× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Both Beautiful and Fierce [Apocalypse] / Героиня прекрасна и свирепа [Апокалипсис]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двор делился на левую и правую части. Слева раскинулся небольшой огород, посредине простиралась большая пустая площадка — раньше здесь стоял трактор. Но после переезда в город технику продали, и место осталось незанятым. Совсем справа примыкали сарай и загон для скота. И в доме, и в сарае можно было разместить множество вещей. Хотя во дворе хватало пространства, Гу Цяо не знала наверняка, будет ли погода внутри её пространства зависеть от внешней. На всякий случай всё, что хранилось снаружи, следовало держать в герметичной таре.

Например, в контейнерах.

За домом тоже оставался узкий участок: дворик там был совсем крошечным — всего три метра от задней стены до забора, за которым начиналась белая пустота. В этом тесном проходе уже росли кукуруза и картофель.

Здесь тоже можно было расчистить место и поставить несколько контейнеров для хранения припасов.

Гу Цяо уже собиралась покинуть пространство, как вдруг вспомнила прошлый урок. Послушно вернулась на то самое место, где входила в него, и лишь затем сознательно вышла наружу, оказавшись ровно там, откуда начала.

Затем она взяла ручку, мысленно поместила её внутрь пространства и представила, как кладёт её на подоконник в доме.

Войдя в пространство, она увидела ручку именно там — на подоконнике.

Это означало, что предметы, отправляемые внутрь, можно размещать в нужном месте силой мысли.

Проблема была решена.

Выйдя из пространства, Гу Цяо открыла приложение для онлайн-покупок и начала искать контейнеры. На удивительно универсальной торговой платформе действительно продавалось всё.

Она нашла склад с большим двором, договорилась с владельцем о встрече и продолжила составлять список необходимых покупок, добавляя самые важные товары в корзину — всё это ради того, чтобы в день распродаж одним махом оформить заказ.

Такой подход позволял не только избежать подозрений со стороны окружающих, но и сэкономить приличную сумму.

Затем она занялась поиском приложений для онлайн-кредитования. Пока ела принесённый обед, быстро ввела свои данные во все найденные приложения и запросила максимальные суммы. Вскоре на телефон посыпались SMS-уведомления — один за другим платформы одобряли займы.

Когда она закончила есть, на её счёте уже набралось более пяти миллионов юаней.

Эти кредитные платформы работали по принципу селективного кредитования. Размер одобряемой суммы зависел от конкретных условий.

Молодым людям выдавали больше — ведь они легче поддаются влиянию потребительской культуры и склонны к преждевременным тратам. Женщинам тоже давали высокие лимиты: считалось, что при угрозах коллекторов они скорее будут стесняться и всеми силами стараться вернуть долг. А тем, у кого уже имелось недвижимое имущество, одобряли ещё большие суммы — ведь в случае дефолта активы можно было продать с аукциона.

Гу Цяо идеально подходила под все три категории.

Следующие три часа она провела, составляя подробный список необходимых товаров.

На самом деле еда не стояла на первом месте. Нескольких десятков тысяч юаней хватило бы, чтобы прокормиться в постапокалипсисе несколько лет.

Но без возможности защитить себя любые запасы превращались в кладовую для других. Даже наличие пространства не спасало — нужно было обеспечить себе надёжную защиту.

Гу Цяо не обладала выдающейся боевой мощью, поэтому в первую очередь она решила позаботиться о самозащите. Следовало приобрести бронежилет и противоударный щит — они защитят и от зомби, и от нападений людей. Качественный противоударный щит мог даже выдержать пулю из пистолета.

Также стоило купить те самые полицейские вилки, которые в сериалах легко отталкивают преступников на несколько метров. Расстояние — ключевой фактор безопасности.

С этими тремя предметами шансы выжить при встрече с врагом значительно возрастали.

Далее — перцовый баллончик и аналогичные средства, которые легко носить с собой и которые временно выводят противника из строя.

Что касается зомби, то самый надёжный способ — удар в голову. Раз оружия купить нельзя, лучшим выбором станет топор: им удобно рубить, он обладает высокой поражающей силой, а после уничтожения зомби его можно использовать для колки дров или вскрытия ящиков с ценными припасами.

Следовало купить несколько топоров разного размера — внутри пространства они не испортятся. Цельные металлические топоры прочнее, деревянные — легче. Лучше иметь разные варианты под разные задачи.

Затем Гу Цяо проверила, не замедляется ли время внутри пространства, как в романах. Она налила кипяток, положила его в разные места и через час-два достала — увы, вода уже была тёплой, а то и вовсе холодной.

Несколько попыток ничего не дали.

Только ближе к вечеру, проспав час и немного освежившись, Гу Цяо переоделась и снова вышла на улицу — встречаться с владельцем склада.

Склад с большим двором стоил недёшево и сдавался минимум на три месяца.

Но его планировка идеально соответствовала её потребностям. Сжав зубы, она сняла помещение. Как только владелец ушёл, Гу Цяо первой делом отключила все камеры видеонаблюдения.

Затем открыла онлайн-магазин и сразу заказала десять контейнеров.

Эти контейнеры были оснащены дверями и окнами, их можно использовать как временное жильё. При этом они отлично герметизированы — идеально подходят для хранения припасов.

Оформив заказ, Гу Цяо наконец смогла спокойно подумать, что ещё нужно купить. Всё, что помещалось в корзину, она туда добавляла; когда корзина заполнилась, сохраняла ссылки в аккаунте второго номера.

Всю ночь она готовилась, и утром её разбудил звонок телефона.

Гу Цяо раздражённо схватила трубку:

— Кто это?

— Потревожила? — раздался в ответ голос.

Узнав собеседницу, Гу Цяо взглянула на экран: «Цзинь Лин». Именно эта Цзинь-цзе вчера забирала её из больницы.

Она немного пришла в себя.

— Цзинь-цзе, что случилось?

Цзинь Лин на мгновение замялась:

— Как отдыхаешь? Не хочешь сегодня днём встретиться и пообедать?

Гу Цяо подумала:

— Время найду.

— Тогда приходи в наше обычное место, — сказала Цзинь Лин. — Я угощаю.

Положив трубку, Гу Цяо ещё долго лежала в постели, размышляя.

Она не понимала, зачем Цзинь Лин вдруг решила встретиться. Ведь в прошлой жизни в этот период они вообще не общались — связались лишь дважды уже после начала апокалипсиса, а потом сигнал пропал окончательно.

Неужели из-за того, что в этой жизни она первой вышла на связь, возник эффект бабочки?

Хотя Гу Цяо считала Цзинь Лин почти родной, она прекрасно знала: из-за специфики работы Цзинь Лин никогда не назначала встречи просто так. Обычно достаточно было пары сообщений в мессенджере, чтобы выразить заботу.

Вспомнив всё, что происходило с ней за последние два дня, Гу Цяо почувствовала тревогу.

Утром она снова заказала еду, а пока ела, просматривала форумы и видео о выживании. Изучала советы по подготовке к войне, голоду, зомби-апокалипсису, стихийным бедствиям и выживанию в дикой природе. Некоторые идеи казались полезными — она тут же записывала их в блокнот.

В перерывах Гу Цяо упрямо экспериментировала с кипятком, расставляя его в разных уголках пространства в надежде найти хотя бы одно место с лучшей теплоизоляцией.

Именно тогда в одном из видео мелькнул кадр с колодцем — владелец показывал свою подготовку к чрезвычайной ситуации. Гу Цяо вдруг вспомнила: в доме бабушки точно был колодец!

Она немедленно переместилась в пространство. Во дворе спереди колодца не было — иначе она заметила бы его вчера. Тогда она прошла через дом, вышла задней дверью во внутренний дворик и, раздвигая высокие стебли кукурузы, направилась в угол. Вчера она лишь бегло осмотрела эту часть, не заглядывая в каждый закоулок.

В углу действительно оказалась небольшая свободная площадка, а на ней — круглое цементное кольцо колодца. Однако сверху его прикрывал огромный старый жёрнов. Гу Цяо попыталась сдвинуть его — не получилось. Тогда она вышла из пространства, мысленно вынесла жёрнов наружу и положила на землю, а затем просто отправила его обратно — прямо рядом с колодцем.

Вернувшись в пространство, она подошла к колодцу и заглянула вниз: на глубине примерно трёх метров поблёскивала чистая вода.

Память не подвела: в детстве она часто играла здесь, и бабушка, боясь, что внучка упадёт, закрыла колодец. С тех пор Гу Цяо сюда не заглядывала и забыла про него.

Теперь проблема с водой решена. Питьевую воду можно было запасти — нескольких машин бутилированной воды хватило бы надолго. Но вот для стирки и душа запасов не напасёшься.

Гу Цяо даже подумывала купить одноразовое нижнее бельё — использовал и выбросил.

Подняв глаза, она вдруг заметила фруктовое дерево, которого раньше не видела. На нём висели плоды размером с детский кулачок, красно-белые, очень аппетитные.

Гу Цяо не усомнилась в происхождении этих фруктов — решила, что бабушка специально посадила северный сорт. Сорвав один, она протёрла его и собралась осторожно откусить — но как только зубы коснулись кожуры, плод превратился в скользкую массу и моментально соскользнул в горло.

Она оплошала.

Меньше чем за сутки пространство уже в третий раз сыграло с ней злую шутку.

Первый раз — при признании по капле крови: оно чуть не высосало из неё всю кровь.

Второй раз — когда она не знала, что дороги внутри пространства совпадают с внешними, и упала с пятого этажа.

А теперь — третий.

Кто бы мог подумать, что плод в этом пространстве окажется ловушкой?

Гу Цяо свернулась клубком у колодца, словно сваренный рак, и корчилась от невыносимой боли: будто внутренности кто-то перемалывал в мясорубке.

Двигаться было невозможно — до выхода из пространства слишком далеко. Если сейчас покинуть пространство, она снова окажется на пятом этаже без защиты и рухнет прямо на проезжую часть — машины раздавят её в лепёшку.

Боль становилась всё сильнее, распространяясь по всему телу. Глядя на колодец, Гу Цяо даже подумала броситься туда — пусть всё закончится.

Но страх был сильнее: а вдруг смерть не наступит, а боль останется навсегда, превратившись в вечные муки?

Казалось, страдания длились целую вечность — по крайней мере, для Гу Цяо, для которой каждая секунда тянулась как год.

Она не помнила, когда потеряла сознание. Очнулась, когда в пространстве уже стемнело.

День и ночь здесь совпадали с внешним миром. Поднявшись, Гу Цяо почувствовала отвратительный запах — будто гниющее жирное мясо. От одного вдоха её начало тошнить. Вскоре она поняла: вонь исходит от неё самой. На руке остался липкий налёт.

Неужели… очищение тела?

Гу Цяо быстро выбежала к входу и вышла из пространства, бросившись в ванную комнату. Сначала дважды вымылась с мылом — жирность ушла, но запах остался. Затем дважды с гелем для душа. Наконец, наполнила давно не использовавшуюся ванну, бросила туда дорогую бомбочку для ванны, которую берегла, и полчаса лежала в воде. Только после этого отвратительная вонь сменилась приятным ароматом.

Вылезая из ванны и заворачиваясь в полотенце, Гу Цяо взглянула в зеркало под ярким светом ванной: кожа стала заметно светлее — не болезненно бледной, а здоровой, фарфоровой, с лёгким румянцем. Мелкие веснушки исчезли, кожа выглядела гладкой и нежной, будто обработанной в графическом редакторе.

Гу Цяо даже залюбовалась собой.

Это не фрукт — это эликсир бессмертия!

Как же она хороша!

Пощипав щёчки, Гу Цяо вдруг вспомнила, что забыла нечто важное.

Через несколько секунд она вылетела из ванной, как ураган, и помчалась в спальню. Найдя телефон, увидела несколько сообщений от Цзинь Лин — последнее пришло полчаса назад.

А сейчас уже восемь часов вечера.

Они должны были встретиться в три часа дня — а она прогуляла встречу на целых пять часов.

Гу Цяо молча посмотрела на экран, залезла под одеяло и набрала Цзинь Лин.

— Цзинь-цзе… — голос звучал слабо и устало.

Цзинь Лин явно облегчённо выдохнула:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Ещё немного — и я бы пошла стучать в твою дверь.

— Я правда не хотела… — пробормотала Гу Цяо.

Всё из-за проклятого фрукта.

— Ничего страшного, — мягко сказала Цзинь Лин. — Я тебя знаю. Если бы не случилось ничего особенного, ты бы не пропустила встречу без причины.

Гу Цяо стало ещё неловчее:

— Наверное, вчера сильно испугалась, сегодня поднялась температура… Я просто вырубилась. Только что очнулась, сразу пошла в душ. Сейчас уже лучше.

Цзинь Лин не стала расспрашивать. Гу Цяо даже не поняла, поверила ли та ей.

— Давай завтра увидимся? — предложила Цзинь Лин. — Пораньше. У меня завтра днём командировка, а утром как раз время есть.

Гу Цяо тут же согласилась и договорилась о новом времени. Только улегшись в постель, она наконец смогла внимательно рассмотреть браслет на запястье.

http://bllate.org/book/6004/581042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода