× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Heroine Reveal Her Identity Today / Сегодня героиня раскрыла себя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинъюань ничуть не удивился, что Цзинъян всё знает, и лишь равнодушно отозвался:

— Мм.

Мозг Цзинъян заработал на пределе. Чтобы склонить Цзинъюаня на свою сторону и заключить с ним союз, она тут же вызвалась добровольцем:

— Так не ищи никого! Я — идеальный кандидат! Разве ты забыл, братец, что этим летом я подрабатывала репетитором?

— Ты? — Цзинъюань поднял глаза и окинул её взглядом. На мгновение задумавшись, он вдруг понял… что это вполне осуществимо.

Сюй Вэй была такой сложной клиенткой, что найти учителя, способного держать её в узде, было почти невозможно. А вот Цзинъян подходила как нельзя лучше.

Юйцзиншаньчжуан.

Цзинъян, которой старший брат заранее сделал внушительную «прививку» от трудностей, приехала солидно подготовившись психологически. Однако перед ней стояла девочка, которая выглядела совершенно безобидной и даже немного глуповатой — совсем не такой, как описывал брат.

— Ты всё запомнила из сегодняшнего урока?

Су Чань, сидевшая за столом и решавшая задачи, подняла лицо и неуверенно кивнула.

Цзинъян осталась довольна: «Ну разве не послушная?»

Но уже в следующую секунду её брови сошлись. Она выдернула тетрадь из-под рук Су Чань: прошло полчаса, а та всё ещё возилась с первой математической задачей и даже не нашла ответа.

— Да как так можно?! Это же элементарнейшее задание! Ты вообще слушала, что я объясняла?! — Цзинъян хлопнула тетрадью по столу и строго посмотрела на девочку.

Су Чань надула губы и, опустив глаза, молчала.

— Тебе плохо? — спросила Цзинъян, заметив её вялость. Она приложила ладонь ко лбу девочки — температуры не было.

Внезапно Цзинъян вспомнила вчерашние слова Цзинъюаня и прищурилась:

— Неужели хочешь притвориться больной, чтобы не заниматься?

Су Чань взглянула на неё, но снова промолчала.

Цзинъян вздохнула с досадой: «Братец боится, что она будет шалить, а на деле она просто слишком заторможенная!»

— Мисс Цзинъян, ваш кофе, — Чэнь Юэ постучала дважды и вошла с подносом.

— Ладно, сделаем перерыв, — сказала Цзинъян и поставила перед Су Чань тарелку с изысканными пирожными.

И тут же Су Чань, до этого казавшаяся совершенно обессиленной, словно воскресла: она без церемоний принялась уплетать угощения одно за другим.

— Эй! — Цзинъян наконец осознала, в чём дело, и схватила её за запястье. — Без мытья рук есть нельзя!

Она повернулась к Чэнь Юэ:

— Принеси ещё пирожных. Посмотри, как она голодна — будто несколько дней не ела!

Улыбка Чэнь Юэ на миг замерла. Она бросила тревожный взгляд на Су Чань, опасаясь, что та сейчас выдаст правду: да, она действительно много дней почти ничего не ела.

Но Су Чань уже радостно помчалась мыть руки.

Получив еду, Су Чань окончательно ожила. Цзинъян решила воспользоваться моментом и выведать побольше:

— Ты хоть понимаешь, почему мой брат тебя опекает?

Су Чань бросила на неё взгляд, полный подозрения, но, учитывая наличие пирожных, согласилась потратить пару фраз:

— Он не хочет меня опекать. Он пытается контролировать меня. Ведь из-за меня его возлюбленная впала в кому после тяжёлой травмы. Это месть.

— Что?! — Цзинъян в изумлении уставилась на Су Чань, которая спокойно продолжала жевать. — Так значит, падение Сюй Вэй с высоты связано с тобой?!

Су Чань даже бровью не повела.

— Так ты нарочно это сделала или случайно?

Хотя информация была засекречена, Цзинъян кое-что слышала: якобы Сюй Вэй напугалась чего-то и оступилась.

Но откуда бы взяться такому страху без причины?

Су Чань сделала глоток молока и безразлично ответила:

— Думай, как хочешь.

Цзинъян не одобряла её безразличное выражение лица. Хотя Сюй Вэй и была противной интриганкой, Су Чань казалась слишком жестокой для своего возраста.

— На сегодня хватит. Повтори пройденное и не ленись.

Цзинъян собрала вещи и направилась к двери. Открыв её, она увидела Чэнь Юэ, стоявшую прямо за порогом, но не придала этому значения и спустилась вниз.

Госпиталь Цзянлинь.

Цзинъюань сидел у кровати. Его длинные пальцы осторожно поправили прядь волос у виска Сюй Вэй.

Несмотря на несколько консилиумов лучших специалистов, Сюй Вэй так и не приходила в сознание. Лишь недавно он узнал, что у неё врождённая мальформация сосудов головного мозга.

Он знал, что у её младшего брата врождённый порок сердца, но о её собственном заболевании не догадывался — она никогда не упоминала об этом.

В детском доме её звали Юаньбао. В его воспоминаниях она всегда была дерзкой и своенравной.

В первую же ночь, проведённую им в приюте, она украла его наручные часы — последнюю память об отце. С тех пор он её невзлюбил.

Тогда он ещё не знал, что однажды будет так сильно к ней привязан.

Позже он уже решил, как убедить родителей усыновить Юаньбао и её брата. Но однажды, когда они тайком выбрались погулять, их похитили и увезли на удалённый остров для проведения опытов над людьми.

С ними захватили ещё одну девочку, которая тайком следовала за ними. Её звали, кажется, Сяочэнь.

Сяоюань, самый младший из них, но при этом самый смелый и находчивый, разработал план побега. Чтобы не подвергать опасности сестру, он посвятил в план только Цзинъюаня: если побег удастся, тот сможет вызвать полицию и спасти всех детей с острова.

Цзинъюань уговаривал его не рисковать: ведь как только он исчезнет, детский дом немедленно сообщит его родителям. Лучше дождаться спасателей.

Но Сяоюань не слушал. Он не хотел сидеть сложа руки — Юаньбао постоянно плакала от страха.

Никто не ожидал, что Сяочэнь подслушает их разговор и пойдёт докладывать похитителям. Более того, она щедро предложила разделить «заслугу» пополам — и с ним тоже.

Юаньбао, наивная дурочка, поверила. Она выбросила часы, которые он ей подарил, и порвала с ним все отношения. А потом даже…

К счастью, эта упрямая, но добрая девчонка в конце концов вернула их.

— Малышка, проснись скорее… Я искал тебя двенадцать лет, чтобы наконец найти. Ты не имеешь права быть такой капризной…

Когда Цзинъюань покинул палату, ему позвонили из Юйцзиншаньчжуана.

Чэнь Юэ запнулась, пытаясь объяснить ситуацию:

— Молодой господин, Су Чань разбила бутылку вина, которое Сюй Вэй бережно хранила.

В трубке слышался шум. Голос няни Чэнь был неясен, зато крик Су Чань прозвучал отчётливо:

— И что с того?! Сюй Вэй сама виновата! Пусть сдохнет!

За этим последовал громкий звук разбитой посуды.

— Су Чань, возможно, забыла: за испорченные вещи нужно платить…

На лице Цзинъюаня вздулась жилка. Он был вне себя от ярости:

— Тогда приучи её к порядку!

Чэнь Юэ осторожно уточнила:

— Вы имеете в виду…

— Делай, как считаешь нужным.

Когда Чэнь Юэ толкнула Су Чань на пол, та ещё не могла осознать происходящего.

Она не понимала, почему эти притворщицы — мать и дочь — вдруг переменили маски и начали защищать Сюй Вэй.

— Что ты собираешься делать? — Су Чань попыталась встать, но Чэнь Юэ резко надавила ей на плечо.

Улыбка Чэнь Юэ наконец сбросила маску доброжелательности и превратилась в откровенную злобу. Су Чань инстинктивно отпрянула.

— Знаешь, что молодой господин мне сказал?

Су Чань оттолкнула её руку и упрямо уставилась на неё, сжав губы.

Когда няня Чэнь начала выводить её из себя странными фразами, она видела, как Чэнь Юэ ушла звонить.

Но Су Чань не могла понять, какие игры затевают эти две женщины. Она всегда была открыто злой и не умела строить козни за спиной.

— О, ещё и глазами сверкаешь! — фыркнула Чэнь Юэ. — Только не думай, что я виновата. Не ешь, работай, чтобы компенсировать убытки — всё это приказал молодой господин. Я всего лишь служанка, разве посмею ослушаться?

— Подлая прислуга! Псовая душа! — закричала Су Чань.

Разъярённая Чэнь Юэ резко ударила её по голове.

Выросшая на тяжёлой сельской работе, Чэнь Юэ обладала огромной силой. Удар пришёлся точно в висок. У Су Чань зазвенело в ушах, закружилась голова, и её начало тошнить.

Острый ноготь Чэнь Юэ упорно тыкал ей в лоб. Из-за заложенности ушей голос служанки звучал будто сквозь вату.

Но даже в таком состоянии Су Чань не хотела показывать слабость. Она яростно смотрела на искажённое злобой лицо Чэнь Юэ.

У Су Чань были необычайно чёрные, чистые глаза. Когда она улыбалась, они сияли невинностью, но сейчас в них мерцала почти демоническая решимость.

Чэнь Юэ на миг почувствовала тревогу, но тут же выпалила:

— Чего уставилась?! Ещё раз посмотришь — вырву тебе глаза!

Су Чань уловила эту мимолётную дрожь в голосе и закрыла глаза.

Её природная сущность не могла быть сдержана человеческим обликом. В момент атаки она инстинктивно хотела обнажить клыки и вцепиться в горло врага.

Но теперь она была лишь хрупкой человеческой девочкой. Это чувство беспомощности было невыносимо.

Вечная слабость. Беспомощность.

Это наказание за убийство божественного существа. Наказание, данное им.

Страдание.

Тоже от него.

От того самого мальчика, который обещал показать ей море цветов геснериевых.

Няня Чэнь, менее смелая, чем дочь, потянула ту за руку, когда та уже выкричалась:

— Мне всё равно неспокойно на душе… Молодой господин ведь обеспечил Су Чань всем: едой, одеждой, учёбой. Не похоже, что он просто мстит. К тому же…

Чэнь Юэ нетерпеливо перебила её:

— Да перестань! Я сама слышала, как Су Чань призналась мисс Цзинъян, что косвенно виновата в коме Сюй Вэй. И разве ты забыла? Когда Су Чань только приехала, она сама проболталась, что молодой господин забрал её прямо из участка! Разве это не правда?

Няня Чэнь всё ещё сомневалась:

— Но ведь это только косвенная вина…

— Ты всё ещё не понимаешь? Молодой господин сразу велел нам следить за Су Чань и не выпускать её. Значит, в полиции не хватило доказательств, чтобы обвинить её. Но он так дорожит Сюй Вэй, что не мог оставить всё как есть! Да и сам же сказал: «Приучи её к порядку! Делай, как считаешь нужным!» Разве это не значит, что он хочет, чтобы я хорошенько проучила её? Я даже слишком мягко обошлась!

После душа у Су Чань заложило уши ещё сильнее — будто в них набили вату.

Лёжа на кровати, она вдруг вспомнила детский дом.

Там подавали жидкую похлёбку с дикими травами в огромных тазах, белых булочек никогда не хватало на всех, дети спали на бетонных нарах, а одеяла всегда пахли затхлостью. Старой одежды было много, и за понравившуюся вещь приходилось драться.

Всё изменилось с появлением Цзинъюаня.

Женщина, которая тогда толкнула её, хоть и была грубой, принесла с собой банки с тунцом и мясной крошкой, маленькую деревянную кроватку и целую машину новой одежды.

Позже Су Чань подслушала, как новая заведующая говорила, что отчим Цзинъюаня, Цзинь Чжиянь, оказался замешан в скандале с растратой средств благотворительного фонда и фальшивыми пожертвованиями. Новости об этом заполонили все СМИ.

Заведующая с важным видом заявила, что Цзинъюаня отправили в приют как часть PR-кампании, чтобы «отбелить» репутацию корпорации Цзинъе.

С того дня злость Су Чань на Цзинъюаня, которую она использовала, чтобы заглушить обиду от толчка его матери, начала исчезать.

На самом деле она была типичной эгоисткой: дразнила его лишь потому, что знала — он никогда не ударит её в ответ.

А когда она начала бесстыдно заигрывать с ним, его взгляд постепенно изменился: от отвращения — к снисходительности, а затем и к нежной заботе.

Сколько же изгибов у судьбы?

Возможно, она умрёт от его руки. Это расплата за грехи прошлой жизни.

Буэйтьянчэн.

Цзинъюаню сегодня было не по себе. Лишь когда алые ногти женщины коснулись воротника его рубашки, он очнулся.

Её соблазнительные изгибы прижались к нему, алые губы обещали наслаждение. Цзинъюань равнодушно отстранил её руку. Женщина на миг замерла, но быстро встала и ушла.

— Ого, какой у тебя железный характер, братец Цзинъюань! — восхищённо воскликнул Линь Гу.

Цзинъюань не ответил.

Линь Гу был его двоюродным братом, хотя мало кто знал об этом, и те, кто знал, предпочитали молчать.

— Э-э… Как там Сюй Вэй? Очнулась?

Цзинъюань опрокинул бокал вина:

— Пока нет. Но скоро.

Линь Гу почесал нос — похоже, дела плохи. Он не стал расспрашивать дальше.

Он видел Сюй Вэй всего раз, и то мельком, на неофициальной встрече. Сначала подумал, что Цзинъюань, известный своим целомудрием, наконец завёл себе игрушку. Но оказалось, что всё серьёзно.

Все в их кругу знали: молодой господин Цзинъюань рано «попал впросак». Говорили, что ещё в детском доме он влюбился в одну девочку, но не смог её забрать. С тех пор он хранил верность её образу.

Недавно, во время командировки в Бинхай, он наконец её нашёл. Но буквально через несколько дней случилась эта трагедия.

http://bllate.org/book/5999/580771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода