× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако даже если бы Чэнь Пэйян находился на месте, в ситуации, когда другой явно не желал признавать долг, доказательств у него всё равно не было.

Даже сам Ли Вэй, будь он жив, не смог бы ничего подтвердить.

Ведь он даже расписки с должников не взял.

Чэнь Пэйян покраснел от ярости и уставился на этого человека с неприкрытой злобой. Затем перевёл взгляд на коллег, собравшихся вокруг — всех этих любопытных зевак.

По его сведениям, у Ли Вэя деньги занимали не только этот человек.

Среди присутствующих, как он знал, как минимум несколько коллег хотя бы раз брали у Ли Вэя в долг.

Но что с того?

Пока Ли Вэй был жив, некоторые, возможно, вернули бы долги. Но теперь, когда его не стало, а доказательств нет, вопрос возврата зависел исключительно от совести и моральных устоев каждого.

Чэнь Пэйян чувствовал глубокое разочарование в этих людях.

Однако хуже всего оказалось то, что, прямо назвав в офисе одного из должников, он вскоре услышал за спиной перешёптывания.

Когда он зашёл в туалет, до него донёсся голос того самого коллеги, которому он недавно напомнил о шести тысячах:

— Слушай, а этот Чэнь Пэйян вообще в своём уме? Почему он меня обвиняет, будто я занимал у Ли Вэя деньги… Я сам-то знаю, брал я их или нет!

Эти слова так разозлили Чэнь Пэйяна, сидевшего на унитазе, что он чуть не вскочил, чтобы немедленно выйти и устроить скандал!

В этот момент снаружи раздался ещё один голос:

— Да ладно тебе! По-моему, он столько пожертвовал только ради того, чтобы подлизаться к начальству и вызвать у него хорошее впечатление… Фу, да он просто дурак! На его месте, с таким достатком, я бы лучше потратил эти деньги на укрепление отношений с руководством — это куда эффективнее, чем жертвовать их уже умершему коллеге!

— Эх, не болтай ерунды! Может, у них и правда были крепкие отношения!


Разговор становился всё грубее. И Чэнь Пэйян узнал второй голос. При сборе пожертвований этот человек, как и первый должник, пожертвовал всего пятьдесят юаней!

Но это ещё не всё. Раньше он часто просил Ли Вэя о помощи. Более того, Чэнь Пэйян точно помнил: за два дня до смерти Ли Вэя тот оплатил за этого коллегу его часть общего счёта после вечерней встречи.

Сумма была невелика — каждому досталось по три-четыреста юаней.

Но само поведение человека было по-настоящему отвратительным!

Чэнь Пэйян никогда не умел терпеть.

Если бы он умел, то и в офисе не стал бы прямо называть должника. Так же поступил он и сейчас!

В ярости он быстро оделся и вышел из кабинки, направившись прямо к двум сплетникам:

— Как вам не стыдно! Неужели вам совсем не страшно, что мёртвый придёт ночью требовать свой долг?!

Он выкрикнул это в порыве гнева, не думая о последствиях.

Но не знал одного: есть такие люди, которые, будучи уличёнными, не только не испытывают стыда, но и первыми начинают обвинять других.

Мир полон разных людей: одни руководствуются высокими моральными стандартами, другие — беспринципны и низки.

Не все, совершив ошибку, хотя бы немного смущаются. Некоторые, наоборот, при уличении вспыхивают яростью и начинают нападать первыми, будто бы это даёт им право быть «правыми».

Именно такими оказались эти двое.

Если в офисе публичное разоблачение уже лишило одного из них лица, то сейчас слова Чэнь Пэйяна словно ударили по больному месту.

Тот взорвался!


Когда коллеги услышали шум и прибежали, все трое уже дрались.

В итоге их вызвали к руководителю.

Чэнь Пэйяна особенно огорчило то, что, судя по рассказам этих двоих, вся вина легла исключительно на него.

Даже начальник лишь посоветовал ему впредь быть осторожнее в словах и не действовать так импульсивно.

После такого исхода настроение у Чэнь Пэйяна, конечно, было ужасным.

Он никак не мог понять:

Разве возврат чужих денег — не базовый моральный долг? Как можно быть настолько бесстыдным?

И ведь многие коллеги и сам руководитель прекрасно знали правду. Однако никто не захотел встать на его сторону и сказать хоть слово справедливости.

Весь оставшийся рабочий день Чэнь Пэйян провёл в подавленном состоянии.

После окончания смены он быстро собрал вещи и пошёл домой.

Дом был недалеко, поэтому он шёл пешком. По знакомой дороге он всё время думал: стоит ли продолжать работать в этой компании.

Дома Чжоу Мэйнань, убиравшая пол в гостиной, услышала звук входной двери и подняла голову. Увидев синяк на лице сына, она вскрикнула, бросила швабру и бросилась к нему:

— Сынок, что с твоим лицом?! Откуда такой огромный синяк? И губа кровоточит!

В это же время дедушка Чэнь, который, как обычно, разговаривал со своей собакой у конуры на балконе, тоже поспешно подкатил на инвалидном кресле:

— Ай-яй-яй, Яньян! Дай-ка дедушке посмотреть!

Чжоу Мэйнань уже осторожно коснулась пальцами лица сына. От лёгкого прикосновения Чэнь Пэйян резко втянул воздух сквозь зубы:

— Ссс!

Это ещё больше растревожило мать и деда.

Пока дедушка с беспокойством расспрашивал внука, кто его обидел, за креслом следом тихо подкралась чёрная тень. Остановившись рядом с дедом, она уставилась своими блестящими глазами на синяк на лице Чэнь Пэйяна с явной тревогой.

Чэнь Пэйян не хотел рассказывать семье о проблемах на работе. Да и дома и так хватало забот.

Поэтому, несмотря на настойчивые расспросы матери и деда, он уклончиво ответил, что просто упал.

Но Чжоу Мэйнань и дедушка не были слепы и глупы — они отлично отличали ушиб от падения от травм, полученных в драке!

Они не поверили и продолжили допрашивать.

Чэнь Пэйян уже не знал, как выкрутиться, когда в кармане зазвонил телефон.

Звонил руководитель.

Он показал экран матери и деду — те замолчали. Чэнь Пэйян с облегчением ответил:

— Алло, руководитель! Я уже дома. Что случилось?

— Ничего особенного… Просто хотел спросить, сможешь ли ты съездить со мной к семье Ли Вэя.

Несмотря на недовольство решением начальника после драки в туалете, Чэнь Пэйян тут же забыл об обиде, услышав, куда они едут.

— Конечно, конечно! Я живу совсем рядом с офисом! Подождите пять минут… нет, даже меньше!

Он положил трубку и сказал матери и деду:

— Мне нужно срочно выйти. Руководитель позвонил — просит съездить вместе с ним к семье того коллеги, который недавно умер, передать собранные сегодня пожертвования…

С этими словами он уже выскочил за дверь.

— Этот мальчишка совсем не даёт покоя! — недовольно пробормотала Чжоу Мэйнань.

Дедушка тоже переживал, но сказал:

— Не волнуйся, Мэйнань. Вечером вернётся — тогда и расспросим как следует.

Чёрная тень у ног деда вдруг громко залаяла несколько раз, будто пыталась что-то ему объяснить. Но ни дедушка, ни Чжоу Мэйнань ничего не услышали.

Зато после лая тень метнулась к двери и пустилась вслед за Чэнь Пэйяном.

Когда Чэнь Пэйян подбежал к машине, руководитель уже ждал его у обочины возле офисного здания.

— Сяо Чэнь, сюда! — махнул он.

Как только Чэнь Пэйян уселся, автомобиль тронулся.

После утренней драки в салоне царило молчание. Они ехали мимо знакомых улиц, не обменявшись ни словом, пока не добрались до дома Ли Вэя.

Дверь открыла жена Ли Вэя.

От горя её лицо побелело до прозрачности, почти без единого намёка на румянец. Вся её осанка выдавала глубокое истощение духа.

— Спасибо вам огромное! — сказала она, принимая из рук руководителя конверт с деньгами и список пожертвовавших, и снова и снова благодарила обоих мужчин.

Затем пригласила их зайти, принесла горячий чай и вымытые фрукты.

Они отказались, заверяя, что не стоит так хлопотать.

Руководитель сказал:

— Ли Вэй был старым сотрудником компании. Он всегда был отзывчив и помогал всем, кому мог. Сейчас мы просто выразили нашу небольшую поддержку в трудную минуту — и всё.

Жена Ли Вэя покраснела от слёз:

— Раньше… он постоянно помогал другим. К кому бы ни обратились — он почти всегда соглашался… Из-за этого мы часто ругались.

Она добавила:

— Я знаю, что он давал в долг многим… После его смерти кто-то вернул деньги, а кто-то — нет…

При этих словах руководитель, сидевший на диване, смутился.

Чэнь Пэйян тоже разозлился и хотел что-то сказать, но сдержался.

К счастью, руководитель не услышал ничего обвинительного.

Потому что сразу после этих слов с балкона вдруг налетел сильный порыв ветра.

Ветер гулко застучал по комнате, заставляя вещи качаться. Даже портрет Ли Вэя на столе упал на пол со звонким «бах!».

Жена Ли Вэя тут же бросилась поднимать рамку, аккуратно протёрла стекло и поставила фото на место.

Странно, но внезапный ветер показался очень холодным.

И руководитель, и Чэнь Пэйян почувствовали, как температура в комнате резко упала. Руководитель чихнул так громко, что эхо разнеслось по всей квартире.

Жена Ли Вэя тут же подбежала к балконной двери и закрыла окно.

Как только створки захлопнулись, в комнате стало заметно темнее.

И руководителю почудилось — или это было на самом деле? — что после закрытия окон, хоть ветра и не стало, но в помещении воцарилась какая-то зловещая прохлада.

Ему стало не по себе.

Он встал и попрощался.

Без доказательств Чэнь Пэйян, в отличие от офисной сцены, не стал вспоминать, кому именно Ли Вэй давал деньги.

Жена Ли Вэя лично проводила их до машины и стояла, пока они не уехали.

В салоне царила тягостная тишина.

Руководитель долго не заводил двигатель.

Наконец, глубоко вздохнув, он тронулся и отвёз Чэнь Пэйяна домой.

Когда тот уже открывал дверцу, чтобы выйти, руководитель окликнул его:

— Сяо Чэнь! Я понимаю, ты сегодня зол и чувствуешь несправедливость… Но можешь ли ты хоть что-то изменить в этой ситуации?

Он прекрасно видел, кто прав, а кто виноват. Но, как он сейчас сказал, ничего нельзя было поделать.

http://bllate.org/book/6006/581265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода