× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Both Beautiful and Fierce [Apocalypse] / Героиня прекрасна и свирепа [Апокалипсис]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем последовали предметы гигиены — от средств для умывания до дезинфицирующих составов. Особенно активно закупались товары с маркировкой «санитарно-эпидемиологическое заключение» и безрецептурные лекарства: их массово заказывали через крупнейшие онлайн-платформы. Рецептурные препараты в больших объёмах приобрести не удавалось — интернет-покупка требовала обязательной регистрации персональных данных, что было чрезвычайно хлопотно. Их приходилось брать только в аптеках или даже в районных поликлиниках.

Лишь убедившись, что с этим вопросом покончено, Гу Цяо приступила к закупке продуктов.

В условиях долгосрочного выживания после апокалипсиса продовольствие должно было отвечать двум ключевым требованиям.

Первое — лёгкость и удобство транспортировки. Желательно, чтобы даже ребёнок мог без труда нести запас на несколько дней, а то и дольше. Например, прессованные сухари: одна упаковка позволяла продержаться день-два, а в крайнем случае её можно было швырнуть как кирпич.

Второе — максимально длительный срок хранения. Идеальный пример — консервы. Они герметично запаяны в стерильных условиях, и теоретически, если банка не вздулась и не протекает, у неё вообще нет срока годности. За рубежом известны случаи, когда люди ели консервы возрастом в шестьдесят–семьдесят лет и отзывались о них так, будто их приготовили буквально на прошлой неделе.

Именно эти продукты следовало закупить в первую очередь и в достаточном количестве.

К тому же их можно было использовать не только в пищу, но и в качестве временной валюты — настоящей «твёрдой» валюты.

Говоря о «твёрдой валюте», нельзя не упомянуть табак, алкоголь, сахар и чай. Всё это в древности считалось твёрдой валютой, и в наше время ничего не изменилось. С сахаром и чаем, скорее всего, проблем не возникнет, но вот с табаком и алкоголем — совсем другое дело. В прошлой жизни Гу Цяо прожила менее трёх месяцев, но уже успела увидеть, как эти товары превратились в дефицит: стоило им появиться на рынке — как их тут же раскупали вмиг.

Поэтому в этом направлении закупать следовало без сожаления.

Особенно алкоголь: чем дольше он хранится, тем дороже становится. Чем больше купишь — тем лучше.

Гу Цяо скупила все известные отечественные марки крепкого спиртного, а также заказала партию импортного алкоголя из соседней страны Е. Сейчас именно их напитки больше всего напоминали китайские и стоили дешевле всего. Помимо байцзю, она купила немного вина, хотя в этом толком не разбиралась — просто символически взяла несколько ящиков, ведь сама пить не собиралась. Что до пива и подобных напитков с коротким сроком наилучшего употребления, то она приобрела лишь пару ящиков — такие напитки нужно выпить в течение года, иначе, даже если они не испортятся, вкус уже не будет прежним.

Таким образом, «денежные» запасы продовольствия были подготовлены. Далее следовало подумать о сушёных и солёных овощах.

Сушёные овощи в вакуумной упаковке при правильном хранении могут пролежать несколько лет, если не обращать внимания на потерю вкусовых качеств. А вот соленья лучше съедать в течение года — после этого срока в них начинают активно размножаться микроорганизмы, и в условиях апокалипсиса отравление может стать смертельным: больниц-то не будет.

И только в самом конце закупались овощи и фрукты, которые можно хранить несколько месяцев: картофель, сладкий картофель, яблоки и груши.

Их не обязательно складывать в погреб — они и так долго хранятся. А вот в погребе, площадью всего два квадратных метра, следовало поместить самые свежие и вкусные фрукты.

Там время словно замирало — фрукты не портились. Если экономно их употреблять, их хватит на два года.

Через два года Гу Цяо собиралась посадить во дворе фруктовые деревья. За два года они уже успеют дать плоды. Конечно, при условии, что она сумеет их вырастить.

Но Гу Цяо верила в своё пространство.

Сразу после окончания распродажи Гу Цяо села на скоростной поезд в провинцию X.

По дороге она подсчитала, сколько у неё осталось денег. Все ранее приобретённые финансовые продукты уже были проданы, и на руках оставалось более четырёх миллионов юаней — этого хватало на ещё много покупок.

На складе уже наняли людей, чтобы упаковать полученные посылки в контейнеры. Камеры видеонаблюдения были включены, так что бояться, что нанятый работник что-то увидит, не стоило.

А сама Гу Цяо решила использовать оставшееся время, чтобы как можно больше увидеть красот этого мира и заодно поискать полезные вещи в разных местах.

Путешествие в провинцию X занимало почти половину территории Поднебесной, и в пути было очень много времени. Чтобы скоротать его, Гу Цяо уточняла список возможных покупок и просматривала форумы. Там она наткнулась на новость: в стране M обнаружен человек, подозреваемый в заражении зомби-вирусом.

Прошло всего семь дней с момента её перерождения, а до вспышки зомби в Китае оставалось ещё более десяти дней. Не ожидала она, что нулевой пациент уже появился.

Конечно, власти страны M оперативно опровергли слухи, заявив, что это просто человек с гриппом, употребивший наркотики, и призвали строго наказывать распространителей дезинформации.

Всем и так было известно, что в стране M наркотики не запрещены, а некоторые галлюциногены вызывают у людей приступы агрессии и желание кусать других — об этом писали ещё двадцать лет назад.

Увидев, как китайские пользователи сети тоже призывают не верить и не распространять слухи, Гу Цяо открыла WeChat и нажала на аватар Цзинь Лин.

Гу Цяо отправила Цзинь Лин одно сообщение:

«Зомби — это правда. Через неделю в стране M начнётся полномасштабная вспышка, и постепенно вся страна погрузится во тьму».

Гу Цяо была уверена: Цзинь Лин поймёт, что это значит.

Цзинь Лин ответила почти сразу:

«От кого ты это слышала?»

Гу Цяо написала в ответ:

«Завтра в стране A произойдёт масштабное извержение вулкана. Его пепел достигнет даже приграничных городов Китая. Послезавтра в столице страны B случится разрушительный взрыв. По официальным данным, погибнет около десяти миллионов человек, хотя некоторые утверждают, что жертв гораздо больше. Подождите два дня, а потом свяжитесь со мной снова — у меня есть ещё кое-что важное. Эти два события пусть станут проверкой моих слов. Убедитесь сами, чтобы серьёзно отнестись к тому, что я скажу дальше».

В этот момент ей позвонили. Гу Цяо ответила:

— Я в поезде, сейчас неудобно говорить. Давайте общаться через WeChat.

Цзинь Лин повесила трубку и написала в чат:

«Можешь сказать прямо сейчас. Остальное я сама решу».

Гу Цяо лишь дала намёк:

«Комета, которую считали безопасной и проходящей мимо Марса».

После этого она больше ничего не писала — поезд уже подходил к провинции X.

Гу Цяо ни на минуту не задержалась. Ещё по дороге через приложение она заказала фургон. По прибытии сначала доехала на такси до пункта выдачи, забрала машину и сразу направилась в виноградник.

Если говорить о винограде, то виноград из провинции X по праву считается лучшим в стране. Благодаря идеальному солнечному свету он обладает неповторимым вкусом. Гу Цяо выбрала вариант самостоятельного сбора — это было особенно приятно.

Она купила три коробки винограда и положила их в багажник, а также приобрела десяток саженцев виноградной лозы. Как только машина отъехала, всё это сразу же перенесла в своё пространство. Затем она заехала в ореховые усадьбы. Сезон сбора ещё не начался, но саженцы купить было легко. Вместе с саженцами она приобрела партию орехов, собранных в прошлом году.

После этого она отправилась к компании, занимающейся возобновляемыми источниками энергии.

Благодаря длительному и стабильному солнечному свету эта провинция идеально подходила для солнечной энергетики, и здесь было много профильных предприятий. Гу Цяо нашла крупнейшую компанию и заказала десять комплектов лучших солнечных и ветровых генераторов.

Такое оборудование вряд ли удалось бы найти даже в интернете. Получив от компании обучающие видео по установке, Гу Цяо вернула фургон и села на следующий поезд.

Когда она добралась до следующего пункта назначения, на улице уже стемнело. Она заселилась в тихую гостиницу, убедилась, что в номере нет камер, и мгновенно переместилась в своё пространство. Там она сразу же высадила все купленные саженцы. Виноградной лозе нужны были шпалеры — на их сооружение тоже ушло время.

Когда всё было сделано, на улице уже глубокой ночью. Гу Цяо заказала еду на вынос, быстро поела, умылась и упала на кровать, провалившись в глубокий сон.

На следующий день, когда по всем новостям разнеслась весть о масштабном извержении вулкана в стране A, Гу Цяо снова воспользовалась арендованным автомобилем и начала активные закупки в городе.

На этот раз она задержалась на два дня и постоянно заезжала на заправки, чтобы накопить как можно больше бензина.

Также она посетила больницы и аптеки, чтобы приобрести рецептурные лекарства, которые нельзя было купить онлайн.

Затем она двинулась вдоль северной границы Китая. Когда в стране B произошёл взрыв, Гу Цяо отвела машину в укромное место и наконец открылась Цзинь Лин:

— На самом деле, я знаю кое-что о будущем. Именно поэтому мои последние действия, возможно, кажутся вам странными или даже подозрительными. Признаю, знание будущего полностью перевернуло мою жизнь. Я понимаю, что, рассказав об этом, навлеку на себя большие неприятности, но не могу просто стоять в стороне и смотреть, как другие погибают. Поэтому я хочу попросить у вас гарантии: что бы я ни сказала дальше, это не повлияет на мою собственную безопасность.

Цзинь Лин немного помолчала, а затем ответила:

— Я могу устроить тебе защиту, но ты должна понимать: если тебе будет угрожать опасность, ничто не сравнится с защитой государства. Но если ты хочешь сохранить свободу передвижения и не быть связанной ограничениями, будь готова к последствиям.

Гу Цяо прекрасно это понимала. Просто в прошлой жизни из-за Сун Хуачжана она умерла такой ужасной смертью, что до сих пор не могла забыть этот кошмар.

В условиях апокалипсиса все находились на грани психического срыва. Люди были как голодные крысы в бездне — малейший шорох вызывал цепную реакцию агрессии. Поэтому в тот момент, когда кто-то раскрыл её происхождение, взгляды окружающих навсегда запечатлелись в её памяти.

Страх. Подозрение. Сострадание… И ярость.

Все хотели разорвать того человека на куски. Но никто не знал, куда его запрятали.

Некоторые хотели напасть на саму Гу Цяо, но большинство всё же не решалось проливать кровь. В итоге они пришли к компромиссу: Гу Цяо должна была уйти.

Ведь в их глазах Сун Хуачжан олицетворял вирус зомби, а Гу Цяо была почти что таким же монстром.

Ей пришлось уйти. Конечно, она могла остаться, и никто бы не выгнал её силой. Но если бы она осталась, то при следующей атаке зомби вину возложили бы на неё.

В этой жизни Сун Хуачжан, конечно, не вернётся, но Гу Цяо боялась, что может столкнуться с чем-то подобным снова.

На самом деле, она не винила тех, кто её изгнал. Когда люди объединяются в группу, им крайне трудно принять того, кто сильно отличается от остальных.

Больше всего она ненавидела того, кто раскрыл её тайну.

Того, кто ради места в спасательном отряде предал её и толкнул в пропасть.

Теперь, вспоминая этого человека, она уже не чувствовала острой ненависти. Просто должок нужно вернуть. В прошлой жизни он стал причиной её смерти от укусов зомби — в этой жизни она отплатит ему тем же. Жизнь за жизнь — и расчёт закрыт.

Но до апокалипсиса ещё далеко, торопиться не стоило.

Она, пожалуй, действительно лучше всего чувствовала себя в одиночестве, без привязанностей.

Мысли унесли её далеко, и она лишь горько усмехнулась. Вернувшись в настоящее, она продолжила:

— Хватит об этом. После полномасштабной вспышки в стране M у Китая будет около двух недель на подготовку. В теории, даже если вирус зомби и достигнет нас, он не должен вызвать серьёзных проблем. Но до этого мир столкнётся с двумя непреодолимыми стихийными бедствиями — цунами и землетрясением.

Цзинь Лин, казалось, что-то искала — в трубке послышался шум, а затем она с трудом сдерживаемым волнением попросила:

— Конкретнее!

Гу Цяо объяснила:

— Та самая комета, о которой я упоминала, должна была пролететь мимо Марса и покинуть Солнечную систему. Но Солнце внезапно совершило кратковременную гелиевую вспышку, вызвав цепную реакцию в системе. Из-за этого комета приблизилась слишком близко к Марсу, изменила траекторию и в итоге, едва задев Луну, упала в Тихий океан. От столкновения с кометой орбита Луны немного сместилась, что вызвало изменения приливов и отливов. А падение кометы в океан породило гигантскую волну. За рубежом неизвестно, но все прибрежные регионы Китая были затоплены. Даже наш родной город. Вода поднималась так высоко, что доходила до пятого этажа.

Поэтому Гу Цяо не собиралась оставаться в родном городе в первые дни апокалипсиса. В прошлой жизни она упорно возвращалась домой только ради орденов и удостоверений героев, оставленных матерью. Сейчас всё это надёжно хранилось в её пространстве — в том самом сундуке, где бабушка когда-то держала эти реликвии.

— А потом из-за кометы началось землетрясение? — продолжила рассуждать Цзинь Лин.

— Не знаю, повлияла ли комета напрямую, — ответила Гу Цяо. — Но землетрясения охватили всю планету. Через семь дней после цунами по всему миру произошли подземные толчки: пять крупных эпицентров и более десятка мелких. В Китае сильнее всего пострадала провинция S — она и так находится на стыке тектонических плит. Эпицентр был где-то в районе уезда **, магнитуда приблизилась к 11 баллам. Даже в М., самом северном городе Китая, ощущались мощные толчки. В провинциях SX рухнуло множество зданий. Большую часть погибших от землетрясения потом превратили в зомби. Дальше, думаю, объяснять не нужно.

http://bllate.org/book/6004/581044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода