× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это и спрашивать не стоило — ведь они только сегодня впервые встретились!

Мяо Ханьцзэ честно покачал головой:

— Не знакомы.

— Вот именно! — подхватила Цянь Сяо До. — Раз не знакомы, как тебе не стыдно брать мои вещи даром?

При этих словах в глазах Мяо Ханьцзэ на миг промелькнуло замешательство, но, уловив смысл фразы Цянь Сяо До, он тут же покраснел.

От стыда.

А Мяо Ханьнин и вовсе вышла из себя. Её глаза округлились, и, глядя на Цянь Сяо До, она будто готова была испепелить её взглядом.

Цянь Сяо До презрительно приподняла уголок губ.

По её мнению, всех людей на свете можно было разделить на две категории.

Первая — те, с кем связывают чувства. Например, вся семья Цянь.

Тем, к кому она привязана, Цянь Сяо До готова отдать всё, что угодно, — и делает это по доброй воле.

Вторая категория — те, с кем можно говорить только о выгоде. Именно к таким, по её мнению, относились брат с сестрой Мяо Ханьцзэ и Мяо Ханьнин.

Без чувств в основе — о чём ещё можно говорить, кроме выгоды?

Неужели они всерьёз полагают, что достаточно произнести пару вежливых слов благодарности, чтобы другие тут же отдали им всё до последней нитки?

Да ладно, это же смешно!

— Пока-пока! — весело помахала Цянь Сяо До всё ещё ошарашенным брату с сестрой, сунула отобранный талисман в рюкзак и собралась уходить.

Очнувшись, Мяо Ханьцзэ поспешил её окликнуть:

— Э-э… госпожа Цянь! Подождите, пожалуйста! Скажите, как нам можно получить ваш талисман?

Цянь Сяо До с удовольствием остановилась.

Вот это уже правильное отношение, когда просишь о чём-то!

Цянь Сяо До протянула ему свою белую ладонь.

Мяо Ханьцзэ смотрел на неё слегка растерянно.

Он прекрасно понял, чего она хочет, — и именно поэтому ему казалось всё это невероятным.

Как может служащая Преисподней, обладающая высоким уровнем мастерства и прошедшая строгий отбор на должность, быть такой жадной до денег? По сравнению с его предками, чьи добродетели и благородство были легендарны, Цянь Сяо До выглядела просто меркантильной!

Немного помедлив, Мяо Ханьцзэ наконец спросил:

— Сколько вы хотите?

— Пятьдесят тысяч! — Цянь Сяо До выпрямила пальцы своей белой ладони.

Мяо Ханьнин, услышав это, тут же вскрикнула:

— Что?! Пятьдесят тысяч за один-единственный простенький талисман?! Да вы издеваетесь!

— До свидания! — Цянь Сяо До, не говоря ни слова больше, развернулась и пошла прочь.

Что в этом такого?

Разве это дорого?

Её талисманы куда эффективнее, чем у других! Будь то изгнание злых духов, преследование призраков, проникновение в иные миры или телепортация — Цянь Сяо До могла с полной уверенностью гарантировать: её талисманы всегда высшего качества!

И если уж нет денег, зачем тогда просить талисманы?

Цянь Сяо До и так не питала симпатии к Мяо Ханьнин, а теперь, услышав, как та осмелилась назвать её расценки завышенными, решила, что лучше вообще уйти.

К тому же у неё только что появилось новое задание — похоже, придётся ловить вора-призрака. Некогда тратить время и силы на этих двоих!

— Госпожа Цянь! Подождите! — снова окликнул её Мяо Ханьцзэ.

Вспомнив его вежливое поведение ранее, Цянь Сяо До, хоть и с досадой, всё же остановилась и обернулась:

— Что ещё?

— Мы купим этот талисман! — твёрдо заявил Мяо Ханьцзэ.

— Брат! — Мяо Ханьнин снова вскрикнула. — Она явно нас обманывает…

— Ханьнин! — Мяо Ханьцзэ, до этого спокойный, вдруг стал суров и холоден.

Мяо Ханьнин обиженно отошла в сторону и больше не осмеливалась возражать.

Цянь Сяо До, скрестив руки, стояла в стороне, демонстрируя полное безразличие к происходящему.

Отчитав сестру, Мяо Ханьцзэ снова повернулся к Цянь Сяо До, и на его лице вновь появилась та же вежливая улыбка:

— Моя сестра вспыльчива, прошу вас, госпожа Цянь, не держите на неё зла. Я искренне хочу купить ваши талисманы. Дайте, пожалуйста, по два экземпляра каждого из тех, что вы уже использовали дважды.

Его тон был спокоен, а манеры — безупречны и учтивы.

Даже Цянь Сяо До, которой после слов Мяо Ханьнин стало неприятно, невольно одобрительно кивнула про себя.

Правда, под этой вежливой внешностью, вероятно, скрывался куда более расчётливый ум. А вот стоявшая рядом Мяо Ханьнин смотрела на Цянь Сяо До с явным недовольством и злостью. По сравнению с хладнокровием и глубиной своего брата, она явно проигрывала.

Но это уже не имело значения для Цянь Сяо До — она и не собиралась заводить близких связей с семьёй Мяо.

Раз они готовы заплатить нужную сумму за талисманы, зачем ей отказываться от денег?

Сделка состоялась: деньги — талисманы.

Убедившись, что перевод прошёл успешно, Цянь Сяо До передала талисманы.

Восемь талисманов — четыреста тысяч юаней на счёт.

Увидев длинную цепочку нулей в уведомлении о переводе, Цянь Сяо До наконец снова одарила брата с сестрой сладкой улыбкой и сказала, что в следующий раз они могут смело обращаться к ней.

— Вы ещё надеетесь, что мы к вам обратимся? — Мяо Ханьнин презрительно прищурилась на Цянь Сяо До, её тон был резок. — Вы, наверное, думаете, что мы — глупые богачи, готовые платить за всё без разбора!

Когда Мяо Ханьнин злилась, она не стеснялась в выражениях.

Но и Цянь Сяо До не из тех, кто терпит обиды. Даже несмотря на то, что она только что получила деньги и перед ней, возможно, будущий крупный клиент, она тут же ответила:

— Не знаю, глупа ты или нет, но если ты придёшь покупать мои талисманы — даже за такую цену я не продам тебе ни одного!

Смысл был ясен: если Мяо Ханьнин сама придёт, Цянь Сяо До и слушать не станет!

Это окончательно вывело Мяо Ханьнин из себя!

Она шагнула вперёд, но Цянь Сяо До, заметив это, лишь приподняла бровь и с насмешливой улыбкой спросила:

— Что, опять хочешь драться?

Ладно, драка так драка! В любом случае проигрывать не ей.

Мяо Ханьцзэ тут же вмешался:

— Успокойтесь, прошу вас! Госпожа Цянь, не обижайтесь на мою сестрёнку!

С этими словами он бросил строгий взгляд на Мяо Ханьнин, и та тут же замолчала.

Цянь Сяо До всё же вспомнила, что этот человек только что потратил четыреста тысяч на её талисманы, и немного смягчилась:

— Ладно, я не держу на неё зла.

Услышав это, Мяо Ханьнин снова вспыхнула от злости.

Но Цянь Сяо До даже не взглянула на неё. Достав из кармана талисман, она исчезла из зала заданий.

— Третий брат, она же совсем обнаглела! — как только Цянь Сяо До исчезла, Мяо Ханьнин, указывая на пустое место, возмущённо воскликнула.

— Хватит! У неё мастерство выше твоего! Уровень культивации выше твоего! Контроль над техниками точнее твоего! Тебе следует думать о том, как догнать её, а не зацикливаться на мелочах! — строго отчитал её Мяо Ханьцзэ.

— Я… — Глаза Мяо Ханьнин наполнились слезами, она крепко стиснула губы.

Мяо Ханьцзэ вздохнул и с отцовской заботой сказал:

— Ханьнин, ты уже не ребёнок. Пора понять: в мире всегда найдётся кто-то сильнее тебя. Признать, что ты кому-то уступаешь, — это не позор.

Мяо Ханьнин опустила голову и больше не произнесла ни слова.


Цянь Сяо До вышла из ярко освещённого зала заданий и сразу ощутила пронизывающий холод.

В эту пору года ночи действительно становились прохладными.

Вспомнив странное задание по поимке вора, она вздохнула и, как бы смиряясь с судьбой, достала из кармана талисман ускорения.

Впервые, используя талисман, она почувствовала лёгкое сожаление.

Ведь теперь каждый её талисман стоит пятьдесят тысяч!

Цянь Сяо До и не думала, что однажды сможет разбогатеть на продаже талисманов! В Преисподней строго запрещено брать плату с обычных людей за выполнение заданий и продавать талисманы посторонним!

Но если не продавать обычным людям, то кому? Среди коллег почти никто не купит — все и так умеют рисовать талисманы!

Поэтому сожаление продлилось лишь мгновение. Скоро она снова пришла в себя.

Под действием талисмана ускорения Цянь Сяо До мгновенно набрала скорость.

Самое ощутимое — это свист ветра в ушах. Мчавшаяся во весь опор Цянь Сяо До чихнула — её продуло.

«В следующий раз, — подумала она, — надо обязательно надевать что-то с длинными рукавами!»

Слишком уж холодно!

Благодаря талисману ускорения Цянь Сяо До добралась до жилого комплекса, где произошла последняя кража, всего за десять минут.

Была уже глубокая ночь.

По дороге ей не встретилось ни одного пешехода и почти не попалось машин.

У ворот жилого комплекса, как обычно, дежурил охранник. Но тот сейчас был полностью поглощён сериалом на своём телефоне.

У Цянь Сяо До не было пропуска, и в это время суток не было шанса подождать, пока кто-то из жильцов войдёт, чтобы проскользнуть следом. К счастью, её уровень культивации был достаточно высок: чувства обострены, движения — ловки.

Осторожно избегая камер наблюдения и дождавшись момента, когда охранник отвлечётся, она перелезла через ворота и проникла внутрь.

Задание из зала было кратким, но дополнительные материалы оказались подробными.

Адреса пострадавших сотрудников уже были указаны, иначе Цянь Сяо До пришлось бы потратить массу времени на их поиск.

Проникнув в комплекс, она направилась к нужному подъезду, ориентируясь по данным из задания.

При тусклом свете уличного фонаря Цянь Сяо До подняла глаза на высотку.

Из кармана она достала талисман и метнула его в камеру наблюдения рядом. Сразу же на мониторах в охранной комнате изображение превратилось в снег.

Закончив дело, Цянь Сяо До похлопала в ладоши и начала карабкаться по стене.

Квартира находилась на шестнадцатом этаже — немалая высота. Но для Цянь Сяо До это не составляло проблемы.

Менее чем за две минуты она добралась до нужного окна.

Окно было закрыто, но это не беда — у неё есть талисманы! Талисман превратился в тонкую бумажную фигурку, которая с внутренней стороны открыла замок, и Цянь Сяо До беспрепятственно проникла внутрь.

Свет включать не нужно — её зрение достаточно острое. Ловко обходя всю мебель, она начала осматривать квартиру.

В воздухе царила чистота — не чувствовалось ни малейшего следа присутствия злых духов.

Однако раз задание появилось в зале, значит, призраки здесь точно замешаны.

Цянь Сяо До тщательно осмотрела всё помещение, но так и не обнаружила ничего подозрительного. Убедившись в этом, она решила уйти и проверить другое место кражи.

Но в этот момент из темноты вдруг донёсся разговор. Цянь Сяо До вздрогнула, а затем поняла, что голоса доносятся из спальни.

Говорили мужчина и женщина — вероятно, супруги, живущие в этой квартире.

Цянь Сяо До не привыкла подслушивать чужие разговоры. Она проникла сюда ночью тайком лишь потому, что дела с призраками, если их неправильно обработать, легко вызывают панику у людей. Хотя в Преисподней нет строгого запрета, по традиции такие дела стараются держать в тайне от посторонних.

Услышав голоса, она тихо направилась к окну, чтобы уйти через него.

— Признайся честно, ты тайком отдал моей матери ту тысячу юаней, а потом соврал мне, чтобы я не злилась?

Цянь Сяо До, уже собиравшаяся уходить, неожиданно услышала эти слова.

Деньги матери в деревне?

Сумма — тысяча юаней?

Это же именно та кража, о которой говорилось в задании!

Цифры совпадают! Неужели здесь какая-то подоплёка?

Цянь Сяо До на миг замерла, затем решила пока не уходить. Чтобы ничего не упустить, она тихо вернулась из-под окна в гостиную и присела у двери спальни.

http://bllate.org/book/6006/581263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода