× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Has Low EQ [Ancient to Modern] / Главная героиня с низким эмоциональным интеллектом [из древности в современность]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта фраза — «Я знаю тебя» — почему-то напугала Чэнь Юйюй, будто бы означала: «Теперь я тебя знаю, тебе не уйти».

Видя, что собеседница молчит, Цзюньси безразлично развернулась и ушла.

У неё была привычка: убеждать кого-то развестись или задавать вопрос она могла лишь дважды. Если после двух попыток человек всё ещё не воспринимал её всерьёз, она просто отказывалась от затеи.

Как, например, с наследным принцем и его супругой. В первый раз Цзюньси посоветовала наследной принцессе уйти, а во второй — глубокой ночью проникла во дворец и попыталась похитить её. Но даже после этого та отказалась уходить, и Цзюньси смирилась, переключившись на другую цель.

Некоторые люди были исключением. Например, бабушка Цзюнь. С ней у Цзюньси существовала кармическая связь, которую следовало разрешить, прежде чем покидать это место.

Цзюньси проследовала за Чэнь Юйюй прямо до жилого комплекса. Та отправила Хэ Цзийоу сообщение:

«Ситуация под контролем».

— Сиси, наконец-то вернулась! Иди-ка сюда, как раз ужин готов! — бабушка Цзюнь и её племянник с женой вымыли руки и уже собирались садиться за стол.

Жена племянника толкнула мужа под столом ногой. Племянник Цзюнь Юйцай тут же спросил:

— Тётушка, Сиси, похоже, уже совсем здорова?

— Да, да, — улыбаясь, ответила старушка.

Цзюньси взяла палочки и ела только рис, не притрагиваясь к блюдам. Во время пищи, кроме пилюль, разрешалось употреблять лишь злаки. Цзюньси теперь ела что-то кроме риса, только если еда была по-настоящему вкусной.

— Давно не возвращались на участок, наверное, всё пересохло? А те несколько му, что вам выделили, сдали в аренду? — постарался говорить как можно мягче Цзюнь Юйцай.

Бабушка поняла, к чему клонит племянник, и, немного подумав, сказала:

— Юйцай, ты ведь с детства ел нашу еду, так что об этом и говорить не стоит — всего лишь горсть риса.

Она отхлебнула супа и, смущённо опустив глаза, продолжила:

— А на учёбу в школе и университете тебе помогал дядя. Всего набежало около ста тысяч. Ты ведь тогда расписался в долговой расписке?

Старушка достала расписку. Недавно она часто навещала дядю в больнице, и между ними почти созрело решение пожениться. Бабушка планировала переехать к нему и решила, что пора вернуть долг: пятьдесят тысяч оставить Сиси, а остальные пятьдесят взять себе в качестве приданого. Её покойный муж всегда стеснялся требовать деньги, но ей-то теперь было не до таких условностей.

Лицо жены племянника сразу потемнело — Цзюнь Юйцай ни словом не обмолвился о долге до свадьбы.

Она взглянула на бумажку: просто листок с подписью. Супруги переглянулись и мгновенно пришли к единому мнению — эта расписка юридической силы не имеет.

— Тётушка, вы что, просто взяли какой-то листок и теперь говорите, будто мы вам должны? — с вызовом спросила племянница.

Старушка не стала отвечать ей, а посмотрела прямо на племянника:

— Когда сможешь вернуть? Хотя бы часть сразу. Сиси сейчас в больнице, и все наши сбережения ушли на лечение. Я бы и не стала просить, если бы не отчаяние.

Цзюнь Юйцай бросил взгляд на Цзюньси, которая молча ела рис, прочистил горло и сказал:

— Тётушка, я помню, что занял у дяди всего двадцать тысяч. Ведь у мамы перед смертью остались кое-какие сбережения, откуда мне брать такие суммы?

Он начал рыться в кошельке:

— Вот, держите пока несколько сотен. Вы с Сиси сегодня же съезжайте отсюда, а завтра после работы я схожу в банк и сниму остальное.

Старушка сразу разволновалась — она впервые требовала долг и не ожидала, что племянник станет отпираться:

— Как ты можешь не признавать? Здесь же чёрным по белому написано!

Она замахала бумажкой перед его носом. Жена племянника резко вырвала её и разорвала на части. Старушка бросилась на неё, но племянник, конечно, встал на сторону жены.

Когда ногти Цзюнь Юйцая уже почти коснулись лица бабушки, Цзюньси подняла глаза и с силой пнула обеденный стол. Угол столешницы точно и жёстко врезался в живот племянника, а затем развернулся и сбил с ног обоих обидчиков.

Вечером, в восемь часов, разноцветные огни улиц слегка резали глаза Цзюньси. Она тащила за собой чемодан, а за ней бабушка несла две сумки с вещами.

— Сиси, сегодня ночуем у дяди У. А завтра с утра пойду в тот проклятый дом Юйцая и устрою скандал! Лучше ещё и телевизионщиков вызову — пусть весь город узнает, какой он подлец, чтобы на работе ему места не осталось!

После того как Цзюньси избила обоих, их выгнали из дома Юйцая, и теперь они бродили по улице, словно бездомные.

В последнее время бабушка то навещала дядю в больнице, то помогала ему убираться дома — уже почти как жена. У неё даже ключи от его квартиры были.

— Не пойду, — отказалась Цзюньси. Она не хотела быть кому-то обязана — долги всегда приходится возвращать. Хотя, конечно, бабушка вполне заслуживала переночевать у дяди после всех своих забот.

— Бабушка, иди одна. У меня дела.

Она годами занималась культивацией и могла спокойно обходиться без сна несколько ночей подряд.

Глядя на уличных торговцев и магазины, Цзюньси захотелось попробовать заработать самой — как можно скорее исполнить желание бабушки.

Ещё месяц-два она сможет культивировать на том заводе, но как только ци там перестанет приносить пользу, ей придётся уехать на поиски мест с более насыщенной энергией.

— Как ты можешь снова идти играть в азартные игры? — заплакала бабушка. — В прошлый раз, когда тебя чуть не зарезали из-за долгов, твои родители буквально извели себя до смерти, пытаясь расплатиться!

Цзюньси осталась совершенно равнодушна к слезам. Долги были у прежней Цзюньси, а не у неё. Поэтому она не чувствовала ни малейшего сочувствия.

По её мнению, семья должна была бросить ту Цзюньси на произвол судьбы — зачем брать на себя чужие обязательства? Она не понимала этой привязанности, называемой «родственными узами».

Она последовала за бабушкой в старый жилой комплекс дяди У. Как только та заснула, Цзюньси тихо встала и вышла на улицу.

Было одиннадцать вечера, но на улицах по-прежнему кипела жизнь.

Подойдя к одному из лотков, Цзюньси с отвращением посмотрела на жирную, грязную землю под ногами:

— Тётушка, сколько вы зарабатываете на этом?

Все, кто стоял в очереди за шашлычками, удивлённо обернулись на неё.

Продавщица, привыкшая к таким вопросам, весело рассмеялась:

— Еле сводим концы с концами, откуда тут взять прибыль?

Цзюньси нахмурилась:

— Так сколько конкретно? Мне нужно знать точную сумму.

Даже родители не осмеливались так прямо спрашивать у детей о зарплате, не то что какая-то незнакомая девчонка!

Её резкий, неприятный тон раздражал и продавщицу, и покупателей.

— А тебе какое дело, сколько она зарабатывает?

— Да уж, смотри-ка, какая нищенка, прямо психопатка!

Продавщица, стараясь сохранить вежливость — ведь в торговле главное дружелюбие, — с натянутой улыбкой спросила:

— Девушка, вы что-нибудь покупаете? Если нет, не стойте здесь — мешаете другим.

— У меня нет денег. Можно в долг?

Хотя земля была грязной, еда, политая соусами, выглядела аппетитно. Красные, зелёные... Ароматы разбудили аппетит. В этом мире еда действительно вкусная.

Продавщица чуть не рассмеялась ей в лицо. В долг? За несколько рублей? Она лишь покачала головой и перестала обращать на неё внимание.

Остальные тоже смотрели на Цзюньси, как на сумасшедшую.

Не получив ответа, Цзюньси перешла на другой лоток — прямо напротив, где продавали тофу с запахом гнили.

— Дядюшка, а вы на этом много зарабатываете?

Запах был отвратительным, но у тележки стояла очередь.

— Да немного. Вышел размяться, разве что копейку заработаю.

Она обошла ещё несколько лотков — везде один и тот же ответ. Наконец один офисный работник не выдержал:

— Не смотри свысока на уличных торговцев! За несколько лет они могут купить квартиру, а мы, офисный планктон, всю жизнь можем и не накопить на жильё.

— Понятно... А что самое прибыльное?

— Стать звездой! Или блогером в интернете!

Разговорчивый мужчина даже угостил её картошкой по-сичуаньски.

Прощаясь, Цзюньси вручила ему нарисованный от руки амулет для успокоения духа. За полтора месяца в этом мире ей удалось создать всего два таких амулета.

После этого разговора она решила: завтра вечером попробует торговать сама.

На следующее утро, как обычно, Цзюньси пришла на завод «Хэе» и села на своё место для медитации.

Хэ Цзийоу с командой уже покинул город, поэтому, услышав, что та женщина снова появилась на заводе, он был в полном недоумении.

— У неё точно проблемы с головой? — Хэ Цзийоу перечитал все материалы о Цзюньси — обычная игроманка, ничего особенного.

— Неважно, больна она или нет, сегодня на заводе ей не поздоровится, — предположила Чэнь Юйюй.

— Скажи им: без перегибов. Гнать — да, бить — нет. Если она действительно психически нестабильна, а вдруг дело дойдёт до СМИ? Это ударит по имиджу компании.

Чэнь Юйюй тут же позвонила на завод.

Администрация завода кивала, слушая указания, а после звонка взяла в руки дубинки и взвесила их.

— Начальство велело не перебарщивать. Ладно, ломать руки-ноги не будем — хватит и переломов.

Он грозно посмотрел на Цзюньси. Если бы не репутация предприятия, её давно бы вышвырнули.

Группа охранников с дубинками окружила девушку, пытаясь запугать. Но Цзюньси даже не шелохнулась.

— Я пробуду здесь ещё месяц. Моё присутствие никому не мешает, — сказала она, не открывая глаз.

— Девушка, мы уже вызвали полицию! Это частная территория! Кто знает, зачем вы тайком перелезли через забор?

— Может, хочешь украсть секретный рецепт косметики? — хохотнули несколько мужчин.

Цзюньси открыла глаза. Раньше ци здесь было приятно ощущать, но теперь повсюду витал тошнотворный запах косметики. Да и вообще — машины, заводы, выхлопы... Всё это источало отвратительные ароматы.

— Что если я подарю вашему начальнику амулет? Позвольте мне остаться ещё на месяц.

Охранники расхохотались. Обычная игроманка, а уже выдаёт себя за даосскую монахиню! Один из них схватил амулет, разорвал и швырнул ей на голову.

В этот момент подошли сотрудники в форме.

Увидев полицейских, Цзюньси вспомнила телевизионные сериалы: эти люди в форме ловят преступников, как старинные стражники.

— Я ничего плохого не делала. Просто медитирую, — настаивала она.

Раньше, если кто-то претендовал на место силы, решали всё в бою. Здесь же никто не претендовал на это место, поэтому Цзюньси чувствовала полное право находиться здесь.

— Товарищ, эта девушка... — руководитель завода показал пальцем на висок, давая понять, что у неё не всё в порядке с головой.

«Не в порядке с головой?»

После долгих уговоров девушка, возможно, что-то и поняла — кивнула и вышла за ворота.

Работники завода перевели дух: наконец-то эта странная особа ушла.

Но едва полицейские скрылись из виду, Цзюньси снова перелезла через забор и уселась на прежнее место.

Как ей удавалось преодолевать высокие, укреплённые стены, оставалось загадкой. На записях с камер она двигалась с ловкостью кинозвезды боевых искусств.

Так повторялось снова и снова... Цзюньси ведь ничего не делала — просто сидела. Полиция не могла держать её под стражей вечно. Бабушка и медперсонал подтверждали: девушка в здравом уме, просто слишком увлеклась сериалами и решила стать бессмертной.

Вскоре заводчане начали сходить с ума.

— Девушка, вы — наша бабушка! Наша прабабушка! — умоляли менеджеры, опускаясь перед ней на корточки. — Скажите прямо, чего вы хотите? Деньги? Назовите цену!

Деньги?

Цзюньси, сидевшая в позе лотоса, внезапно открыла глаза.

Несколько дней назад она заняла у бабушки немного денег, чтобы вечером попробовать торговать на улице.

Она никогда ничего подобного не делала, поэтому просто копировала соседей по лотку.

http://bllate.org/book/6001/580853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода