× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда ты собралась? — с тревогой спросил мужчина, глядя, как женщина поднялась с места.

— Да что с тобой? — удивилась она. — Я просто пойду в спальню переодеться и постираю эту одежду!

Она направилась в спальню, но вскоре обнаружила, что мужчина следует за ней по пятам.

— Зачем ты за мной? — спросила женщина. — Ты разве не хочешь поесть?

— Не хочу, — ответил он раздражённо и встревоженно.

Женщина настаивала, что ему всё почудилось, но он сам прекрасно знал: он ничего не перепутал! Чёрная собака исчезла, но теперь он не осмеливался оставаться в гостиной один.

Женщина ничего не заподозрила. Достав из шкафа пижаму, она сняла испачканную одежду, переоделась и собралась уходить из спальни.

— Куда ты теперь? — снова встревожился мужчина.

— Куда ещё? — сдерживая раздражение, ответила она. — Стирать эту одежду, конечно!

Платье было дорогим, и она не хотела рисковать, отправляя его в стиральную машину. Поэтому она направилась в ванную — и тут же заметила, что мужчина опять следует за ней.

Цены на жильё в городе А были высоки, а арендная плата — ещё выше. Как и все трудовые мигранты, они экономили, где только могли, и сняли небольшую квартиру: одна комната, гостиная, кухня и санузел.

Ванная занимала всего три квадратных метра, и даже в ней отгородили крошечную душевую кабинку, чтобы обоим было удобнее пользоваться пространством. Из-за этого, когда мужчина вошёл вслед за ней, женщине стало тесно и неудобно двигаться.

— Да зачем ты сюда залез? — раздражённо сказала она. — Мешаешься под ногами!

Мужчина сам не знал, что с ним происходит. В голове вдруг всплыли слова, которые Чэнь Пэйян утром в офисной уборной крикнул ему и коллеге в сердцах: «Не боитесь, что мёртвый придёт за долгами, если не отдаёте?»

Ведь в гостиной он видел чёрную собаку, а не призрака! Но всё равно страх сковал его сердце.

— Ты точно ничего не видела? — снова спросил он.

Женщина не выдержала:

— Ладно-ладно! Видела, видела!

Лицо мужчины побледнело. Теперь он и вовсе не собирался выходить из ванной.

Женщина была вне себя:

— Слушай, тебя что, Чэнь Пэйян по голове ударил, что ли? Оттого и галлюцинации? Если так, то лучше в больницу! А заодно и с него компенсацию взыскать!

С этими словами она попыталась вытолкнуть его из ванной. Но мужчина стоял как вкопанный, и её усилия оказались напрасны.

— Ну скажи уже, — взмолилась она, — что тебе нужно, чтобы ты наконец вышел?

Для мужчины это было невозможно. По крайней мере, сегодня ночью он ни за что не останется один.

Но ванная и правда была слишком мала для двоих. Женщина не могла нормально постирать одежду, поэтому, махнув рукой, указала на душевую кабинку:

— Ладно, тогда сиди там!

Мужчина взглянул на кабинку. Стеклянные двери раздвигались в стороны. Если их сдвинуть, пространство объединялось с основной частью ванной.

Он уже собирался войти, когда женщина окликнула его:

— Раз уж ты там, прими сразу душ. Чтобы потом не мешались друг другу.

Если он будет мыться, дверь, конечно, закроется. Но стекло прозрачное — он всё равно будет видеть женщину снаружи, да и расстояние между ними останется минимальным.

Мужчина согласился и кивнул.

Так один вошёл в душ, а другая наконец смогла заняться стиркой испачканной одежды.

Под звук льющейся воды женщина хмурилась, тщательно терла пятна в тазу. Платье было ярко-розовым, и любое загрязнение на нём бросалось в глаза. Жирные пятна выводились с трудом, и даже после долгого трения на ткани всё ещё проступали бледные следы.

Это её злило. Семья жила скромно, и она купила это платье только потому, что влюбилась в него с первого взгляда. Всего две недели прошло с покупки, и оно уже испорчено безвозвратно. Чем дольше она стирала, тем сильнее нахмуривался лоб и тем злее становилось настроение.

Не менее раздражённым чувствовал себя и мужчина за стеклянной перегородкой.

Усталый и подавленный, он стоял под душем… и вдруг поднял глаза — прямо перед ним вплотную к лицу возвышалась огромная чёрная голова!

Он отчётливо видел каждый зуб в пасти, каждую складку на высунутом языке!

— А-а-а-а!!!

Пронзительный крик разнёсся по квартире. Женщина, стирающая одежду, вздрогнула от неожиданности:

— Что ещё случилось?!

Не успела она договорить, как раздался оглушительный грохот. Прежде чем она успела что-то разглядеть, из душевой кабины вылетел мужчина и сбил её с ног.

Спина женщины больно ударилась о пол, и слёзы навернулись на глаза от боли. Но мужчина даже не обернулся — прикрыв правую щеку рукой, он бросился прочь из ванной, будто за ним гнался сам дьявол.

Женщина, лёжа на полу, в изумлении заглянула в душевую. Там никого не было!

Ярость переполнила её. Сдерживая боль, она вскочила и побежала за мужем.

Едва она добежала до двери спальни, оттуда снова раздался истошный вопль:

— А-а-а-а!!!

— Да что ты опять орёшь?! — взорвалась женщина.

Но в тот же миг она увидела, что происходило в комнате.

Мужчина стоял, прижав ладонь к правой щеке, с которой стекала алой струйкой кровь. Но это было не главное. Главное — шкаф, где она хранила деньги, был распахнут. А рядом с ним стояла фигура человека.

Фигура медленно повернулась на крик мужчины… и обнажила лицо, знакомое обоим.

Ли Вэй!

Тот самый Ли Вэй, что умер несколько дней назад!

Тот самый Ли Вэй, которому мужчина занял шесть тысяч и собирался не отдавать!

Слова Чэнь Пэйяна прозвучали пророчески: «Не боитесь, что мёртвый придёт за долгами, если не отдаёте?»

И вот он действительно явился!

Но это было ещё не всё. Рядом с Ли Вэем стояла чёрная собака. Она широко раскрыла пасть, обнажив острые клыки, и не сводила глаз с мужчины.

Оказалось, Сяохэй укусил мужчину в ванной, и тот в панике бросился в спальню — прямо в тот момент, когда Ли Вэй пришёл требовать свои шесть тысяч.

Человек, собака и призрак — теперь все трое смотрели друг на друга.

Мужчина был в ужасе.

Но и собака, и призрак тоже испугались!

Сяохэй настороженно уставился на Ли Вэя.

Ли Вэй, в свою очередь, внимательно оглядел чёрную собаку и, убедившись, что та не нацелена на него, а тоже преследует мужчину, торопливо сказал:

— Брат, кусай его, а я займусь своими делами. Мы друг другу не мешаем, ладно?

На самом деле, Ли Вэю даже понравилось, что собака напала на должника.

Женщина, которая только что ворвалась в спальню, тоже увидела эту сцену и не сдержала крика:

— А-а-а!

Не раздумывая, она развернулась и бросилась бежать. Мужчина последовал за ней. Оба мчались изо всех сил, будто за ними гналась сама смерть. Они вылетели из квартиры и понеслись по коридору.

— Привидение! Там привидение! — голос женщины сорвался от страха, и её крики разнеслись по всему подъезду.

Соседи, услышав шум, стали выходить из квартир. Сначала они увидели женщину, которая, словно безумная, промчалась мимо. За ней следом — мужчина…

Это зрелище заставило всех замереть.

Мужчина только что выскочил из душа и даже не успел одеться. Он мчался по коридору совершенно голый, на виду у всех.

Вышедшие на шум соседи остолбенели. Женщины ахнули, а мужчины, опомнившись, мрачно нахмурились. Один из них тут же втолкнул свою супругу обратно в квартиру и набрал номер полиции:

— Алло, полиция? Я хочу подать заявление! В нашем доме, в районе XX, только что пробежал нагишом мужчина — это развратное поведение!

А в квартире Ли Вэй, всё ещё держа в руках деньги, и Сяохэй настороженно уставились на девушку, внезапно появившуюся с балкона.

Это была Цянь Сяо До.

Ранее она потратила время, пытаясь выследить чёрную собаку в районе. Когда наконец определила её местоположение, то с удивлением обнаружила, что собака направляется туда же, куда и Ли Вэй.

Выходит, всё это время она зря носилась по двору!

Цянь Сяо До немного расстроилась, но всё же успела увидеть последнюю часть происшествия. Теперь она стояла в спальне и сначала перевела взгляд на Сяохэя, который припал к полу, готовый в любой момент напасть.

— Это ты укусил мужчину? — спросила она спокойно, без тени сомнения в голосе.

Сяохэй зарычал, издавая низкое «у-у-у».

— Не согласен? — удивилась Цянь Сяо До, слегка нахмурив брови. — Как бы то ни было, ты покусал человека — это факт. Я запишу. Если у тебя есть объяснения, можешь изложить их в Преисподней.

Она поняла смысл его рычания. Теперь ей стало ясно, почему Сяохэй оказался здесь. Она вспомнила, как он спас старика в инвалидном кресле. Оказывается, Чэнь Пэйян, который утром заступился за справедливость в офисе, — внук того самого старика. Так что нападение Сяохэя было продиктовано верностью хозяину. Однако Цянь Сяо До — не судья, а ловец духов. Её задача — отправлять души в Преисподнюю, а не выносить приговоры.

Каковы бы ни были причины, любой дух должен вернуться в Преисподнюю.

Сяохэй зарычал громче, прижал хвост и напрягся ещё сильнее. Очевидно, он не собирался добровольно следовать за Цянь Сяо До.

Поняв это, девушка посуровела. Ли Вэй увидел, как её пальцы начали двигаться, и между ними вспыхнули золотистые искорки. От этого света у него внутри возникло странное, но отчётливое чувство опасности — инстинктивное предчувствие угрозы.

И в самом деле!

http://bllate.org/book/6006/581267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода