× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое важное дело по телефону обсуждать было неудобно. Поэтому Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь сразу сели в машину и вместе с Цянь Сяо До и Цянь Сяо Бао поехали к дому Цянь Дабо.

Едва они подошли к двери, как Цянь Дабо, открывший им, тут же с порога спросил:

— Лаоэр, да что всё это значит?

Цянь Лаоэр ответил спокойно:

— Брат, не волнуйся, давай зайдём внутрь — там и поговорим.

Они ещё не успели присесть на диван, как тётушка Яо Яньцюй не выдержала и тоже спросила:

— Лаоэр, правда ли, что ты купил два торговых помещения?

По телефону Цянь Лаоэр уже подтвердил брату, что действительно приобрёл два помещения.

Ведь это же целых два магазина!

В городе А цены на недвижимость и так немаленькие, а коммерческие помещения обычно стоят ещё дороже, чем жильё в том же районе!

Несколько миллионов! Откуда у Цянь Лаоэра столько денег? Что до версии, будто их купил за него Цянь Дабо… ну, это разве что посторонние могут так подумать. Хотя Яо Яньцюй и сама сначала задала такой вопрос мужу, она-то прекрасно знала, что это невозможно. В семье свои дела — и она чётко понимала: Цянь Дабо точно не мог потратить такие деньги.

Теперь же, когда Лаоэр с семьёй наконец приехали, Яо Яньцюй очень хотела во всём разобраться!

Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь оказались под пристальным взглядом сразу четверых: бабушки Цянь, Цянь Дабо, Яо Яньцюй и племянницы Цянь Лили — восемь глаз уставились на них с неподдельным интересом.

Семьи всегда были близки, и Лаоэр с женой действительно должны были всё им объяснить.

Супруги переглянулись, и Цянь Лаоэр сразу понял, что пора начинать. Он слегка прочистил горло и собрался изложить заранее продуманную версию:

— Мама, брат, сестра, послушайте! Эти помещения…

Но едва он открыл рот, как Цянь Сяо Бао, опередив всех, громко выпалил:

— Я знаю!

Его голос был настолько громким, что все тут же повернулись к нему.

Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь мгновенно почувствовали неладное.

И точно!

Цянь Сяо Бао весело ухмыльнулся бабушке и дяде и, не сдерживаясь, затараторил:

— Деньги на эти помещения сестра заработала, продав большого тигра!

Про самого тигра он ничего не видел — родители специально следили, чтобы он не заметил. Но когда они выбирали помещения в агентстве, Цянь Сяо До невзначай бросила фразу: «Продала большого тигра — получила неплохие деньги». Малыш запомнил это и теперь, без тени сомнения, выдал всё при всех!

Детская память крепка, да и говорить без обиняков дети умеют лучше всех. Вот и сейчас Цянь Сяо Бао, не задумываясь, выдал тайну прямо при всей семье!

У Цянь Лаоэра и Ян Шуцинь сердца замерли.

Цянь Дабо и остальные тут же перевели взгляд на Лаоэра:

— Лаоэр, да что это за ерунда? Говори скорее!

Цянь Лаоэр мысленно выругал сына за болтливость, но внешне остался совершенно спокойным:

— Ах, это Сяо Бао что-то напутал! Какой ещё тигр… Откуда у меня такие способности, чтобы добыть огромного тигра!

Этим он убедил Цянь Дабо.

Старший брат, конечно, смотрел на младшего сквозь розовые очки, но отлично знал, на что способен Лаоэр. И именно потому, что знал слишком хорошо, он настаивал:

— Тогда скажи честно: откуда у тебя столько денег на покупку?

Цянь Лаоэр вздохнул и сказал:

— Да просто Сяо До повезло! Недавно купила пару лотерейных билетов…

— И выиграла! — воскликнула Цянь Лили.

Цянь Лаоэр медленно кивнул.

Историю с деньгами они с женой придумали ещё по дороге домой из агентства. Они не хотели специально обманывать брата — просто профессия Цянь Сяо До… Даже им самим понадобилось немало времени и душевных сил, чтобы принять это. А как отреагируют Цянь Дабо и остальные? Особенно бабушка?

Что, если она узнает, что те самые «вкуснейшие деликатесы», которые ела, на самом деле не привезены Лаоэром из деревни, а получены из силы души, добытой Сяо До после поимки духов? Не упадёт ли в обморок от шока?

Бабушка уже в возрасте, и рисковать её здоровьем было нельзя. Поэтому пара решила: пока лучше скрыть правду от старших.

После того как Цянь Лаоэр кивнул, бабушка, Цянь Дабо и Яо Яньцюй почувствовали, будто голова закружилась.

Вдруг бабушка Цянь хлопнула себя по бедру и воскликнула:

— Ох, родимая!

Все обернулись к ней. Она сидела на диване, дрожа всем телом, и, казалось, вот-вот упадёт от переполнявших её эмоций.

В семье Цянь всегда царила крепкая связь.

Иначе бы, при такой явной привязанности бабушки к младшему сыну и её постоянных просьбах к старшему помогать Лаоэру, давно бы возникли конфликты. Но Цянь Дабо искренне заботился о брате, а Яо Яньцюй никогда не была злопамятной или скупой на помощь — даже когда другие намекали ей, как несправедливо с её стороны всё это терпеть.

Сейчас же, увидев, что бабушка в таком состоянии, все перепугались. Никто уже не думал о том, сколько билетов купила Сяо До и какой выигрыш принёс ей миллионы. Все мысли были только о бабушке.

Особенно Цянь Лаоэр — он одним прыжком оказался рядом и, схватив её за плечи, встревоженно спросил:

— Мама, мама… С вами всё в порядке?

Сразу за ним подскочили Цянь Дабо и остальные.

А Цянь Сяо До осталась сзади.

Не то чтобы она меньше переживала за бабушку — просто так получилось. Все стояли ближе к ней, а сама Сяо До чувствовала себя неловко из-за лжи отца про лотерею. Ей было стыдно смотреть в глаза родным, поэтому она опустила голову, надеясь, что, если не будет смотреть, стыд пройдёт.

Когда же она всё-таки попыталась подойти, оказалось, что уже не протолкнуться.

— Мама, дыши глубже… сначала выдох, потом вдох… — Цянь Дабо гладил бабушку по спине, пытаясь успокоить.

В этот момент бабушка дрожащей рукой протянула ладонь вперёд…

Яо Яньцюй сразу же схватила её за руку:

— Мама, не волнуйтесь, прошу вас, успокойтесь!

Но рука вдруг выскользнула из её пальцев.

«Странно…» — подумала Яо Яньцюй, глядя на пустые ладони.

А бабушка уже энергично отталкивала её в сторону.

Сила, с которой она это сделала, удивила всех — Яо Яньцюй даже пошатнулась.

Но и это было не всё.

Бабушка, дрожа, отстранила и Яо Яньцюй, и Цянь Дабо, и Цянь Лаоэра, которые загораживали ей обзор.

Откуда только взялись такие силы у пожилой женщины? Но она действительно отодвинула обоих сыновей и закричала:

— Прочь, прочь! Все в сторону!

За ними стояли Ян Шуцинь, Цянь Лили и Цянь Сяо Бао.

Бабушка отчаянно пыталась их раздвинуть, но не могла увидеть того, кого искала. Тогда она закричала ещё громче:

— Не загораживайте меня!

Хотя никто не хотел признавать этого, все чётко услышали в её голосе… раздражение.

На мгновение все замолчали, а потом молча расступились.

Цянь Сяо До, стоявшая с краю и не видевшая выражения лица бабушки, всё равно услышала её слова. Увидев, что все отходят в сторону, она тоже машинально шагнула вбок.

Но как только она двинулась, бабушка заволновалась ещё больше. Протянув руку, она срочно закричала:

— Сяо До, моя хорошая Сяо До! Быстро иди к бабушке!

Все головы разом повернулись к Цянь Сяо До.

Та нервно сглотнула и медленно подошла к бабушке.

Старушка схватила её за руку — и у Сяо До по коже пробежал холодок.

«Что с ней?» — подумала она в панике.

А бабушка, наконец держа внучку за руку, с облегчением выдохнула:

— А-а-а…

Затем она ласково улыбнулась:

— До! Моя умница! Глянь-ка, какое у тебя круглое, счастливое личико! И ладошки — настоящие ловушки для богатства! Точно, как я в молодости! Твой папа прав — ты в меня списана! И удача у нас одинаковая!

Все посмотрели на лицо и руки Сяо До, потом на бабушку…

Ну всё, теперь можно было спокойно выдохнуть.

Бабушка не заболела — она просто так разволновалась от новости, что внучка выиграла в лотерею столько денег, что хватило на два магазина!

Проще говоря, она была просто вне себя от радости.

Цянь Сяо До тоже перестала дрожать.

«Эх, зря я так перепугалась!» — подумала она.

Цянь Лаоэр, убедившись, что с матерью всё в порядке, наконец вернулся к разговору с братом:

— Брат, мы с Шуцинь подумали — пора уходить с завода и заняться своим делом.

Цянь Дабо сначала удивился, но потом задумался и сказал:

— Ну что ж, разумное решение. Я ведь и раньше тебе говорил: вы с Шуцинь проработали на заводе больше десяти лет, у вас есть опыт и навыки. Если решили начать своё дело — я поддерживаю. Скажи, сколько нужно денег? Не хватает — я помогу. А насчёт заказов… пока ты только начинаешь, лучше брать часть с завода.

Цянь Дабо и правда заботился о младшем брате.

Он не только не стал его отговаривать, но и предложил финансовую поддержку и клиентскую базу. Такого старшего брата трудно найти.

Цянь Лаоэру стало до слёз трогательно. Он посмотрел на лицо брата, вспомнил все его прошлые заботы и не сдержал эмоций:

— Брат!

Цянь Дабо тоже почувствовал, как сжалось сердце. Перед ним стоял младший брат, которого он всю жизнь оберегал, а теперь тот собирался улететь из-под его крыла и строить собственную жизнь. В душе смешались гордость и грусть.

— Лаоэр! — тихо ответил он.

Их руки крепко сжались.

http://bllate.org/book/6006/581282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода