× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is a Big Villain [Quick Transmigration] / Главная героиня — величайшая злодейка [быстрое перемещение]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг весь общий канал словно взорвался — поток сообщений хлынул лавиной.

Большой Вань: Я не ослеп и не ошибся — общий канал не глючит! Она действительно прыгнула!

Котёнок мяу: Тот, кто выше, прав! Честное слово, я уже приготовился увидеть, как её расстреляют, а она оказалась такой прямолинейной! Уважаю — настоящая мужина!

Ба-ла-ла Волшебница: Ого, наверное, это даже круче банджи! Как только тотемный ивент закончится, обязательно попробую сама.

Сны всё решат: Мне почему-то кажется, что это было даже круто.

Шарик-прыгун: Плюсуюсь. Я тоже так думаю. Лучше самой себя убить, чем дать Сун Юйвэй сделать это! Настоящая мужина!

Не плюй вишнёвые косточки: Плюсуюсь в десять тысяч раз!

Цветы на обочине не цветут: Я смотрел весь поединок от начала до конца. Скажу так: узнав побольше подробностей, я начал сочувствовать Цинь Чжи И. Ведь изначально она была настоящей девушкой Вэй Лина. А по достоверным слухам, Сун Юйвэй, скорее всего, начала флиртовать с ним ещё тогда, когда Цинь Чжи И была его официальной парой. На её месте я бы тоже взорвался от злости. Ладно, скажу только это — боюсь, меня зальют троллями. Ухожу в тень.

Синяя Луна: Ха-ха, все вы, что выше, — наёмные тролли Цинь Чжи И? Впрочем, раз она уже так пострадала, я, пожалуй, воздержусь от оскорблений. Но вспомнив, какой задиристой она была раньше, хочется смеяться. Такую ещё жалеть?

Чэн Жэнь: Не трогайте мою богиню Сун Юйвэй! Не трогайте мою богиню Сун Юйвэй! Не трогайте мою богиню Сун Юйвэй!

Кошмар: Главное, что после этого ивента мы больше не увидим эту женщину — мне этого уже достаточно. У меня есть предчувствие: без этого тормоза команда «Линъюнь» точно покажет отличный результат. Возможно, именно они получат три тотема. И если они получат контроль над игрой, это даже хорошо. Вэй Лин — щедрый парень, всегда поддерживает друзей, а Сун Юйвэй добрая и простая в общении. Всё это намного лучше, чем кто-то определённый.

Видео с арены смерти мгновенно разлетелось по общему каналу, набирая просмотры по экспоненциальному графику.

Однако главная героиня этого скандала в этот момент сняла шлем полной виртуальной реальности и вышла из игровой капсулы.

Она прошла в гостиную, взяла стакан и налила воды.

Кто бы мог подумать, что кому-то захочется пить прямо в тот момент, когда она падает с огромной высоты? Но именно так и поступила Цинь Чжи И — решила сначала выпить воды, а потом продолжить падение.

Она крепче сжала стакан в руке.

Если не ошибалась, в реальной жизни она и все члены команды «Линъюнь» прекрасно знали друг друга.

Причина, по которой она вызвала Сун Юйвэй на арену смерти, была проста: её бросил Вэй Лин.

От такого не радуется никто, особенно если у тебя вспыльчивый характер, как у неё.

Вот она и поставила всё на карту: проигравшая покидает команду «Линъюнь». И попала прямиком в чужую ловушку.

Изначально она начала играть в эту игру вовсе не ради Вэй Лина — тогда они даже не были знакомы. Просто слышала, что в ней можно зарабатывать деньги, а ей срочно нужны были средства на лечение младшей сестры. Поэтому она день и ночь прорывалась через подземелья и задания, чтобы получить редкие предметы и продать их.

Сначала ей это даже удавалось. Но потом она встретила Вэй Лина — и её жизнь кардинально изменилась.

Она присоединилась к одной из лучших команд в игре, стала получать бесконечные комплименты — искренние или фальшивые, неважно. Постепенно она забыла о своей цели, погрузилась в игру и влюбилась в Вэй Лина.

Вэй Лин был богатым наследником, который изначально обратил внимание на неё лишь потому, что её упорство «золушки» показалось ему экзотикой.

Но со временем ему это наскучило. Тут-то и подоспела Сун Юйвэй, которая давно уловила его настроение. Они быстро сошлись — и начали встречаться за спиной Цинь Чжи И.

Цинь Чжи И сделала глоток воды и вдруг произнесла:

— Я знаю, что ты здесь. Отзовись.

Со времён того мира, где она услышала слова Цзянь Вэя, она постоянно размышляла об этом.

Пусть Цзянь Вэй и выглядел слегка не в себе, но его слова нельзя было игнорировать.

По крайней мере, он знал, кем она была раньше.

Ей нужно было задать несколько вопросов Юэ Чаоцину.

Но к её удивлению, в ответ прозвучал детский голосок, лениво-насмешливый:

— Что, от игры оглохла? Я же всё это время на кухне.

Перед ней стояла девочка, ростом едва до груди Цинь Чжи И.

Румяные щёчки, белоснежные зубки — выглядела как куколка.

На ней был фартук с изображением Дораэмон, а в руках она держала миску горячей лапши, от которой шёл густой аромат.

Запах был настолько аппетитным, что даже Цинь Чжи И, не чувствовавшая голода, слегка оживилась.

Цинь Чжи И на миг замерла, а потом вспомнила: это же младшая сестра.

Если присмотреться, становилось заметно, что девочка хромает — правая нога под фартуком выглядела атрофированной.

Это была её младшая сестра Цинь Лин, страдавшая от врождённого порока.

Их родители погибли в автокатастрофе, и Цинь Чжи И, получив небольшую страховую выплату, осталась одна с сестрой, ведя скромную жизнь.

Из-за своей инвалидности Цинь Лин часто становилась мишенью для насмешек одноклассников. Старшая сестра не выдержала и стала изо всех сил зарабатывать, чтобы хоть немного облегчить страдания девочки — хотя и понимала, что болезнь неизлечима.

Цинь Лин поставила миску на стол и бесстрастно взглянула на Цинь Чжи И:

— Что, мне теперь кормить тебя с ложечки?

С этими словами она вернулась на кухню, выключила газ, вымыла посуду и сняла фартук — все движения были отточены до автоматизма, будто она проделывала это тысячи раз.

Уголки рта Цинь Чжи И непроизвольно дёрнулись.

Хотя намерения старшей сестры и были благими, последние дни она вела себя по-настоящему эгоистично.

Заставлять ребёнка в возрасте средней школы выполнять всю домашнюю работу — неудивительно, что девочка смотрела на неё с таким холодом.

Цинь Лин снова бросила на неё ледяной взгляд и спокойно произнесла:

— Я пойду делать уроки. Играй дальше.

С этими словами она хромая ушла в свою комнату и закрыла дверь.

В гостиной воцарилась тишина. Раньше уютные украшения теперь казались выцветшими под тусклым светом.

Цинь Чжи И подняла глаза и увидела на стене семейную фотографию.

На ней две девочки в одинаковых белых платьицах обнимались и сияли от счастья.

Сзади стояли их родители, смотревшие на дочерей с нежностью и любовью.

Цинь Чжи И слегка нахмурилась.

Затем она подошла к холодильнику, осмотрела содержимое и задумалась.

·

Цинь Лин сидела при тусклом свете и читала книгу. Через некоторое время она подняла голову и оглядела свою комнату.

На аккуратной полке стояли награды и грамоты.

В тёмном углу, напротив, стояла фоторамка. Её края поблекли от бесчисленных прикосновений — будто владелица снова и снова перебирала её в руках. Внутри была уменьшенная копия той самой семейной фотографии с гостиной.

Девочка замерла, ручка выпала из пальцев, и в глазах вдруг навернулись слёзы. Она резко тряхнула головой, прикусила губу и снова уткнулась в учебник.

В этот момент раздался размеренный стук в дверь.

Цинь Лин замерла, потом глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла:

— Входи.

Дверь открылась, и в комнату вошла высокая девушка с оранжевым подносом.

На нём стояла синяя миска с нежным паровым омлетом и чашка горячего молока.

Глаза Цинь Лин широко распахнулись, ресницы задрожали.

Цинь Чжи И вошла и, ставя поднос на стол, спросила:

— Как учёба? Справляешься?

Она заметила в углу маленькую игровую капсулу.

Интересно, её сестра тоже любит играть в полную виртуальную реальность?

Цинь Лин сжала руки и, отвернувшись, коротко ответила:

— Нормально.

Цинь Чжи И подошла ближе и поставила поднос на стол:

— Сделай перерыв, поешь. Не перенапрягайся.

Цинь Лин бросила взгляд на поднос, явно нервничая, но постаралась говорить спокойно:

— Не хочу. Не голодна.

Цинь Чжи И улыбнулась, пододвинула стул и села рядом:

— Устала? Давай, я тебе плечи помассирую.

Цинь Лин на миг растерялась — и в следующее мгновение Цинь Чжи И мягко надавила на её плечи. Девочка покраснела до ушей и резко отстранилась, неуверенно поднимаясь со стула.

Но, заметив удивлённый взгляд старшей сестры, она мгновенно пожалела о своей резкости.

Она замерла в нерешительности, не зная, что сказать.

Цинь Чжи И мягко улыбнулась, давая ей возможность выйти из неловкости:

— Голодна? Может, всё-таки поешь?

Цинь Лин тут же кивнула:

— Да.

Цинь Чжи И с улыбкой наблюдала, как сестра, опустив голову, маленькими глоточками ест омлет.

Цинь Лин почувствовала на себе пристальный взгляд и, смутившись, остановилась:

— …Ты не идёшь играть?

Цинь Чжи И подмигнула:

— Потом. Сейчас время провести с тобой.

Щёки Цинь Лин вспыхнули, и она снова взялась за ложку, пытаясь подавить нахлынувшее чувство. Но горячие слёзы уже катились по щекам и падали в миску.

Она поспешно отвернулась:

— …Слишком горячо.

Цинь Чжи И понимающе похлопала её по спине:

— Медленнее ешь.

Когда Цинь Чжи И собрала посуду и уже выходила, Цинь Лин вдруг окликнула её:

— Не засиживайся допоздна. Если заболеешь — я за тобой ухаживать не стану.

Помолчав, она добавила, будто исправляя себя:

— У меня завтра уроки. Не смогу за тобой присмотреть.

Цинь Чжи И обернулась и улыбнулась:

— Хорошо. Завтра после школы я тебя встречу.

Цинь Лин застыла в изумлении. Она уже хотела что-то сказать, но дверь закрылась.

Девочка долго смотрела на дверь, не в силах осознать эту неожиданную заботу.

Потом её взгляд снова упал на семейную фотографию. Она прижала ладонь ко рту и тихо заплакала.

·

Цинь Чжи И тщательно подготовилась перед тем, как снова войти в игру.

Сначала она изучила официальный сайт, чтобы понять обстановку в игре, затем тщательно перебрала содержимое своего инвентаря — вдруг что-то понадобится в критический момент.

Когда она снова надела шлем, то была готова к новому прыжку — к новому ощущению свободного падения.

Но, открыв глаза, она обнаружила, что вся игровая система словно сошла с ума.

— Добро… пожа… ловать… обра… тно, ува… жаемый… игрок…

Перед ней мелькали помехи чёрно-белого телевизора, а голос системы прерывался шипением и треском.

После приступа тошнотворного головокружения Цинь Чжи И наконец пришла в себя.

Ощущение твёрдой земли под ногами было бесценно.

Осмотревшись, она поняла, что находится в грандиозном, величественном дворце.

Чёрная мантия мага была пропитана потом и кровью, липко прилипая к телу. Цинь Чжи И поморщилась от дискомфорта.

Дворец был совершенно пуст — ни украшений, ни мебели. Посреди зала стояла лишь статуя, излучавшая слабое сияние.

Это была женщина с нежными чертами лица, сомкнувшая веки. За её спиной складывались крылья, а в сложенных ладонях покоилась жемчужина, излучавшая таинственный синий свет и наполнявшая зал призрачным сиянием.

http://bllate.org/book/6003/581008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода