× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Has Low EQ [Ancient to Modern] / Главная героиня с низким эмоциональным интеллектом [из древности в современность]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вообще-то, эти шашлычки и жареные палочки — стоит как следует их прожарить и щедро посыпать приправами, и невкусными они уже не будут.

Сначала Цзюньси даже немного заработала. Но когда появились городские контролёры, все остальные торговцы тут же схватили свои тележки и разбежались, а Цзюньси стояла на месте совершенно спокойно и продолжала принимать деньги.

Пара молодожёнов, купивших у неё жареные палочки, долго и с восхищением обсуждали эту девушку.

Результат был очевиден: у лоточников без лицензии никто не знает, чистые ли у них продукты. Ведь немало бродячих продавцов без документов совестью не мучимы и продают откровенно грязную еду.

Цзюньси, поняв это, больше не захотела торговать. Лицензия и всё прочее — слишком хлопотно, ей не хотелось этим заниматься. Куча железа для лотка давно уже была продана, и даже начальный капитал она не вернула.

А долг перед бабушкой так и не отдан.

Думая о том, как трудно заработать, Цзюньси покачала головой, обращаясь к руководству фабрики:

— Я не могу взять ваши деньги. Это было бы грабежом.

Хе-хе, несколько мужчин и женщин в возрасте переглянулись, не зная, смеяться им или плакать. Вот уж не думали, что эта азартная игрок ещё помнит, что такое «грабёж».

— Мне здесь сидеть мешает вашему бизнесу? — спросила Цзюньси, оглядывая этих измождённых людей.

Это было нелогично: место просторное, она сидит тихо, не двигается, а они напряжены, будто она — главная угроза.

— Ещё как мешает! Нам приходится постоянно следить за тобой и быть начеку, — ответили они. Конечно, в душе они хотели сказать: «Ты сама прекрасно знаешь, мешаешь ты или нет. Не прикидывайся дурочкой!»

— Ладно, — сказала Цзюньси. Она провела здесь больше недели, и её тело получило немалую пользу от поглощения ци. Взглянув на этих людей, которым из-за неё явно стало хуже, и убедившись, что они не лгут, она всё же решила уйти.

— Наконец-то проводили чуму! — прошептали вслед ей работники, тайком обмениваясь благодарственными взглядами. Они провожали Цзюньси до самых ворот, снова и снова убеждаясь, что девушка больше не вернётся, и лишь тогда смогли немного расслабиться.

Цзюньси, впервые в жизни получившая такой «тёплый» приём, была озадачена. Похоже, она действительно никому не нравится.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки~

Пожалуйста, добавьте в закладки~

Пожалуйста, добавьте в закладки~ Милые ангелочки!

Глядя на Белого Жнеца, явившегося с жалобой, Цзюньси не могла не спросить:

— А что я такого натворила?

— Вмешиваешься не в своё дело, — ответил Белый Жнец и одним взмахом руки вытащил двух душ.

— Сегодня я пришёл забрать души, а они подали на тебя жалобу.

Цзюньси взглянула — перед ней стояла та самая женщина средних лет, которая когда-то заплатила за неё двадцать восемь юаней за лапшу, и рядом с ней — её муж.

— Подали на меня жалобу? — повторила Цзюньси слова Жнеца.

— Именно эта девушка! — запричитали супруги. — Она ведь знала, что нам грозит беда, но не помогла! Господин, вы должны нас защитить! Мы ещё не должны были умирать!

Цзюньси возразила:

— Я же предупредила вас, чтобы вы следили за дочерью. Как это на меня теперь сваливать?

— Они жалуются, что ты начала помогать, но не довела дело до конца, — вмешался Белый Жнец. — Ты просто бросила им фразу и ушла. Кто бы поверил? Надо было чётко объяснить, как именно их дочь причинит им вред, когда и каким способом. Лучше бы ты помогла им избежать беды — вот тогда бы считалось, что ты действительно помогла.

— Проблема в том, что я не знаю, какая у них с дочерью обида, — возразила Цзюньси. — Я уже предупредила их.

К тому же, она вовсе не из добродетели помогала — просто хотела вернуть долг благодарности за те двадцать восемь юаней. Если бы она встретила на улице человека с смертельной аурой, то вряд ли стала бы вмешиваться.

Белый Жнец махнул рукой, заглушив их нескончаемые причитания.

— Я сегодня пришёл лишь затем, чтобы напомнить тебе: не лезь не в своё дело. У каждого своя судьба. Сотни лет назад ты из-за этого погибла. Если сейчас опять втянёшься — никто тебя спасать не станет.

Цзюньси, видя, что он собирается уходить, быстро спросила:

— Как погибли эти супруги?

— Увидишь в новостях, — ответил Белый Жнец и увёл души.

Цзюньси включила телевизор и стала ждать выпуска новостей. Но до самого вечера ничего похожего так и не показали.

И самое непонятное — почему Белый Жнец так «заботливо» предупредил её не вмешиваться? По идее, этот… э-э… дух-чиновник не должен был тратить время попусту.

Вернулась бабушка Цзюнь и, увидев внучку, сидящую в гостиной, рассердилась и вздохнула:

— Я звала тебя со мной идти за долгом, а ты тут сидишь и телевизор смотришь? Да сколько можно? Иди хоть работу найди!

В последние дни бабушка каждый день ходила к дому Цзюнь Юйцая и устраивала скандалы. Тот сначала отдал несколько тысяч, но потом отказался платить дальше.

Тогда старуха связалась со СМИ и по телефону, рыдая, попросила помощи. Наконец-то появилась надежда.

— Завтра утром пойдёшь со мной. Журналисты тоже придут. Надень что-нибудь похуже, поубогее, — наказала бабушка.

Цзюньси посмотрела на свою грубую одежду и подумала, что и так выглядит достаточно бедно.

— Бабушка, у тебя ведь нет доказательств, что он нам должен, — заметила Цзюньси. За это время она многому научилась: например, поняла, что десятки тысяч юаней пятнадцать лет назад — это очень много.

Оказалось, что Цзюнь Юйцай пятнадцать лет назад постепенно занял у деда Цзюньси сто тысяч. Если бы не этот безголовый старик, семья, наверное, жила бы вполне прилично.

Родители Цзюньси тоже несчастные: сначала их довёл до белого каления тот старик, который всегда был против них, а потом и сама Цзюньси добавила хлопот.

— Да кто в округе не знает, что он нам должен! Все в деревне отлично понимают! — бабушка по-прежнему была уверена в себе.

Цзюньси безразлично покачала головой. Без доказательств деньги не вернуть. Какие же они неразумные! Ещё сотни лет назад при займах обязательно требовали расписку и печать, а теперь люди, выходит, регрессируют.

Она, конечно, могла бы применить какие-нибудь нехорошие методы, чтобы заставить его вернуть долг, но это не принесло бы пользы её практике. Да и вообще, долг Цзюнь Юйцая к ней лично отношения не имеет.

— …Вчера задержана группа…

Местные новости привлекли внимание Цзюньси.

Оказалось, всё произошло из-за любви. Супруги вложили все силы в обучение дочери, потом устроили её на хорошую работу.

Но дочь влюбилась в мужчину, который даже начальной школы не окончил, и упорно настаивала на браке.

Родители, конечно, были против: этот парень ещё до свадьбы начал метить на их имущество. Как можно было отдавать дочь такому человеку?

Дочь возненавидела их и вместе с женихом решила украсть домовую книгу, чтобы расписаться. Когда их поймали, завязалась потасовка, и в суматохе они случайно столкнули родителей с лестницы.

Цзюньси с грустью смотрела на экран. Эти супруги так любили друг друга, а дочь у них выросла такая… Пусть в следующей жизни родятся в хорошей семье.

— Сейчас дети всё меньше уважают родителей. В браке надо слушать родителей. Мы, старики, людей лучше видим, чем вы, молодёжь, — сказала бабушка после просмотра новости, давая понять, что выбранный ею дядя У — отличный выбор.

На следующее утро бабушка повела Цзюньси в район, где жил Цзюнь Юйцай. Там стоял всего один журналист с диктофоном и опрашивал соседей.

По сравнению с обычными крупными репортажами, где снимают сразу с нескольких камер, здесь было совсем скромно.

— …Значит, вы утверждаете, что господин Цзюнь Юйцай должен вам сто тысяч юаней? Есть ли у вас доказательства? Расписка или свидетели?

Услышав такой вопрос, бабушка тут же достала когда-то порванную расписку:

— Вот, чёрным по белому написано!

— Это… это мог написать кто угодно, — журналист посочувствовал старухе.

Они продолжали спорить, вокруг собралась толпа зевак.

Цзюньси посмотрела в сторону стройплощадки и вспомнила, как та добрая женщина, у которой она покупала картошку по-сичуаньски, рассказывала ей о заработках. Говорят, на стройке тоже хорошо платят.

Оставив бабушку разбираться с долгом, Цзюньси направилась к стройке.

— Дядя, сколько платят здесь за работу? — спросила она у прораба.

— Тебе? — мужчина презрительно оглядел худощавую Цзюньси и махнул грязной рукой. — Убирайся, не мешай работать!

Цзюньси одной рукой резко развернула его на сто восемьдесят градусов.

— Сколько платят здесь за работу?

Мужчина, ощутив головокружение, понял: эта девчонка сильнее, чем кажется.

— Здесь разная работа: грязная, тяжёлая, изнурительная, — указал он. — На стройке мало женщин — мало кто выдерживает такие нагрузки.

— А что самое выгодное? — спокойно спросила Цзюньси.

— Плитка, — показал он на рабочих. — Это требует навыков. При твоей силе тебе, наверное, только на черновую работу.

Так Цзюньси устроилась на стройку на ежедневную оплату в качестве простого рабочего.

Все были потрясены: взрослые мужчины еле таскали арматуру, а эта новенькая носила её легко, будто ничего не весит.

В конце дня Цзюньси подошла за расчётами. Хотя она выполнила работу трёх взрослых мужчин, ей дали всего двести юаней.

Увидев довольную физиономию прораба, Цзюньси пнула его ногой, схватила за волосы и несколько раз ударила головой об стену, после чего спросила:

— Где деньги?

Получив восемьсот юаней, Цзюньси спокойно отправилась домой. Похоже, зарабатывать не так уж и сложно.

— Ты всё время куда-то пропадаешь! — бабушка варила куриный суп на кухне и ворчала на внучку, только что вернувшуюся домой.

Дядя У сегодня особенно захотел куриного бульона, поэтому бабушка спешила приготовить ему суп и потом отнести в больницу.

Цзюньси протянула ей шесть стодолларовых купюр:

— Вот, пока шестьсот возвращаю.

Она всё ещё помнила долг за торговлю и хотела как можно скорее его вернуть.

Оставшиеся двести она потратила на акцию «Пополнение счёта — получи бесплатный кнопочный телефон». Хотя она не понимала, почему сотрудники так радушно встречали её до оплаты, а после — стали холодны и равнодушны.

За всё это время она уже успела заинтересоваться телефонами: говорят, через эту маленькую штуку можно связаться с людьми за тысячи километров.

Её новый аппарат был старомодным, без сенсорного экрана.

— Откуда у тебя деньги? Опять пошла играть? Я тебе говорила…

Цзюньси быстро «заткнула» бабушку:

— Сегодня удалось вернуть долг?

Как и ожидалось, при упоминании долга бабушка сразу разозлилась и принялась причитать:

— Этот мерзавец отказывается признавать!

Не признаёт — ладно. Сегодня утром журналист позвонил соседям в деревне, чтобы те подтвердили долг, но никто не захотел свидетельствовать — все отнекивались. Бабушка принялась ругать этих соседей.

Цзюньси тем временем ушла в гостиную есть фрукты. Вместо того чтобы винить всех подряд, стоило бы винить себя: надо было раньше не позволять давать в долг, а если уж дали — оформить расписку. Если не смогла удержать старика Цзюнь от глупостей, следовало бы хотя бы наказать его или вовсе уйти от него…

— Кстати, завтра твой дедушка У выписывается, — сказала бабушка, желая, чтобы внучка поехала в больницу за ним. Ведь скоро они станут одной семьёй и должны ладить.

Цзюньси не ответила, а спросила:

— Вы собираетесь расписаться?

— Как можно! Сначала договорились, что как только он поправится и выйдет из больницы — сразу подадим заявление. Но у него есть родной сын, который чуть не умер, чтобы помешать этому. Я подумала: разве плохо просто жить вместе? Зачем нужна регистрация?

— Ну да, тогда ты будешь ухаживать за этим дедушкой до самой смерти. А как только он «отбросит копыта», тебя тут же выставят за дверь. Получится, что ты — бесплатная няня. Лучше уж пойти в дом престарелых и устроиться там горничной — платят там гораздо больше.

За последние ночи Цзюньси посмотрела несколько семейных сериалов, и теперь её речь стала более гладкой… и куда язвительнее.

Бабушка тут же вспылила:

— Что ты такое говоришь!

— Я просто не понимаю: всю жизнь прислуживала старику Цзюнь, набралась от этого одного негатива. Теперь, когда старик Цзюнь наконец умер, ты сама себе ищешь новые хлопоты.

— Какой ещё старик Цзюнь?! Это был твой родной дедушка! — бабушка села на стул и тяжело вздохнула.

Цзюньси подняла на неё глаза:

— Ты говоришь, что хочешь найти себе компаньона. Так не делай из него хозяина.

http://bllate.org/book/6001/580854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода