раньше времени и отбивает всякое желание влюбляться.

http://bllate.org/book/6007/581418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода