× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем тебе туда? — недоумённо спросил Цянь Лаоэр, совершенно ничего не понимая.

— Мне приглянулись два торговых помещения, — сказала Цянь Сяо До. — Хочу их купить!

— Что?!

Цянь Лаоэр так и остался в растерянности даже после того, как дочь уже повесила трубку. Он громко окликнул Ян Шуцинь, которая в это время возилась на кухне:

— Шуцинь, Сяо До только что звонила!

— Что она сказала? Неужели опять задание? — Ян Шуцинь, держа в руке лопатку, вышла из кухни и остановилась у двери.

На диване Цянь Сяо Бао, до этого безмятежно смотревший телевизор, вдруг насторожился и стал прислушиваться.

Ему было очень любопытно. Родители часто говорили, что сестра уезжает «по заданию», и каждый раз после этого она надолго исчезала. Он спрашивал — но ни папа, ни мама так и не объяснили ему, в чём дело.

— На этот раз не задание, — ответил Цянь Лаоэр.

— А, не задание? — Ян Шуцинь немного расслабилась и снова направилась к плите, всё ещё держа лопатку.

Но тут Цянь Лаоэр бросил новость, от которой у неё дух перехватило:

— Сяо До сказала, что нашла два торговых помещения и просит нас взять паспорта и приехать — она их купит!

— Бах!

Из кухни донёсся звон — лопатка упала на пол.

Секунда — и Ян Шуцинь уже стояла перед мужем:

— Ты что сказал? Сяо До купила два торговых помещения?

Цянь Лаоэр молча кивнул под её пристальным взглядом.

Ну всё, ужин сегодня точно не состоится. У Ян Шуцинь пропало всякое желание готовить. Она метнулась обратно на кухню, выключила газ, даже не взглянув на сковородку с жарящейся едой, схватила мужа и сына и торопливо выскочила из дома.

В агентстве недвижимости на улице XXX агент наконец-то дождался родителей Цянь Сяо До.

Но как только они появились, его всегда безупречная профессиональная улыбка чуть не сошла с лица.

Дело в том, что по сравнению с Цянь Сяо До — одетой со вкусом и несущей кучу брендовых пакетов — её родители выглядели… мягко говоря, странно.

Один был в серых пижамных штанах, а другой поверх пижамы накинул фартук с жирными пятнами. Агент даже уловил от него сильный аромат жареной говядины!

Он был абсолютно уверен: перед тем как выйти из дома, эта женщина готовила острое блюдо из говядины!

С собой они привели мальчика лет семи–восьми, пухленького и тоже в пижаме.

Трое выглядели очень по-семейному — не потому что были похожи, а потому что на всех были одинаковые домашние тапочки одного цвета. Правда, размеры разные.

«Неужели в наше время чем богаче человек, тем экстравагантнее его стиль?» — подумал агент, чувствуя лёгкое головокружение.

Но деньги правят миром.

Агент быстро взял себя в руки, снова надел свою безупречную улыбку и приветливо поприветствовал Цянь Лаоэра с Ян Шуцинь, пригласив их присесть на диван.

Он подробно рассказал о двух торговых помещениях, которые Цянь Сяо До недавно осмотрела.

И надо сказать, даже приехавшие в состоянии шока и замешательства родители начали проявлять интерес.

Но они-то прекрасно знали свою реальность! Вся их жизнь зависела от старшего брата Цянь Дабо. Даже дом и машина были куплены на его деньги. Откуда же у них взяться средствам на покупку сразу двух торговых помещений?

Цянь Лаоэр многозначительно посмотрел на дочь.

Цянь Сяо До подошла ближе:

— Мам, пап, как вам эти помещения?

— Очень даже неплохие… — неуверенно протянула Ян Шуцинь.

Увидев её колебание, агент тут же вставил:

— Если вам понравилось, я могу ещё немного сбить цену с владельцем.

На самом деле, объявленная цена почти всегда предполагает небольшую скидку, хотя по сравнению с общей суммой она выглядела скорее символической.

— Тогда не могли бы вы это устроить? — немедленно ответила Цянь Сяо До.

— Вовсе не трудно! — воскликнул агент и тут же вышел, чтобы позвонить владельцу.

Как только он скрылся из виду, Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь потянули дочь поближе:

— Ты правда хочешь купить эти помещения?

Цянь Сяо До кивнула. Конечно, хочет! Иначе зачем ей здесь торчать?

Ян Шуцинь спросила:

— У тебя столько денег?

Она только что видела цену — нули в конце были такие, что она даже не решалась их пересчитывать.

Цянь Сяо До молча протянула родителям свой телефон.

Они посмотрели на экран — там как раз пришло банковское уведомление после последней покупки: «Уважаемый клиент, по вашему счёту с окончанием 9677 произведена следующая операция… Списание: … Остаток на счёте: …»

— Ты что купила за такие деньги? — воскликнула Ян Шуцинь.

— Откуда у тебя столько денег? — одновременно спросил Цянь Лаоэр.

Цянь Сяо До ответила сразу обоим:

— То, что купила, — всё в этих пакетах, — сказала она матери, указав на сумки у своих ног. А отцу добавила: — Я продала вчера того большого тигра.

Плюс деньги от чёрного кабана и два талисмана, которые продала братьям Мяо… Она давно ничего не тратила, так и накопилось.

В этот момент агент вернулся и услышал последние слова Цянь Сяо До:

— Продала большого тигра…

«Боже мой, я что, ослышался?» — подумал он, но на лице сохранил полное спокойствие и, улыбаясь, сказал:

— Только что поговорил с владельцем. Он говорит, если вы действительно хотите купить, цену можно немного снизить… Но есть одно условие — оплата должна быть полной и сразу.

Произнеся это, агент затаил дыхание.

Ведь эти два помещения стоят недёшево — каждое по три с лишним миллиона, а вместе — почти шесть миллионов. И требовать полную оплату сразу…

Даже у богатых людей не всегда под рукой столько наличных.

Но к его удивлению, Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь, на которых он смотрел как на главных принимающих решение, промолчали. Зато заговорила Цянь Сяо До, которую он до этого почти не замечал:

— Хорошо, тогда берём оба!

— А? — агент остолбенел.

...

В итоге оба помещения купили со скидкой почти в триста тысяч. Оформили их на Цянь Лаоэра и Ян Шуцинь — Цянь Сяо До пока не достигла совершеннолетия.

Однако родители пообещали, что как только дочери исполнится восемнадцать, они переоформят недвижимость на неё.

Цянь Сяо До это было совершенно не важно.

Главная цель покупки — дать родителям возможность уйти с работы на заводе Цянь Дабо. Только так можно разорвать эту нездоровую зависимость между двумя семьями.

Со стороны всё выглядело мирно и дружно. Все, кто их знал, хвалили братьев Цянь за крепкие семейные узы.

Но под поверхностью уже зрели проблемы.

Мелкие обиды Цянь Лили, привычка Цянь Сяо Бао требовать всё как должное — всё это было неправильно.

К тому же сейчас у детей формировалось мировоззрение и характер. Если так пойдёт и дальше, Цянь Лили всё больше будет ненавидеть «паразитирующую» семью Цянь Лаоэра, пока ненависть не станет непреодолимой…

А Цянь Сяо Бао, начав с мелочей, будет всё больше считать, что имеет право на чужое.

В худшем случае вместо родственников они превратятся в заклятых врагов!

За последнее время Цянь Сяо До очень привязалась ко всей своей семье. Пусть Цянь Лили и была немного высокомерной, но в душе она была доброй и к сестре относилась хорошо. Поэтому Цянь Сяо До всеми силами хотела избежать будущей вражды.

К тому же известно: первое поколение — родные, второе — двоюродные, а к третьему–четвёртому родственные узы уже почти исчезают.

Даже без всех этих проблем будущие поколения вряд ли будут так близки, как сейчас Цянь Дабо и Цянь Лаоэр.

Теперь, когда помещения куплены, Цянь Сяо До могла снова заговорить с родителями об увольнении.

Она готовилась к долгой борьбе.

Но к её удивлению, стоило ей лишь начать разговор, как Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь немного помялись и сказали, что подумают.

И на этот раз их «подумаем» звучало совсем иначе, чем раньше.

Уже в эту субботу утром Цянь Лаоэр сообщил дочери:

— Мы с Шуцинь решили — подберём подходящий момент и скажем брату, что уходим.

Теперь уже Цянь Сяо До растерялась.

Она не понимала, почему родители так резко изменили решение.

Всё дело было в тех двух помещениях — они дали родителям уверенность.

Цянь Сяо До, хоть и умела ловить духов и зарабатывать деньги, не до конца понимала, насколько глубока привязанность китайцев к недвижимости и какое чувство безопасности даёт собственное жильё или бизнес.

Главную проблему, казалось, вот-вот решат — и Цянь Сяо До была счастлива.

Но как раз в тот момент, когда Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь обсуждали дома, как сказать об этом Цянь Дабо, зазвонил его телефон.

— Лаоэр, ты купил торговые помещения? — раздался в трубке голос брата.

Цянь Сяо До тоже удивилась и посмотрела на отца.

Цянь Лаоэр ответил, что да, купил, и тут же спросил:

— Я как раз собирался к тебе заехать и рассказать! Но откуда ты узнал?

Из телефона донёсся громкий голос Цянь Дабо:

— Сегодня утром, когда я бегал в районе нашего двора, встретил Чжоу Ляна. Он сразу же начал хвалить: мол, ты, старший брат, просто золото — так заботишься о младшем!

Цянь Дабо действительно всегда хорошо относился к своему единственному младшему брату. Он и сам так думал: разве можно не заботиться о родном брате?

Но тут Чжоу Лян добавил с завистью и лёгкой горечью:

— Старший брат, ты уж слишком добр! Два торговых помещения — и сразу купил! Эх, жаль, моя мама не родила мне такого брата!

Цянь Дабо тут же замахал руками, собираясь сказать, что это не он. У него, конечно, есть деньги — он же владелец завода, — но свободных средств на несколько миллионов у него точно нет. Даже себе он не смог бы позволить такую покупку!

Поэтому первой мыслью Цянь Дабо было: Чжоу Лян явно что-то напутал.

Но тот был уверен:

— Какое «напутал»? Жена Ван Дачжи своими глазами видела!

Сказав это, он вытер пот со лба, покачал головой и ушёл, оставив Цянь Дабо в полном недоумении.

Но это было ещё не всё.

По дороге домой Цянь Дабо встречал одного знакомого за другим, и каждый с завистью повторял:

— Вот уж настоящий старший брат!

От стольких комплиментов Цянь Дабо начал чувствовать себя нереально — неужели он и правда купил брату два помещения, но просто забыл об этом из-за возраста?

Добравшись домой в состоянии глубокого сомнения, он услышал, как его жена Яо Яньцюй спрашивает:

— Только что с рынка вернулась — все говорят, что ты купил Лаоэру два торговых помещения? Что происходит?

Бабушка Цянь и Цянь Лили тоже подключились. Три пары глаз уставились на Цянь Дабо, ожидая ответа.

http://bllate.org/book/6006/581281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода