× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Has Low EQ [Ancient to Modern] / Главная героиня с низким эмоциональным интеллектом [из древности в современность]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюньси съела несколько ложек — и глаза её невольно распахнулись от изумления. Неужели спустя пятьсот лет лапша может быть настолько вкусной? Даже лучше той, что она когда-то отведала во дворце! Просто божественно!

После того как она сошла с горы, Цзюньси уже достигла стадии пиши — полного воздержания от пищи. Но тогда император, желая продемонстрировать своё величие, настоял, чтобы она попробовала блюда придворных поваров.

«Вся Поднебесная принадлежит императору», — гласило древнее изречение. Школа Шикунь находилась прямо на его землях, и Цзюньси не могла позволить себе оскорбить его отказом. Пришлось вежливо отведать хотя бы один глоток.

Теперь, вспоминая тот случай, она понимала: даже кушанья для членов императорской семьи были ничем по сравнению с тем, что она ела сейчас.

За время, проведённое в этом мире, Цзюньси убедилась, что здесь почти не осталось ци. Это вызывало у неё глубокое разочарование: она считала, что больше никогда не сможет вступить на путь Дао. Из-за этого она чувствовала себя здесь чужой, будто потерявшей родину.

Но наконец-то она обнаружила нечто, что оказалось лучше, чем всё, что было пятьсот лет назад.

— Бабушка, а вы что едите?

— А мне? Мне хватит простой рисовой каши да пары кусочков солёной капусты, — весело ответила бабушка Цзюнь. — По-моему, эта капуста даже вкуснее вашей лапши.

Хотя племянник с женой давали ей совсем немного денег, именно они помогли устроить внучку в больницу и даже нашли знакомых, чтобы ускорить оформление. Каждый раз, когда бабушка приезжала в город, готовила она у них дома.

Всё же племянник сохранил хоть каплю совести.

Сказав это, бабушка собрала одноразовые контейнеры от дедушки и Цзюньси и пошла выбрасывать их.

Цзюньси никак не могла понять её поведения: за эти дни она уже пять раз покупала лапшу этому дедушке, ни копейки не взяв с него, и при этом усердно ухаживала за ним, как за родным.

Обычно она не лезла в чужие дела, но теперь, заняв тело этой девушки, она связала себя кармической связью. И если эту связь не разорвать, это помешает её дальнейшей практике.

В тот день медсестра пришла менять капельницу и ввела лекарство через иглу прямо в флакон. Цзюньси ощущала, как препарат постепенно восстанавливает её тело… но слишком медленно.

Не желая провести в больнице несколько месяцев, она время от времени применяла заклинания, ускоряя процесс исцеления.

Через две недели врач с изумлением обнаружил, что она почти готова к выписке — даже раньше, чем соседний дедушка.

Её стали рассматривать как особый случай: врачи и медсёстры окружили её, задавая бесконечные вопросы, будто собирались объявить её объектом охраны.

Бабушка Цзюнь была так рада, что в тот вечер купила сразу три порции говяжьей лапши — раз уж случилось доброе дело, надо и самой отведать этого чуда.

Цзюньси уже могла есть самостоятельно, поэтому бабушка и дедушка устроились рядом и болтали за едой.

— Правда? Так быстро выписывают?

Дедушка хотел поздравить её, но тут же вспомнил главное: если девушка уйдёт, кто будет за ним ухаживать?

«Парящий талисман… Талисман мгновенного перемещения…» — с тоской подумала Цзюньси, вспоминая свои прежние способности.

В школе Шикунь одни умели читать фэншуй, другие — определять судьбу по чертам лица, третьи — вызывать дождь. А она освоила лишь несколько заклинаний и искусство рисования талисманов.

Здесь же ци почти не осталось, и её силы сильно ослабли. Чтобы успешно начертить хотя бы один талисман, потребуется огромное усилие… очень большое.

Она должна как можно скорее разорвать кармическую связь с бабушкой и найти место, богатое ци, чтобы продолжить практику.

Пока двое стариков смеялись над своими разговорами, Цзюньси, не в силах сосредоточиться на медитации из-за тревожных мыслей, решила заняться делом: начала отпевать духов, скитающихся по больнице, чтобы те, чьи привязанности были особенно сильны, смогли переродиться в хорошем теле.

С тех пор как стало ясно, что Цзюньси скоро выпишут, бабушка ночевала у родственников, а не в палате: в её возрасте ночёвка в больнице была слишком утомительной.

Примерно в час-два ночи дедушка, убедившись, что девушка спокойно спит, осторожно поднялся и направился к её кровати.

Шаг за шагом, неуверенно передвигаясь, он почти добрался до края постели, как вдруг Цзюньси резко повернула голову и пристально уставилась на него.

Ух!

Дедушка так испугался, что рухнул прямо на пол.

— А-а-а!!!

От боли он закричал, и его вопль привлёк медсестру, которая тут же примчалась в палату.

— Ой-ой, дедушка, как же вы умудрились упасть?

У пожилых людей переломы заживают гораздо медленнее, чем у молодых. Теперь ему предстояло лежать в больнице ещё неизвестно сколько.

— Я просто… хотел… в туалет… — пробормотал дедушка, не поднимая глаз: ему страшно было встретиться взглядом с той девочкой.

— Боже правый! Теперь стало ещё хуже, чем вчера! — воскликнула бабушка Цзюнь, едва войдя в палату и увидев дедушку, забинтованного ещё тщательнее, чем накануне.

— Ночью встал, не заметил… — буркнул дедушка. Он уже подал заявку на перевод в другую палату, но без веской причины администрация не спешила выполнять просьбу.

На самом деле прошлой ночью он хотел «случайно» столкнуть спящую девушку с кровати — пусть у неё снова сломается то же место, и тогда она останется в больнице подольше, а значит, бабушка продолжит за ним ухаживать.

Но взгляд той девочки… Он был слишком чистым. Слишком пронзительным. От одного воспоминания об этом взгляде у него до сих пор мурашки по коже.

Теперь он больше не мечтал о чужой заботе.

Когда бабушка попыталась помочь ему сегодня, он вежливо отказался. Лишь получив официальное уведомление о переводе в другую палату, он с сожалением сказал внучке:

— Что же это с ним такое?

— Бабушка, — не отвечая на вопрос, спросила Цзюньси, — какие у вас самые заветные желания?

— Желания? Ну конечно же, деньги! Посмотри вокруг — разве не все ради них живут? — вздохнула бабушка. — Хотя… самое главное — это иметь рядом человека. Чтобы не быть одной, не чувствовать одиночества.

Деньги и спутник жизни.

Цзюньси запомнила эти два пункта. Как только она исполнит желания бабушки, сразу уйдёт.

Она ещё не видела мир за пределами больницы, поэтому с деньгами пока подождёт. Начнёт с самого простого.

— А какого именно спутника вы хотите?

Бабушка замялась. На самом деле ей очень нравился тот самый дедушка. Пусть он и младше её на несколько лет, зато выглядит таким добродушным. А ведь у неё сын такой неблагодарный — наверняка этот дедушка будет к ней добрее…

Под настойчивыми расспросами внучки она наконец призналась ей всё.

Цзюньси долго размышляла, но так и не поняла: почему неблагодарность сына означает, что дедушка обязательно будет добр к её бабушке?

«Ладно, — решила она, — лучше сказать прямо».

— Вы не подходите друг другу. Найдите кого-нибудь другого. Я бесплатно помогу вам выбрать.

Пятьсот лет назад, ещё после сошествия с горы, Цзюньси часто убеждала пары развестись: их взаимные обиды и страсти создавали слишком много негатива, мешавшего её практике.

Сначала она делала это бесплатно, но вскоре заметила: соседи, берущие деньги за гадания, пользовались куда большим уважением. Её же принимали за шарлатанку.

Цзюньси, хоть и не понимала причин, была любознательной и тоже начала брать плату — сначала серебро, потом даже золото.

Результат оказался обратным: те, кто раньше только ругал её, теперь хотели избить. Люди платили за предсказания или фэншуй, а не за советы разводиться! А тут ещё и деньги требует!

Если бы она не умела быстро убегать, её бы давно забросали гнилыми яйцами и отправили в суд.

Услышав, что она считает их несовместимыми, бабушка возмутилась больше всех:

— Ты чего, внучка? С тех пор как очнулась, стала какой-то странной! Не подходят? Да я людей повидала больше, чем ты! Я лучше знаю, какой он человек!

— Какой он человек? Лентяй, который хочет, чтобы за ним ухаживали. Вы уверены, что хотите быть для него прислугой?

Ведь раньше даже служанки в богатых домах получали щедрые награды за хорошую работу. А бабушка вдруг начала бесплатно ухаживать за совершенно чужим человеком — и ещё радуется! Цзюньси никак не могла этого понять.

— Си-Си, ты неправильно мыслишь, — бабушка подтащила стул и села рядом. — Он ведь раненый, ему нужна помощь.

— Если вы так уверены в нём, я гарантирую: стоит вам самой упасть и получить травму — он тут же исчезнет.

— Ну и пусть! — бабушка говорила так, будто совершала великий подвиг. — В любви всегда так: в больницах ведь в основном женщины ухаживают за мужчинами, а не наоборот. Си-Си, не надо быть такой прозорливой. Иногда нужно немного притвориться слепой — тогда жизнь наладится. Тебе ведь уже двадцать три года! Расскажи бабушке, нет ли у тебя кого-то на примете? Надо торопиться: как только исполнится двадцать пять, хороших женихов уже не найти…

Цзюньси устала от этой бессвязной болтовни. «Ладно, — подумала она, — отдохну немного, а потом займусь её желаниями».

В тот день медсестра сняла гипс с правой ноги:

— Осталось только левую. Как только снимем и её — можете собираться домой.

— Девушка, — неожиданно спросила Цзюньси, — а вы знаете, где находятся самые благоприятные места, богатые ци?

Ей нужно было выбрать цель для следующего путешествия.

— Богатые ци? — медсестра задумалась. — Наверное, это крупные города. У нас тут всего лишь второй эшелон, бедненький регион.

Первый эшелон?

Цзюньси попросила бумагу и ручку, чтобы девушка записала названия.

Аккуратно спрятав полученный листок, она решила: первым пунктом назначения станут прибрежные города на востоке страны.

После выписки бабушка повела Цзюньси к племяннику.

— Бабушка, они явно не рады нашему приходу. Может, вернёмся домой?

— Именно этого я и добиваюсь! — бабушка, дождавшись, пока все уйдут на работу, принялась варить кашу для внучки.

— Если бы твой дед не растил его с детства и не обеспечивал учёбу, разве был бы у него сегодня такой достаток? Этот старый дурак! Всё семье в убыток, а племяннику — как родному сыну! Пусть горит в аду! Горит!

Она злилась на него всю свою жизнь.

Увидев такое состояние бабушки, Цзюньси ещё больше укрепилась в решимости разводить несчастливые пары. Эти двое явно не подходили друг другу: дедушка жертвовал интересами своей семьи ради чужого ребёнка, из-за чего в доме царила постоянная обида, разрушая удачу и гармонию. Возможно, именно из-за этого ауры родители и сама Цзюньси (в её прежнем теле) так и не смогли достичь успеха. Такие супруги должны были расстаться гораздо раньше.

После выписки Цзюньси увидела множество удивительных вещей: компьютеры, смартфоны, автомобили — целый мир маленьких и больших коробок.

Однажды она попробовала сама нажать кнопку лифта. Когда кабина поехала вниз, у неё закружилась голова.

«Лучше бы прыгнуть с крыши», — подумала она, чувствуя тошноту.

Жаль, что у неё нет летающего артефакта школы Шикунь. Без него прыжок с пятнадцатого этажа закончится тяжёлыми ушибами.

Вышла она из подъезда, дрожащими ногами «плывя» по улице. Ей было ужасно некомфортно: казалось, её заперли в тесной коробке с душным воздухом — хуже, чем упасть и сломать ногу.

Во дворе люди гуляли с собаками, некоторых даже носили на руках. Цзюньси удивилась: раньше только богачи держали домашних животных. Похоже, теперь все живут в достатке.

Но стоило ей пройти мимо — и она почувствовала вокруг множество негативных эмоций: обиды, злобы… Ей стало тяжело дышать.

Похоже, эти люди не так уж и счастливы.

Она обошла весь двор, вышла за ворота и начала бродить по улицам.

Проходя мимо маленького кафе, она собралась идти дальше, но вдруг остановилась, сделала шаг назад и заглянула внутрь.

Какой аромат!

Подойдя к ребёнку, она спросила:

— Что у тебя там?

Похоже на лапшу, но странно изогнутую.

Это было скромное заведение, где подавали разные виды лапши и жареный рис. Всё внутри было чисто, а на кухне стоял высокий, крепкий мужчина с добродушной улыбкой.

— Это доширак! Как ты можешь этого не знать? — ребёнок осторожно нес свою порцию с яйцом и мясом.

Цзюньси подошла к стойке и спросила хозяйку:

— Доширак вкусный?

Хозяйка впервые слышала такой вопрос. Она на секунду замерла, потом весело рассмеялась:

— Мы уже лет семь как открылись! У нас любая лапша — особенная, неповторимая! Если не понравится — не платите! Девушка, какую лапшу желаете?

Не дожидаясь ответа, она уже начала набирать заказ на компьютере:

— Наш фирменный вариант — лапша с соусом «Юйсян». Готовим на особом соусе. Давайте вам одну порцию!

Щёлкая клавишами, она выглядела так, будто решение уже принято окончательно.

http://bllate.org/book/6001/580851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода