× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Both Beautiful and Fierce [Apocalypse] / Героиня прекрасна и свирепа [Апокалипсис]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цяо смотрела, оцепенев. Надо же — Тан Цзыи после душа выглядел совсем иначе…

— Уже несколько дней не удавалось нормально помыться, верно? — поддразнила она.

— За всю жизнь так не мылся. Почти содрал с себя целый слой кожи, — вспомнил Тан Цзыи, и отвратительный запах вновь ожил в памяти.

— Это нормально. Видимо, из тела вышло всё лишнее. Поэтому я называю это «очищением тела». Взгляни: теперь ты стал гораздо лучше прежнего. Заходи в дом — надо убрать твоё спальное место.

Тот матрас Гу Цяо ни за что не оставит.

Тан Цзыи вошёл в дом, а Гу Цяо выключила свет во дворе и направилась к выходу. Дойдя до двери, она вытащила матрас из спальни, осмотрела его и, решив, что он неплох, отправила его в пространственное хранилище. На его место она положила свой собственный матрас и аккуратно застелила постельным бельём. Всё выглядело безупречно — разве что стойкий запах всё ещё витал в воздухе.

Гу Цяо на мгновение задумалась, а затем, воспользовавшись пространственным хранилищем, прошла сквозь стену в соседний дом и схватила зомби. Тот, извиваясь, рвался убить её, но Гу Цяо отступила на два шага и одним взмахом ветряного лезвия снесла ему половину головы.

Зомби рухнул прямо на кровать, и красное, белое и чёрное растеклось лужей, полностью перекрыв место, где до этого лежал Тан Цзыи.

Разобравшись с этим, Гу Цяо вернулась в спальню и увидела, что Тан Цзыи включил свет и сидит на новом матрасе в халате, с полотенцем на шее.

Она остановилась в дверях, скрестив руки и слегка наклонив голову, и принялась разглядывать его.

— Мне уже не хочется тебя отпускать.

— Золотая клетка для любимой игрушки? — приподнял бровь Тан Цзыи.

Улыбка Гу Цяо стала всё более жуткой:

— Ты увидел слишком много того, что видеть не следовало. Похоже, кроме убийства с целью устранения свидетеля, остаётся лишь один выход — держать тебя взаперти до конца дней.

Уголки губ Тан Цзыи дёрнулись:

— Делай как знаешь. Но этот двор действительно хорош.

— Это мой дом, — сказала Гу Цяо, подходя и усаживаясь рядом с ним. — Вернее, дом моей бабушки. В реальности этот дом давно снесли. Не знаю почему, но когда я сюда попала, оказалась именно во дворе. Всё внутри осталось без изменений — только людей нет.

— Ты… с детства жила с бабушкой?

— А как ещё? — горько усмехнулась Гу Цяо. — Ты ведь слышал про моего отца. Как только стало известно, что он обосновался в М-ской стране, его родители начали требовать, чтобы я поехала туда же. Мама и я отказались, из-за чего у нас случилось несколько драк. В те годы всё было в полном хаосе, и здоровье мамы, и так слабое, окончательно подорвалось.

— Неужели они настолько отвратительны? Почему бы вам просто не уехать подальше? В те времена спрятаться от человека было легко.

Гу Цяо горько рассмеялась:

— Ты недооцениваешь их способность устраивать беспредел. Как только Сун Хуачжан уехал, они вломились к нам, прикрываясь заботой обо мне, и заняли наш дом. Тогда Сун Хуачжан ещё не собирался оставаться за границей, и у него с мамой всё было хорошо. Ты, наверное, не знаешь, но по современным меркам мой отец — типичный «феникс из деревни», вылетевший из нищеты и приземлившийся в нашем доме. Дом, в котором они поженились, был накоплен моей бабушкой за многие годы. Позже Сун Хуачжан получил гражданство, и мама захотела развестись. Тогда его родители начали требовать раздела бабушкиного дома. Более того, они даже подделали документы и продали дом, будто бы тайно. Они собирались скрыться с деньгами за границу, но бабушка обратилась за помощью к боевым товарищам моего деда, и те успели их перехватить прямо на границе. Возможно, среди них был и твой дед. После этого два года шёл суд.

Гу Цяо давно не вспоминала об этом. Именно из-за тех событий, когда она собственными глазами видела, до чего довели бабушку и мать, в её детском сердце укоренилась ненависть, которую невозможно вырвать.

Именно поэтому, когда Сун Хуачжан повзрослел и начал пытаться наладить отношения с ней, как бы он ни старался, Гу Цяо всегда оставалась глуха к его словам.

— Он… нанял адвоката? — спросил Тан Цзыи.

Ведь такой суд не мог длиться два года. Подделка документов на недвижимость и её продажа — это серьёзное преступление. Суд, вероятно, затянули благодаря очень сильному адвокату.

— Он нанял лучших юристов. Те утверждали, что дом якобы был подарен моей мамой, а подделал документы тоже она. Покупатель оказался юридически неграмотным: подписал договор купли-продажи, получил документы, но даже не оформил нотариально и не стал менять имя в реестре. А продавцы, получив деньги от Сун Хуачжана, уклончиво отвечали на все вопросы.

Они и сами понимали, что дело проиграно, но им нужно было тянуть время — они хотели замучить мою маму до смерти. Дом был подарен бабушкой маме в день свадьбы. Как только мама умрёт, наследниками станут я, бабушка и Сун Хуачжан — каждый получит по одной трети. Тогда у них появится шанс всё переиграть. Поэтому они и тянули два года. Мама знала их замысел и два года держалась изо всех сил. Но для неё это было настоящей пыткой.

Теперь всё стало понятно.

Тан Цзыи начал понимать, почему Гу Цяо такая решительная. Она, конечно, умеет немного скрывать свои чувства, но в трудные моменты никогда не колеблется. Она привыкла сиять под взглядами всех, не заботясь о последствиях.

Потому что за её спиной — пустота. Нет никого, кого стоило бы беречь.

— Зато всё закончилось хорошо, — утешающе сказал Тан Цзыи.

— Да, в итоге их приговорили к десяти годам, и больше мы не общались, — Гу Цяо закинула ногу на ногу и откинулась назад. — Вся их семья, от мала до велика, — сплошные мерзавцы. Сун Хуачжан и его родители, хоть и были родными дедом, бабкой и отцом, вели себя так. А после смерти бабушки, когда мне было пятнадцать, младший брат Сун Хуачжана даже пришёл, чтобы занять наш дом и выдать меня замуж в деревне. К счастью, кроме самого первого случая, когда Сун Хуачжан воспользовался нашей помощью для учёбы за границей, их роду так и не удалось ничего от нас отхватить.

Ещё до того, как она запомнила что-либо, отец уехал учиться за счёт государственных средств. Вернувшись, не только не проявил благодарности, но и начал ругать родину, лишь бы получить вид на жительство. Бабушка и дедушка, чтобы завладеть имуществом, подделали документы и попытались продать дом. Когда их поймали, вместо раскаяния они лишь старались затянуть процесс, чтобы убить больную жертву. А едва бабушка умерла, младший брат уже явился, чтобы запугать пятнадцатилетнюю девочку.

Не говоря уже о том, что в старших классах школы отец впервые связался с ней, чтобы уговорить продать дом и вложить деньги в его бизнес.

Все эти годы каждая беда была связана с этим домом. Неужели в их семье был какой-то особый фэн-шуй?

К счастью, ещё в университете Гу Цяо продала тот дом, полный несчастий.

Такая отвратительная семья даже после её совершеннолетия пыталась наладить отношения — лишь бы снова воспользоваться ею.

Чем больше они вспоминали неприятного, тем глубже Гу Цяо погружалась в прошлое. Тан Цзыи, заметив это, решил сменить тему:

— А насчёт будущего… Ты узнала обо всём этом именно здесь?

Тан Цзыи внезапно упомянул о способности Гу Цяо предвидеть будущее.

Губы Гу Цяо напряглись. Она помолчала и ответила:

— Можно сказать и так.

— «Можно сказать»? — приподнял бровь Тан Цзыи.

Гу Цяо не хотела развивать эту тему:

— Ты столько всего обо мне узнал, а сам ни разу не рассказал мне ничего. Днём, когда твой брат говорил тебе передать тёте Пэй, я сразу почувствовала, что что-то не так. Почему он сказал «тётя Пэй», а не «тётя» или «родители»?

Тогда было не до расспросов, но сейчас она решила уточнить.

— Это моя мама, — пояснил Тан Цзыи.

Гу Цяо на мгновение опешила:

— Семья после развода?

— Не совсем. Мама вышла замуж за отца в первый брак, поэтому родился я. Тогда действовали правила планирования семьи, и отец, будучи госслужащим, по идее не мог иметь второго ребёнка. Его первая жена родила брата, но вскоре погибла. Потом он женился на моей маме. Между мной и братом всего пять лет разницы, поэтому ходили слухи, что отец изменил первой жене с моей мамой и буквально довёл её до смерти.

Тан Цзыи решил немного рассказать о своей семье, чтобы отвлечь Гу Цяо от тяжёлых воспоминаний.

— Даже если считать девять месяцев беременности, между смертью первой жены и рождением тебя прошло меньше четырёх лет. Даже если они познакомились позже, твой отец всё равно поступил непорядочно, — сказала Гу Цяо. Её бабушка после смерти мужа до конца жизни не выходила замуж — вот что значит настоящая преданность.

— Кто знает, как поворачивается судьба, — Тан Цзыи не хотел осуждать прошлое родителей. — Главное, что мы с братом ладим. Да и оба мы с ним не любим возвращаться домой. С годами мы всё больше отдалялись, и теперь, бывая дома лишь на праздники, смотрим друг на друга с раздражением. Отношения, конечно, тёплые.

У Гу Цяо нет родных, а братья Тан Цзыи сами создают дистанцию, чтобы сохранить мир.

— Видимо, вы и правда одна семья, — прокомментировала Гу Цяо.

— Что поделать, родители и дед довольно консервативны. В детстве они пытались управлять жизнью брата, а дед тоже вмешивался. Только вот их мнения постоянно расходились, и нас с братом таскали туда-сюда, как на перетягивание каната. Став постарше, мы просто перестали с ними общаться. Родители хотели, чтобы брат пошёл по стопам отца и стал госслужащим, а дед мечтал, чтобы он продолжил семейную традицию и пошёл в армию. Так как брат с ним не ладил, дед переключился на меня. С тринадцати-четырнадцати лет каждое лето я проводил у него в деревне, слушая рассказы о войне и встречаясь с его боевыми товарищами. Именно тогда ты вытащила меня из озера.

Их параллельные судьбы тогда впервые пересеклись.

— Помню, твои родители тогда меня ненавидели. Моя бабушка долго извинялась, а потом больше никогда не брала меня к боевым товарищам, — смутно вспомнила Гу Цяо.

Уголки губ Тан Цзыи дёрнулись:

— Твоя бабушка всё неправильно поняла. Мои родители просто использовали это как повод. Им не хотелось, чтобы я пошёл в армию. Мне тогда было лет тринадцать-четырнадцать. Но их старания оказались напрасны: почти в то же время мой тихий и незаметный брат тайно поступил в военное училище.

Дед, увидев, что преемник найден, оставил меня в покое. Ирония судьбы: сначала он хотел, чтобы в армию пошёл брат, тот упорно отказывался, и дед переключился на меня. А в итоге всё равно брат стал военным. Родители мечтали, чтобы хотя бы один из нас стал госслужащим, но этого так и не случилось.

Гу Цяо моргнула:

— Неужели он поступил в училище… ради тебя?

Тан Цзыи замер, задумавшись о чём-то своём.

— Из-за этого твоя бабушка больше не водила тебя к знакомым? — спросил он. — Я и представить не мог, что тогда из-за родительской истерики я больше не увижу тебя.

Гу Цяо пожала плечами:

— Я уже говорила: она водила меня к людям, потому что боялась, что после её смерти некому будет обо мне позаботиться. Но ведь у других семей тоже есть свои дети. Люди всегда заботятся о своих детях больше всего. Зачем просить чужих тратить силы на чужого ребёнка? Осознав это, она перестала унижаться и искать покровителей.

Это и сформировало в Гу Цяо крайне самостоятельный характер.

— Если бы не это, возможно, мы бы чаще встречались, — сказал Тан Цзыи.

— Впрочем, и так неплохо сошлись. Твоя тётя Пэй с детства бывала у нас… Она ведь Цзинь по фамилии? Не родная?

— Она носит фамилию моей бабушки, — пояснил Тан Цзыи.

Гу Цяо закатила глаза — действительно, всё запутано.

— Почему же ты раньше не узнал, кто я такая?

— Ты разве не знаешь, чем занимается моя тётя? Её работа засекречена настолько, что даже дед не в курсе.

— Мир тесен.

Они долго разговаривали при свете лампы.

Будто выложив друг перед другом все семейные тайны, вспомнив детские обиды и недавние события, они незаметно для себя сдвинули внутренние барьеры.

Гу Цяо только осознала, сколько всего наговорила, как за окном уже начало светлеть. Она встала и потянулась.

— Решил, что делать, когда вернёмся?

— Почти. Проблем не избежать. А ты? Что будешь делать, когда доберёмся до столицы? — Тан Цзыи вернул вопрос ей.

— Не думала. Буду действовать по обстоятельствам, — зевнула Гу Цяо, зашла в ванную и привела себя в порядок. Затем она вышла из пространственного хранилища, осмотрелась и, убедившись, что всё спокойно, вытащила Тан Цзыи. Внутри хранилища она заранее подготовила для него туалетные принадлежности и чувствовала всё, что там происходило.

— Вернёмся тем же путём или сразу отправимся в столицу? — спросила она, обращаясь к Тан Цзыи.

http://bllate.org/book/6004/581068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода