× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Сяохэй был совсем крошечным и внешне напоминал милого щенка, он ловко превращал свой недостаток в преимущество. Благодаря компактным размерам он мелькал между тремя мужчинами, будто превратившись в чёрную тень, то появляясь, то исчезая.

И стоило ему углядеть удобный момент — он тут же впивался зубами в кого-нибудь из них.

Зубки у него были маленькие, но острые как бритва.

От каждого укуса один из мужчин издавал пронзительный вопль боли. Однако Сяохэй бегал так стремительно, что поймать его было невозможно. Даже стоявшая неподалёку женщина средних лет, явно связанная с нападавшими, не выдержала, увидев, как всех троих укусили. Она принялась громко ругаться, выкрикивая брань, и в отчаянии пыталась помочь — но толку не было. Более того, Сяохэй даже успел укусить и её пару раз.

А рядом семья дедушки Чэня — Чэнь Гобяо, Чжоу Мэйнань и Чэнь Пэйян — застыла в изумлении от этой внезапной неразберихи.

Так же растерялись и собравшиеся вокруг зеваки.

— Чья это собака? Да она же просто зверь какой-то!

— Не знаю, раньше не видел...

— Эх, если бы я не знал, что у семьи старого Чэня после смерти их чёрной собаки больше не было ни одного пса, я бы подумал, что это их пёс! Наверное, решил защищать хозяев, раз их обижают.

Жильцы толпились, переговариваясь и обсуждая происходящее.

Цянь Сяо До некоторое время наблюдала за происходящим, а затем остановила одного из мужчин и спросила:

— Дядя, а что вообще случилось?

Мужчина ответил:

— Да это опять та самая сиделка по фамилии Ляо! Устроила скандал! Старикам Чэнь не повезло — наняли такую. Собаки у них уже давно нет, а она утверждает, что её укусили, когда она работала у них. Семья Чэней отказывается признавать вину, а эта женщина с компанией угрожает!

В этом районе, в отличие от жилого комплекса «Чэннань», живут одни старики — соседи десятилетиями. Поэтому все прекрасно знали: у дедушки Чэня действительно была собака, но она умерла своей смертью ещё до того, как появилась эта сиделка Ляо.

Более того, когда дело дошло до суда, тот постановил, что у сиделки Ляо недостаточно доказательств, а её требование о крупной компенсации необоснованно.

Все думали, что на этом всё и закончилось. Но сегодня днём сиделка Ляо вдруг явилась с тремя мужчинами и перехватила Чэнь Гобяо с Чжоу Мэйнань, когда те вывозили дедушку Чэня на прогулку. Они потребовали выплатить компенсацию.

Как раз в этот момент вернулся домой Чэнь Пэйян и бросился на помощь.

Одни требовали огромную сумму, другие считали, что ни в чём не виноваты и не собирались платить ни копейки.

В итоге началась потасовка.

Именно в тот момент, когда одного из мужчин держал за руку Чэнь Пэйян, а тот занёс кулак, чтобы ударить, из толпы выскочил Сяохэй.

— Укусили собакой? — Цянь Сяо До, выслушав объяснения мужчины, перевела взгляд на Сяохэя, который всё ещё яростно гонялся за троицей и кусал их. Она слегка приподняла бровь и произнесла: — Похоже, её действительно укусила их собственная собака.

— Что? — Мужчина, увлечённый происходящим, не сразу разобрал слова девушки. Или, может, услышал, но не поверил своим ушам. Он повернулся к ней с недоумением: — Девушка, что ты сказала?

Цянь Сяо До улыбнулась ему:

— Ничего особенного.

Она снова уставилась на Сяохэя, который продолжал мелькать между людьми, и громко окликнула:

— Сяохэй, хватит!

Её звонкий голос привлёк внимание окружающих.

Ещё больше удивились все, когда чёрный пёс, услышав команду, мгновенно остановился.

Он развернулся и, радостно виляя хвостом, подбежал к Цянь Сяо До, остановившись в полшага от неё. Затем он принялся громко лаять, будто пытался что-то рассказать.

Выглядело это так, словно перед ними стоял не пёс, а человек.

Но самое странное было впереди.

Хотя все слышали лишь собачий лай, девушка спокойно дождалась, пока Сяохэй замолчит, и только потом сказала:

— Ладно, я всё поняла.

— Поняла что? — толкнула одна из женщин стоявшего рядом мужчину, которого только что расспрашивала Цянь Сяо До.

— Откуда мне знать! — растерянно пожал плечами тот.

— А кто она такая? Почему-то лицо знакомое, а вспомнить не могу, — продолжала женщина.

— И я не знаю! — всё так же растерянно ответил мужчина.

— Ты ничего не знаешь, а всё равно целую минуту болтал с ней! — возмутилась женщина. — Ещё и всё про семью Чэней выложил!

Мужчина обиженно буркнул:

— Так она же спросила! Разве я мог не ответить?

Женщина только руками развела.

Тем временем сиделка Ляо вместе с тремя избитыми мужчинами подошла к Цянь Сяо До. Подбежав, она закричала:

— Это твоя собака, да?! Это твой проклятый пёс нас покусал! Посмотри, в каком мы состоянии!

— Да на что ты с ней разговариваешь! — рявкнул один из мужчин, стоявших рядом с ней. — Давайте лучше эту чёртову собаку прикончим! Убьём пса, а потом с ней разберёмся!

Едва он договорил, как из толпы выскочил другой мужчина с толстой дубиной в руках. Не предупреждая, он занёс палку и со всей силы обрушил её на Сяохэя, стоявшего перед Цянь Сяо До!

— А-а-а! — закричали окружающие.

Пусть пёс и нападал первым, но такой жестокости никто не ожидал! Ведь это же живое существо! Некоторые даже отвернулись и зажмурились, не в силах смотреть.

Однако ожидаемого визга боли не последовало.

Когда люди снова посмотрели, то увидели, как тонкая рука девушки крепко сжала дубину, не давая мужчине опустить её.

Мужчина попытался вырваться, но рука Цянь Сяо До будто превратилась в неподвижную скалу — он не мог пошевелить палкой ни на миллиметр.

— Отпусти, сука! — зарычал он, глядя на девушку с ненавистью. — Сейчас же отпусти, а то я и тебя прикончу!

Цянь Сяо До даже не дрогнула. Она легко вырвала дубину из его рук, заодно потянув мужчину вперёд.

Тот, уже предвидя, что будет дальше, ловко уклонилась в сторону — и он рухнул лицом вниз прямо на землю.

Сначала мужчина почувствовал жгучую боль в лице, потом в носу защипало, и из ноздрей хлынула тёплая кровь. Он провёл рукой — и увидел ладонь, залитую алым.

— Чёрт! Ты нарвалась... — прохрипел он, но, видимо, уроков не вынес, и продолжал сыпать руганью.

Остальные — сиделка Ляо и двое её подручных — тоже забыли про семью Чэней. Их внимание полностью переключилось на Цянь Сяо До и Сяохэя, который уже успел незаметно подбежать к дедушке Чэню и теперь вилял хвостом у его ног.

Как только Цянь Сяо До повалила первого мужчину, остальные трое тут же окружили её, закатав рукава и занося кулаки.

Зрители уже мысленно посочувствовали девушке.

— Эй, давайте без насилия! Не трогайте девчонку! — крикнул кто-то из толпы.

Но в ответ получил такой свирепый взгляд, что тут же замолчал.

Цянь Сяо До по-прежнему оставалась спокойной. И лишь когда кулак одного из нападавших почти коснулся её лба, она резко схватила его за руку и ловким движением вывернула.

Раздался пронзительный вопль.

Все ахнули: девушка одним лёгким движением согнула руку мужчины под немыслимым углом. В тот же миг её правая нога врезалась в грудь второго нападавшего.

От удара тот отлетел назад и упал прямо на сиделку Ляо, стоявшую позади него.

Оба рухнули на землю с громким стоном.

Толпа замерла в изумлении.

Разделавшись с четверыми, Цянь Сяо До неторопливо подошла к лежавшей на земле сиделке Ляо. В этот момент раздался лай.

— Гав-гав-гав!

Все обернулись и увидели Сяохэя, которого дедушка Чэнь уже успел посадить себе на колени и теперь гладил по голове.

Люди переглянулись: ведь именно в тот момент, когда семью Чэней окружили, пёс и выскочил, чтобы защитить их.

Чжоу Мэйнань, уловив их взгляды, поспешила пояснить:

— Это не наша собака, честно!

Но никто ей не поверил.

Ведь Сяохэй после драки подбежал только к дедушке Чэню и теперь сидел у него на коленях, доверчиво позволяя гладить себя.

Чжоу Мэйнань только руками развела — она говорила правду!

Тем временем Цянь Сяо До дождалась, пока Сяохэй закончит лаять, и холодно посмотрела на лежавших на земле четверых.

Те теперь смотрели на неё с ужасом, но всё ещё пытались бравировать:

— Мы сейчас полицию вызовем!

Цянь Сяо До лишь усмехнулась:

— Вызвать полицию? Хорошая мысль. Действительно, стоит это сделать.

Лежавшие замерли в недоумении.

Остальные тоже молчали.

Тогда Цянь Сяо До повернулась к толпе:

— Кто-нибудь, пожалуйста, вызовите полицию!

Никто не шелохнулся.

Через мгновение кто-то робко спросил:

— А что сказать полицейским?

Цянь Сяо До в ответ лишь усмехнулась. Она резко схватила мужчину, лежавшего на сиделке Ляо, оттащила его в сторону, а затем с силой схватила сиделку за воротник и рванула в разные стороны!

Раздался звук рвущейся ткани.

Люди уже приготовились увидеть нечто неприличное, но Цянь Сяо До рассчитала всё точно — ничего лишнего не обнажилось.

Зато всем открылся нефритовый амулет Гуаньинь, висевший у сиделки Ляо на груди.

— Сначала сообщите о краже! — сказала Цянь Сяо До.

Тот, кто спрашивал, тут же кивнул и набрал номер.

Он не заметил, что Цянь Сяо До употребила слово «сначала».

http://bllate.org/book/6006/581270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода