× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Цюн смотрел на приближающегося Ли Цинхэ и даже слабо улыбнулся.

Он прекрасно помнил ту мрачную, почти зловещую ауру, что окружала его в момент прибытия…

— Пойдём, — коротко бросил Ли Цинхэ.

Цзинь Цюн поспешил вслед за ним:

— Куда направляется господин?

— В Долину Ююй.

После целого дня изнурительных переездов Линь Цзюцзюй наконец добралась до гор Юйгу ещё до наступления темноты.

Они остановились в поместье «Сюньхуа». Некогда это имение принадлежало знатному вельможе из предыдущей династии, но после того как его род пришёл в упадок, потомки превратили его в гостиницу.

Поместье делилось на четыре двора, названные в честь времён года: Весенний, Летний, Осенний и Зимний. Линь Цзюцзюй и её спутники поселились во Льете.

Линь Цзюцзюй чувствовала такую усталость, что даже не стала осматривать убранство комнаты — едва переступив порог отведённых ей покоев, она сразу же рухнула на постель и провалилась в сон.

Вскоре солнце скрылось за горизонтом, и ночь, поглотив последние отблески заката, принесла с собой звёзды и луну.

Прохладный ветерок шелестел листвой, а в горах то и дело раздавались крики птиц и завывания зверей.

Когда Линь Цзюцзюй проснулась, за окном уже стояла глубокая тьма. Ян Люэр тут же принесла ей ужин.

— Господин Чай уехал по делам и велел барышням и кузине развлекаться здесь, пока он не вернётся, — сказала служанка.

Этот господин Чай и впрямь не знает покоя.

Насытившись, Линь Цзюцзюй вдруг вспомнила о том, что Ян Люэр упоминала днём: о горячих источниках.

— Люэр, собирайся. Я поведу тебя в источник, — объявила она.

Ян Люэр удивилась:

— Сейчас?

Линь Цзюцзюй решительно кивнула:

— Да, именно сейчас.

Раньше она обожала принимать ванны, но даже в доме Чай, где условия были куда лучше, чем в большинстве мест, не хватало горячей воды для настоящего удовольствия. Такая возможность искупаться как следует выпадала крайне редко.

Она велела Ян Люэр собрать всё необходимое, и они направились к женскому источнику.

Источники здесь были строго разделены на мужской и женский, над каждым возвышался бамбуковый павильон.

Подойдя к павильону женского источника, они увидели у входа служанку.

Это была служанка Чай Мохэ. Увидев Линь Цзюцзюй, она сразу же сказала:

— Девятая барышня, моя госпожа сейчас купается и велела никого не пускать.

— Но ведь источник огромный, — прошептала Ян Люэр Линь Цзюцзюй на ухо.

Какая же наглость!

Линь Цзюцзюй на мгновение задумалась, но всё же решила, что купаться важнее, да и встречаться с Чай Мохэ ей не хотелось. Она решила не связываться с ней.

— Люэр, есть ли ещё источники? — спросила она.

Ян Люэр подумала:

— Раньше управляющий говорил, что в других трёх дворах никто не поселился, а там тоже есть источники.

— Отлично, тогда пойдём… — Линь Цзюцзюй прикинула, — пойдём во Весенний двор.

Пэйюй недоумевала: почему её госпожа вдруг решила искупаться ночью и именно во Весеннем дворе, да ещё и велела ей караулить вход?

Но, будучи служанкой, она не смела задавать лишних вопросов.

Линь Цзюцзюй с Ян Люэр подошли ко входу во Весенний двор и увидели знакомую фигуру, нервно расхаживающую туда-сюда.

— Госпожа, это Пэйюй, — удивилась Ян Люэр.

Услышав голос, Пэйюй обернулась и, заметив корзинку с одеждой в руках Ян Люэр, смущённо улыбнулась:

— Девятая барышня тоже пришла купаться? Но моя госпожа уже там…

Сегодня что, все решили проявить характер? Линь Цзюцзюй была в полном недоумении, но всё же решила, что купаться важнее.

Она с Ян Люэр отправилась в Осенний двор — и там, наконец, никого не оказалось.

Тем временем Цюй Циньцин наслаждалась горячей водой во Весеннем дворе. Поверх воды плавали лепестки, пар поднимался всё выше, и ей было немного жарко, но невероятно приятно.

Внезапно она услышала шаги за дверью.

Цюй Циньцин слегка улыбнулась и повернулась спиной к бамбуковой двери.

Никто не знал, что на самом деле она — Шуэр. Несколько дней назад она неожиданно вернулась в свой родной мир и сразу же перечитала роман «Шаг за шагом к победе». Там же она обнаружила другое произведение этой же авторки — «Сердце в плену», где главная героиня звалась Чай Можоу, а главный герой — Ли Цинхэ, первый на экзамене.

В растерянности она загуглила и наткнулась на фанфик одного из читателей под названием «Главной героине достался не тот главный герой». В нём рассказывалось, как Линь Цзюцзюй попала в книгу, но два мира романов рухнули и слились воедино, система сломалась и указала ей не того главного героя. То, что было описано в фанфике, поразило Шуэр: там упоминалась и она сама, и её опыт в роли второстепенного персонажа совпадал слово в слово.

Значит, она попала не в «Шаг за шагом к победе», а именно в этот фанфик — «Главной героине достался не тот главный герой».

Бегло прочитав всё, Шуэр вдруг засомневалась: а вдруг и её собственный мир — всего лишь роман? От этой мысли её закружило, и она снова очнулась в другом теле.

На этот раз она стала Цюй Циньцин — второстепенной героиней этого романа. Внешне она была привлекательна, но отец баловал наложниц, из-за чего она часто страдала от притеснений со стороны сводных сестёр. На её содержание выделяли всё меньше денег, и жизнь становилась всё труднее.

Хотя она и не была такой знаменитой, как Линь Цзюцзюй, всё же оставалась благородной девицей. И теперь она была уверена: сможет завоевать сердце главного героя Ли Цинхэ.

Она помнила сцену: главный герой приезжает сюда вслед за главной героиней и останавливается в отдельном павильоне. Та захочет искупаться ночью, но Чай Мохэ займёт источник, и тогда Линь Цзюцзюй тайком проберётся во Весенний двор — прямо к Ли Цинхэ. Между ними произойдёт интимный, волнующий момент.

Такой шанс нельзя упускать!

Шуэр специально заняла Весенний двор и даже поменяла таблички на мужском и женском источниках.

Теперь она ждала, когда Ли Цинхэ войдёт в павильон.

Сердце её бешено колотилось, как барабан, от приближающихся шагов.

А тем временем Линь Цзюцзюй наконец-то смогла искупаться и с облегчением выдохнула:

— Вот это удовольствие! Жизнь удалась!

По пути обратно в Летний двор она и Ян Люэр прошли мимо Зимнего двора и заметили, что у ворот горит фонарь.

Значит, кто-то туда всё же поселился?

Линь Цзюцзюй не придала этому значения и продолжила путь.

Едва она переступила порог Летнего двора, как увидела, что Цюй Циньцин и Пэйюй тоже возвращаются.

Их взгляды встретились.

Цюй Циньцин выглядела мрачно и лишь слабо улыбнулась в знак приветствия, после чего быстро скрылась внутри.

Ян Люэр смотрела им вслед, задумчиво произнеся:

— Странно… У кузины такой недовольный вид. Неужели она слишком долго купалась?

Цюй Циньцин вернулась в свои покои с лицом, искажённым гневом.

Во Весенний двор действительно кто-то поселился, но в павильон источника вошёл вовсе не Ли Цинхэ!

Она вспомнила мерзкую физиономию того человека и чуть не вырвало от отвращения.

Пэйюй молча наблюдала, как Цюй Циньцин со злостью разбила чашку на столе.

Ведь для девушки быть замеченной незнакомым мужчиной во время купания — не самое почётное происшествие…

Немного успокоившись, Шуэр подумала, что, возможно, из-за её вмешательства в сюжет всё и пошло не так. Но, по крайней мере, Линь Цзюцзюй тоже не встретила Ли Цинхэ.

Линь Цзюцзюй после купания спала как убитая и проспала до самого утра.

Утром она чувствовала себя свежей и отдохнувшей.

Поскольку в горах было прохладнее, чем снаружи, она надела ещё одну кофту и отправилась прогуляться.

Поместье оказалось не хуже дома Чай: повсюду цветы, деревья и тщательно продуманный ландшафт — явно за всем этим ухаживали.

Когда она подошла к Зимнему двору, дверь вдруг открылась, и их взгляды встретились.

Линь Цзюцзюй, не скрывая удивления, едва сдержала порыв немедленно убежать и натянуто улыбнулась:

— Господин Ли, какая неожиданная встреча!

Он, наверное, последовал за ней…

Ли Цинхэ чуть приподнял бровь:

— Господин Ли?

Линь Цзюцзюй спохватилась:

— Ах да, ошиблась… Надо говорить «наследный князь».

Зачем она вообще вышла гулять?

— Кажется, моя маленькая Цзюцзюй должна была звать меня… — Ли Цинхэ переступил порог и сделал шаг к ней.

— … — Она уже жалела о своём прежнем поведении. Зачем она вообще называла его «Ли Ланом»?

— Наследный князь, я вспомнила — у меня срочные дела! Мне пора! — заторопилась она, пытаясь проскользнуть мимо, но он схватил её за руку.

— Господин, между мужчиной и женщиной не должно быть близости, — тихо сказала Линь Цзюцзюй, опустив взгляд на его руку.

Чёрт, у него и руки красивые — белые, длинные, с чётко очерченными суставами, будто выточены из слоновой кости. Хорошо, что она не фанатка рук, иначе бы уже растаяла!

Она незаметно попыталась вырваться, но его хватка была непоколебима.

— Правда? А кто-то ведь недавно просил, чтобы я её обнял? — Ли Цинхэ чувствовал себя так, будто поймал скользкую рыбку, которую в любой момент можно упустить.

— Ах, разве бывает такой бесстыдный человек? — Линь Цзюцзюй виновато улыбнулась, затем нахмурилась и с жалобным выражением в глазах прошептала: — Наследный князь, отпусти меня, пожалуйста… Мне больно…

Ли Цинхэ даже не напрягался. Эта девчонка всё так же любит притворяться.

В конце концов он медленно разжал пальцы, но в его взгляде читалась тень опасности:

— Увидев меня, сразу хочешь убежать?

Линь Цзюцзюй опустила глаза, и её ресницы слегка дрожали:

— Наследный князь, между нами нет будущего. Я тогда была слишком дерзкой, простите меня.

В ответ она услышала его тихий смех:

— Ты хочешь провести между нами черту?

Линь Цзюцзюй закусила губу, размышляя, не сказать ли что-нибудь по-настоящему жестокое… Но не будет ли это слишком?

Однако он лишь внимательно осмотрел её лицо и произнёс:

— Ты немного похудела.

— А? — Линь Цзюцзюй подняла на него глаза и утонула во взгляде, полном едва уловимой насмешки.

— Не волнуйся, — он слегка наклонился к ней, и в его голосе зазвучала улыбка, — я подожду, пока твоя седьмая сестра выйдет замуж.

Что он имеет в виду? Какое отношение это имеет к Чай Мохэ?

Линь Цзюцзюй вдруг вспомнила: господин Чай как-то упоминал, что отказался от предложения руки и сердца, ссылаясь на то, что Чай Мохэ ещё не вышла замуж.

Ой-ой… Господин Чай поставил ей настоящую ловушку!

Увидев её растерянное выражение лица, он усмехнулся:

— Кажется, моя маленькая Цзюцзюй в последнее время вообще не выходила из дома и совсем перестала есть…

— … — Линь Цзюцзюй была в полном отчаянии.

Как подобные слухи дошли до его ушей?

Как теперь оправдаться, не обидев наследного князя?

Это невозможно! Да и нельзя быть слишком грубой!

— Наследный князь… — Линь Цзюцзюй встретилась с ним взглядом, — я человек непостоянный…

— Моя маленькая Цзюцзюй уже кого-то полюбила? — спокойно спросил Ли Цинхэ.

— Нет… Просто я прекрасно знаю, какая я эгоистичная и ненадёжная… Вам не стоит ждать меня. Это не того стоит, — с трудом выдавила она.

Она ожидала, что он разозлится, но вместо этого увидела, как на его лице появилась улыбка — и это было страшнее любого гнева.

Его улыбка вызывала всё большее беспокойство.

Она с ужасом наблюдала, как он медленно наклоняется к ней —

— Ты сказала… — его прохладный голос прозвучал у самого её уха, смешиваясь с тёплым дыханием, — это не в счёт.

Ей почудилось в его словах скрытое предупреждение.

Линь Цзюцзюй снова посмотрела ему в глаза.

Его зрачки были тёмными, словно скрывали в себе опасность.

Всё… Она точно разбудила осиное гнездо!

Если она скажет ему правду, он, наверное, просто уничтожит её…

Ох, какой же он обманщик на вид!

— Ладно… как скажешь… — слабо прошептала она.

Шуэр сожалела, что не прочитала сюжет медленнее — теперь она плохо помнила, что должно произойти дальше.

Когда она уже готова была рвать на себе волосы от отчаяния, в дверь вошла Пэйюй с подносом сладостей.

— Госпожа, управляющий сказал, что в горах есть храм Юньлай, где очень точно гадают и дают предсказания. Седьмая и девятая барышни уже пошли туда.

— Хм… — Шуэр машинально кивнула, и вдруг её осенило.

Конечно! Теперь она вспомнила, что происходит дальше!

Гадание? Молитвы?

Ха! Если бы не нужно было избегать Ли Цинхэ, она бы ни за что не пошла в горы. Сейчас она бы с удовольствием валялась в поместье.

Ян Люэр заметила, что её госпожа остановилась, и спросила:

— Госпожа устала?

Эти слова услышала стоявшая рядом Чай Мохэ. Она презрительно фыркнула:

— Всё время только и делаешь, что играешь в карты «Пайцзю». Какая же ты слабенькая!

Линь Цзюцзюй возмутилась — она ведь вовсе не занималась рукоделием!

http://bllate.org/book/6000/580821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода