× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Has Low EQ [Ancient to Modern] / Главная героиня с низким эмоциональным интеллектом [из древности в современность]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невеста наследного принца была самой нетерпеливой невестой во всём столичном городе. Её детский друг — молодой генерал — не желал брать её в жёны, а вежливый и учтивый сын великого наставника тоже отказывался жениться на ней. В итоге она упрямо добивалась брака с наследным принцем — и погибла в ту же ночь после свадьбы.

Ей было всего двадцать лет, вот и рвалась замуж.

Она переродилась в книге, став второстепенной героиней, чья судьба оказалась полной противоположностью её собственной.

У первоначальной обладательницы этого тела был привлекательный детский друг, старшекурсник, без памяти влюблённый в неё, и богатый главный герой, готовый исполнять любое её желание.

Но вместо того чтобы выбрать кого-то из них, та ради злодея-антагониста разбила сердца всем троим — и позволила главной героине легко собрать весь урожай.

Попав в такое тело, невеста наследного принца пришла в отчаяние: «Столько прекрасных мужчин перед тобой — чего ещё ждать? Раз ты не хочешь, то я возьму их себе! Боги-красавцы, держитесь — я иду за вами…»

После рентгена врач, глядя на снимок, так и остолбенел.

— Доктор, с моим ребёнком… неужели всё так плохо? — с тревогой спросила бабушка Цзюнь.

— Сяо Чжао, позови-ка сюда доктора У. Скажи, что мне нужно показать ему один снимок.

Доктор Чэнь протянул снимок подоспевшему коллеге:

— Посмотри-ка на это.

Доктор У внимательно осмотрел снимок со всех сторон, даже поднёс его к свету.

— Всё в порядке.

— Вот именно! Это же странно, — доктор Чэнь указал на Цзюньси, лежавшую в постели с забинтованными конечностями. — Сегодня утром у неё в правом запястье точно были трещины, а сейчас на снимке ничего нет!

— Может, перепутали снимки?

— Нет, я уже уточнил. Сяо Лю сказал, что сразу взглянул на снимок после процедуры и не заметил ничего подозрительного.

Цзюньси, услышав это, слегка надавила на кости запястья, заставив их вновь потрескаться. От боли на лбу выступили капли пота.

Увидев её состояние, врачи решили сделать КТ — ведь мелкие трещины на компьютерной томографии видны гораздо лучше.

Когда результаты повторного обследования появились, доктор Чэнь наконец увидел трещины в костях и облегчённо вздохнул:

— Я же говорил! Не может человек за полдня полностью исцелиться — мы не в сказке живём!

Цзюньси лишь безнадёжно вздохнула про себя. Она хотела как можно скорее выписаться, но теперь, чтобы не вызывать подозрений, придётся ждать подольше.

Проспав утомительную ночь, она проснулась на следующее утро — и бабушка, как обычно, принесла ей кашу.

Рядом лежал пожилой мужчина с переломанной правой рукой, который неуклюже левой пытался дотянуться до пачки снеков.

— Эх, вас, небось, никто и не навещает в больнице? — завела разговор бабушка Цзюнь.

— Да уж, не до меня никому… Жена умерла несколько лет назад.

— А детей нет?

— Да сын меня и покалечил!

— Ой-ой! Да что же это за история такая? — Бабушка, убедившись, что внучка доела и снова закрыла глаза, с любопытством продолжила: — Из-за чего только?

— Да из-за чего… Из-за неблагодарного сына! — Мужчина горько вздохнул. — Сколько раз уже жалел, что родил такого!

Бабушка сочувственно кивнула — она и сама знала, что такое неблагодарность. Её внучка тоже не подарок, но кто же ещё остался в этой жизни, кроме неё? Не бросишь же родную кровиночку.

— Ладно, пойду я лапшу купить, от этих сухариков совсем сил нет, — сказал мужчина и попытался встать.

— Да вы что! С такой рукой и ногой куда вам идти? Давайте я схожу. Какие добавки хотите?

Бабушка так сочувствовала соседу по палате, что сама вызвалась помочь.

— Обычную говяжью с соусом, — улыбнулся мужчина и снова улёгся на кровать.

— Ань! — вдруг окликнула её Цзюньси.

Бабушка тут же забыла про старика и подскочила к внучке:

— Что случилось? Где болит?

— Да так… просто позвала.

Цзюньси снова закрыла глаза.

Бабушка, убедившись, что всё в порядке, снова направилась к выходу.

— Ань! — снова окликнула её Цзюньси.

Так повторилось ещё несколько раз, и наконец и бабушка, и старик поняли: внучка не хочет, чтобы бабушка ходила за едой для соседа.

Бабушке стало неловко — ей показалось, что внучка ведёт себя чересчур эгоистично. Ведь они же соседи по палате, должны помогать друг другу!

Лицо старика потемнело, но через мгновение он снова заулыбался:

— Ничего, ничего! Не надо уже, я уже два хлебца съел — сыт.

— Но хлебцы ведь не наедят так, как рис… — начала было бабушка, но Цзюньси перебила её.

— Дядюшка, почему вы вдруг передумали? Разве вы не хотели лапшу?

— Ну… просто неудобно же, с такой рукой, — всё так же улыбаясь, ответил старик.

— Вы же сразу знали, что вам неудобно двигаться. Зачем тогда притворяться, будто собираетесь вставать? Хотели, чтобы бабушка сама предложила сходить за вас?

Если вам нужна помощь — просто скажите прямо. Так вот пользоваться чужой добротой — это уже нехорошо.

Услышав такие слова, бабушка тут же вспылила:

— Да что это с тобой! Опять грубишь!

— Да вы послушайте только! — возмутился старик, хлопнув левой рукой по кровати. — Какие слова! Какие слова! Что я могу у неё украсть?!

Сейчас молодёжь совсем распустили! Эгоисты до мозга костей!

— Вот уж правда! — подхватила бабушка, успокаивая старика. — В наше время все друг другу помогали. Не обижайтесь на неё, дедушка. Просто её с детства все баловали, особенно моя невестка — ни ударить, ни прикрикнуть не могла…

И пошла бабушка в подробности, рассказывая целую историю о том, как портили внучку. В конце она мягко сказала старику:

— Не волнуйтесь, я всё равно схожу за лапшой. Мы ведь, наверное, ещё долго здесь пробудем — надо же помогать друг другу.

Цзюньси хотела что-то сказать, но бабушка строго посмотрела на неё — и она замолчала.

Как только бабушка ушла, старик весело напевал себе под нос, устроившись поудобнее.

Цзюньси не злилась. Хочешь — помогай, хочешь — нет. Она лишь предупредила — и этого достаточно.

Вскоре бабушка вернулась с контейнером ароматной говяжьей лапши.

Цзюньси, переродившаяся из далёкого пятисотлетнего прошлого, невольно сглотнула. Что за чудесный аромат?!

Старик медленно ел левой рукой и между делом рассказывал бабушке про своего неблагодарного сына.

— Ой-ой, — вздыхала бабушка, — как же вы теперь будете жить с таким сыном?

— Да как-нибудь… У меня хоть немного сбережений есть, не умру с голоду.

— Конечно… — задумалась бабушка. — А вы слышали, как быстро всё развивается сейчас? Вы можете позвонить… в… как это называется… не газета, а… СМИ! Да, в СМИ! Вас обязательно опубликуют, и тогда появятся люди, которые встанут на вашу сторону. Ваш сын больше не посмеет поднять на вас руку!

— Нет-нет, этого нельзя! — замахал руками старик. — Я же погублю ему карьеру!

К вечеру, когда подали ужин — простую белую кашу, — Цзюньси впервые в жизни почувствовала, как во рту слюнки текут от воспоминаний об аромате лапши.

— Бабушка, а мне можно говяжью лапшу?

— Конечно, куплю тебе, — бабушка полезла в карман, вытащила семь рублей пятьдесят копеек, потом проверила другой карман — там ничего не было. — Может, лучше бублик с мясом? Там ведь тоже мясо есть.

Цзюньси поняла, насколько бедны они стали, и решила отказаться:

— Лучше кашу. Не стоит тратить деньги зря.

Пока бабушка кормила её, Цзюньси вдруг вспомнила, что сосед по палате до сих пор не вернул деньги за лапшу.

— Бабушка, а старик вернул вам деньги за лапшу?

Она заметила, как при этих словах старик под одеялом слегка пошевелился.

— Тс-с! — бабушка приложила палец к губам. — Да что там за деньги! Наверное, просто забыл. Не надо ему напоминать — будет неловко чувствовать себя, будто специально не платит.

— Если забыл — напомните ему, — нарочно повысила голос Цзюньси, наблюдая, как старик под одеялом перевернулся на другой бок.

— Да у него жена недавно умерла, сын бросил… Как я могу требовать с него какие-то жалкие десятки? Ты что, совсем без сердца? — Бабушка докормила внучку и вышла мыть посуду.

— Ветер, внемли! — шепнула Цзюньси, слегка шевельнув пальцами.

Одеяло, укрывавшее голову старика, вдруг сползло чуть вниз.

— Ха! — Цзюньси, использовав всего одну маленькую заклинательную формулу, покрылась холодным потом. Тело было слишком слабым, в нём накопились примеси, и сила заклинания едва достигала прежней мощи. В лучшие времена она бы одним словом сдула с него всё одеяло!

От внезапного порыва ветра старик огляделся и снова укутался.

— Восстань! — прошептала Цзюньси ещё раз.

Она продолжала дразнить его, пока тот не начал дрожать от страха, и лишь тогда прекратила.

— Сиси, как ты себя чувствуешь? Поправляешься? — в палату вошли двое в очень странной одежде.

Хотя Цзюньси уже успела привыкнуть к необычностям этого мира, наряды этих двоих были настолько откровенными, что древняя девушка из пятисотлетней давности никак не могла свыкнуться с таким зрелищем.

Не зная, кто они такие, Цзюньси решила прикинуться больной и закрыть глаза, сделав вид, что проваливается в сон.

— Ой, я же говорила — не надо было приходить! Уже закончился рабочий день? Могли бы днём заглянуть, а не ночью — ведь по дороге небезопасно, — с порога встретила их бабушка Цзюнь, возвращаясь с пустой мисочкой.

— Тётушка, мы услышали, что Сиси пришла в себя и уже ест, вот и решили навестить. Раньше никак не получалось, а сегодня обязательно хотели увидеться.

Они долго обменивались любезностями, и когда пара наконец собралась уходить, молодой мужчина незаметно вручил бабушке двести рублей:

— Купите девочке что-нибудь вкусненькое.

Женщина тоже попрощалась:

— Тётушка, нам пора, ещё дела есть.

— Ладно, идите с Богом, — бабушка проводила их до двери, но те настояли, чтобы она не выходила дальше.

Как только они скрылись из виду, бабушка фыркнула и села на кровать.

Цзюньси, прикрыв глаза, слушала, как бабушка жалуется соседу:

— Двести рублей… Как милостыню нищему!

— Но ведь они же с добрым сердцем пришли. Это же ваш племянник?

— Племянник покойного старика, не мой! — злилась бабушка, обмахиваясь двумя стодолларовыми купюрами. — Давно бы рассердилась!

— Ну, всё же лучше, чем мой сын. Они специально пришли и даже денег дали.

— Вы не знаете, дядюшка… Этот парень с детства жил у нас. Каждый день я варила ему дополнительно. В школе, в университете, даже когда после провала на экзаменах решил пересдавать — всё оплачивал мой покойный муж.

— Вот как? А где его настоящий отец?

— Кто его знает! Говорят, двадцать лет назад сбежал с любовницей и бросил всё на нашего старика.

— Ого! И такие дела творились…

— А когда поступил в университет на бюджет, но решил не идти, а пересдавать, чтобы поступить на другую специальность — мой старик даже встал на колени перед ректором! А потом в университете захотел сменить факультет — опять нашему старику пришлось ходить по инстанциям с подарками…

Бабушка ворчала почти час, но Цзюньси уже не слушала. Дедушка сам виноват в своих бедах. В десять лет можно быть наивным, но в зрелом возрасте — это уже глупость.

В школе Шикунь учениц было больше, чем учеников, и внутри самой школы существовало несколько фракций.

Ученики Шикунь практиковали свободный путь: домом считалось любое место, где находишься; практиковаться можно было где угодно и как угодно — сидя, лёжа или даже спя. Никто не требовал брить голову или соблюдать запреты на алкоголь и мясо.

Цзюньси сошла с горы в пятнадцать лет, а в двадцать погибла. Теперь, хотя она и вернулась к жизни, большая часть её прежних достижений в культивации рассеялась.

Однажды, когда она лежала в постели, погружённая в медитацию, её разбудила бабушка:

— Говяжья лапша с соусом! — с гордостью объявила та и протянула вторую миску старику в соседней кровати.

— Ох, вы постоянно мне помогаете — и воду подаёте, и за врачом бегаете… Мне так неловко становится!

— Да что вы! Всё равно сижу без дела, — бабушка проворно выбросила мусор за него.

— Бабушка, а почему моя лапша не такая ароматная? — удивилась Цзюньси, вдыхая аппетитный запах из миски старика.

— У тебя же серьёзные травмы. Врач сказал меньше есть острого. Я попросила положить только зелёный лук и немного мяса, остальные приправы не стала брать, — объяснила бабушка и принялась кормить внучку.

http://bllate.org/book/6001/580850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода