× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest in the Entertainment Industry / Самая сладкая во всей индустрии развлечений: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сама раскрыла свою личность — а он, подлый, всё равно её выдал! Да ведь Су Тин и пальцем не тронула Лу Ци, ничего дурного ему не сделала! Так поступать — просто низко! Нет, даже не низко… ужасно не-бататово!

Воздух на мгновение застыл. Внезапно Су Тин стукнула кулаком по спине Лу Ци и громко выпалила:

— Плохой А-Ци! Ушёл на несколько дней и даже не сказал! Хм! Больше с тобой дружить не буду! Я уйду из дома!

Даже во сне она всё ещё переживала об этом. Видимо, его исчезновение без предупреждения действительно её очень рассердило. Лу Ци успокаивающе похлопал её по спине и нежно заговорил:

— Хорошо, впредь обязательно буду тебе говорить. Куда бы ни пошёл — всё расскажу. Обещаю.

Су Тин во сне больше не ответила. Тут снова выскочил Цинь Цзяян:

— Ты точно не воспитываешь жену? По-моему, ты явно не как дочку её держишь!

Эти слова ударили Лу Ци, словно гром среди ясного неба.

Его рука замерла на полпути. В груди вдруг поднялось неописуемое чувство, которое медленно растекалось от сердца по всему телу. Впервые он осознал: то, что он испытывает к Су Тин, — это уж точно не «отцовская любовь».

Он вспомнил их прежние отношения. Поскольку Су Тин всегда казалась такой наивной и растерянной перед миром, он машинально относился к ней как к ребёнку. Но на самом деле Су Тин — взрослая женщина. Она вполне самостоятельна, умеет различать добро и зло и даже… самостоятельно учится в интернете. Её разум совершенно зрелый — она точно не маленькая девочка.

А он всё это время бежал. Боялся, что Су Тин заметит его истинные чувства, поэтому прикрывался фальшивым «отцовским» отношением. Но какой отец спит вместе с уже взрослой дочерью? Какой отец питает к своей дочери подобные мысли? Если бы такой существовал — он был бы извращенцем.

Что до их официальных отношений — формально они были начальник и подчинённая. Но на деле…

Осознав всё это, Лу Ци почувствовал невероятное облегчение, будто с плеч свалил огромный груз. Только теперь у него появилось время вспомнить о цели визита Цинь Цзяяна:

— А тебе-то какое дело? Зачем ты вообще в мою комнату заявился?

Цинь Цзяян нервно ткнул пальцем в сторону холодильника:

— Я… я просто хотел спросить, можно ли что-нибудь из холодильника съесть?

Лу Ци, держа Су Тин на руках, направился в её спальню и на ходу бросил:

— Это сладости Су Тин. Хочешь есть — спрашивай у неё.

У неё? Цинь Цзяян на секунду опешил, но тут же заторопился вслед за ним, стараясь быть помягче:

— Но она же сейчас спит! Не проще ли тебя спросить? Ты же скажешь — можно!

Ему казалось, что это вполне разумно. Однако Лу Ци безжалостно отрезал:

— Я говорю — нельзя.

— Эй, Лу Ци! Ты слишком сильно предпочитаешь любимую другу! От этих сладостей хоть одна штука умрёт?

Лу Ци аккуратно уложил Су Тин на кровать, укрыл одеялом и установил кондиционер на комфортную температуру. Лишь потом он подошёл к Цинь Цзяяну и тихо произнёс:

— Поговорим на улице. Не буди её.

«Ну и ладно», — буркнул Цинь Цзяян и последовал за ним, не забывая поглядывать на закрываемую дверь и всё ещё думая о сладостях:

— Теперь-то можно?

Лу Ци бросил на него один лишь взгляд, развернулся и направился обратно в свою комнату. Дверь захлопнулась и заперлась так быстро, что Цинь Цзяян чуть не ударился носом.

— Ты хоть разочек пострадаешь, если не сожрёшь? — донеслось из-за двери.

«Чёрт!» — взорвался Цинь Цзяян. Он столько ждал — и всё ради этого?! В ярости он вернулся в свою комнату, не зная, что Лу Ци еле сдерживает довольную улыбку.

Хочешь лакомства Су Тин? После всего, что ты натворил, из-за чего она переживала целых несколько дней? Мечтай не мечтай — не получишь!

Обиженный Цинь Цзяян всё больше злился. Внезапно он метнулся в комнату Су Тин, решив разбудить её. Но едва он подошёл к кровати, как она перевернулась на другой бок и пробормотала:

— Жареный сладкий картофель… А-Ци, хочу жареный сладкий картофель…

У Цинь Цзяяна волосы на затылке встали дыбом, по спине пробежал холодок. Он судорожно содрогнулся и решил: «Лучше… лучше не стоит. А то сожрут — и всё».

Когда он окончательно ушёл, Су Тин снова перевернулась, потёрла глаза и, всё ещё в полусне, вышла в коридор. Подойдя к двери Лу Ци, она начала стучать:

— А-Ци, А-Ци, хочу спать с тобой!

Лу Ци как раз принимал душ, и шум воды заглушал её голос. Он заметил её лишь тогда, когда она уже спала, прислонившись к двери.

— Су Тин! Су Тин! — мягко похлопал он её по щеке. Он только что вспомнил, что забыл в гостиной одну вещь, и, открыв дверь, чуть не упал под ноги неизвестному объекту. Сначала он подумал, что это проделки Цинь Цзяяна, но оказалось, что это просто его «конфетка».

Как только Су Тин почувствовала его присутствие, она тут же прижалась к нему и капризно заявила:

— Хочу спать с А-Ци.

Лу Ци мысленно вздохнул: «…Не могла бы ты не говорить этого? Теперь я сразу начинаю думать совсем не о том!»

Теперь, когда он чётко осознал свои чувства, как ему быть со словом «спать»? Конечно, для неё это просто сон, но ведь он — взрослый мужчина! Немного поколебавшись, он всё же решил отнести её обратно в комнату. Однако на этот раз Су Тин оказалась куда упрямее. Никакие уговоры не помогали — она цеплялась за него и наотрез отказывалась уходить. В конце концов Лу Ци сдался.

Что ещё оставалось делать? Баловать, конечно.

Ладно, он признавал — в этом есть и его собственная выгода. Но ведь это же она сама попросила! Он буквально «вынужден» согласиться!

Во второй раз, лёжа рядом с Су Тин, Лу Ци снова увидел сон. Но на этот раз всё было иначе.

Теперь он гнался за той самой конфеткой. Та пустилась наутёк со всех ног, крича: «Не ешь меня!» — а он неотступно следовал за ней. Один человек и одна конфетка мчались без конца. Внезапно перед ним возник огромный сладкий картофель. Конфетка тут же спряталась за ним, а картофель, завидев Лу Ци, тоже завопил в ужасе: «Не ешь меня! Не ешь меня!»

Но Лу Ци не сдавался. Он даже рассмеялся и бросился… на конфетку, прячущуюся за картофелем…

И тут проснулся.

На этот раз перед ним была не Су Тин, а опять Цинь Цзяян. Лу Ци недовольно провёл рукой по волосам и хлопнул себя по щеке, чтобы окончательно проснуться:

— Ты опять в мою комнату вломился?

Цинь Цзяян почувствовал себя обиженным:

— Эй, это ты сам кричал во сне и даже моё имя выкрикнул! Я просто пришёл проверить, всё ли в порядке!

Правда? Лу Ци пожал плечами. Воспоминания о прошлой ночи постепенно возвращались. А где Су Тин? Вернулась ли она в свою комнату?

Не удостоив его даже взглядом, Цинь Цзяян в сердцах ушёл. Лу Ци остался один, уставившись на пустую кровать. Через некоторое время он заметил на тумбочке записку:

«Плохой А-Ци опять воспользовался мной!»

Внезапно он понял, что именно сейчас чувствовал Цинь Цзяян. Ведь это же она сама цеплялась за него! Это она сама требовала спать вместе!

На обратной стороне записки было написано:

«Плохой А-Ци, я пошла выгуливать собаку дедушки снизу и заодно куплю завтрак. Отдыхай дома спокойно.»

Ах, какая заботливая его Су Тин! Лу Ци растрогался до слёз и решил, что утренней зарядкой для него станет изрядная взбучка Цинь Цзяяну. После того как он заставил того поклясться никогда больше не входить в его комнату, Лу Ци с удовлетворением отправился умываться.

Когда он закончил, Су Тин уже вернулась — и привела с собой глупого хаски.

Хаски, завидев Лу Ци, тут же бросился к нему, пытаясь прыгнуть. Лу Ци еле увернулся несколько раз и про себя выругался: «Эта собака просто…»

— Почему привела пса? А дедушка Ли?

Су Тин как-то незаметно подружилась со стариком Ли с второго этажа. Когда у него возникали дела, он часто просил её выгуливать собаку. Су Тин очень нравился этот глуповатый хаски, и она иногда сама вызывалась помочь.

Ей казалось, что выгул собаки — занятие весёлое. Кроме того, наблюдая за прохожими, она могла учиться актёрской игре. Поэтому Лу Ци всегда позволял ей это делать.

— Дедушка Ли на пару дней уехал домой и попросил присмотреть за Байбаєм. Он дал мне ключи от квартиры: днём Байбай будет со мной, а ночью вернётся домой спать.

«Ладно», — мысленно вздохнул Лу Ци. Он надеялся, что пока Лян Юйшань в командировке и Су Тин не занята занятиями, они смогут провести день вдвоём. Теперь же, видимо, придётся таскать с собой этого глупого пса! Третий лишний!

Подумав об этом, Лу Ци свирепо уставился на хаски. Тот, приняв это за приглашение поиграть, снова попытался прыгнуть на него, но Су Тин вовремя удержала пса.

— А-Ци, завтрак на столе! Беги скорее, а то Цинь Цзяян всё съест!

Лу Ци вздрогнул. Чёрт! Он совсем забыл про этого третьего лишнего! Тот заявил, что боится, как бы его отец не узнал об обмане, и на пару дней останется у него. Он так надеялся провести время наедине с Су Тин, а теперь дома два «света» мешают. Что за невезение! Прямо как говорится: «Беда не приходит одна».

Хорошо ещё, что после утренней «тренировки» Цинь Цзяян немного притих. Иначе правда мог бы сожрать весь завтрак.

Пока ел, Лу Ци листал телефон и снова увидел имя Вэй Цзинсюаня в топе новостей. Он вспомнил ту самую утечку о «романе» между Су Тин и Вэй Цзинсюанем. До того как его телефон сломался, он как раз успел заметить этот заголовок, но потом всё пошло наперекосяк, и он забыл про это. Как Су Тин может быть с Вэй Цзинсюанем? Если уж ей заводить парня, то только с ним! Где там этому типу место?!

«Наверное, сам платит за пиар!» — злобно подумал он.

Хотя дело уже было закрыто, в душе всё равно остался осадок. Поэтому он небрежно спросил у Су Тин об этом. Та без задней мысли выложила всё, что рассказал ей Вэй Цзинсюань, и в конце добавила:

— Он ещё спрашивал, берём ли мы новых артистов. Говорит, хочет в нашу компанию. Но, наверное, просто шутил.

Лу Ци кивнул:

— Даже если он серьёзно захочет прийти — я всё равно не приму.

Зачем тащить свои проблемы к его Су Тин? Ни за что.

— Старайся меньше с ним общаться. У него слишком сложные связи. Стоит чуть оступиться — и снова окажешься в новостях. У тебя пока нет работ, не создавай впечатление, будто любишь ловить хайп. Через несколько дней вы будете сниматься вместе — не нужно специально избегать его, но я попрошу Би Вэнь присматривать.

— Хорошо! — отозвалась Су Тин. Она понимала, что Лу Ци заботится о ней, и не задумывалась ни о чём другом. А вот в голове у Лу Ци кипело множество хитростей. Он подозревал, что Вэй Цзинсюань явно заинтересован в Су Тин — иначе зачем рассказывать ей такие важные вещи? Но…

Он посмотрел на девушку, играющую с собакой. Су Тин пока явно не готова понять, что такое любовь. Это немного успокаивало. К тому же она всё ещё сильно привязана к нему — наверное, скоро не уйдёт?

Су Тин весело играла с глупым Байбаєм в «дай лапу», но внутри чувствовала тревогу.

Она никак не могла понять: почему с самого утра у Лу Ци такое сильное желание «съесть» её? Вчера она напилась — не сболтнула ли чего лишнего? Не раскрыла ли уже, что она на самом деле конфетка? Пьяная Су Тин совершенно не помнила, что происходило ночью. Но судя по поведению Лу Ци, секрет, кажется, не раскрыт.

Похоже, она не такая, как героини в дорамах, которые под воздействием алкоголя сразу превращаются в своё истинное обличье. Иначе, если бы Лу Ци её «съел», пришлось бы распрощаться с жизнью — и с заданием заодно.

После завтрака Лу Ци всё же решил взять Су Тин с собой погулять. Пока она ещё не слишком известна и её не узнают на улице, нужно успеть хорошо повеселиться.

Так они с друзьями и псом целый день носились как угорелые. Хотя уже стемнело, Лу Ци всё равно заехал в супермаркет за продуктами, чтобы приготовить ужин. Он специально купил несколько сладких картофелин — решил испечь их для Су Тин. Цинь Цзяян поёжился: ему показалось, что Су Тин делает это намеренно — словно рубит курицу, чтобы припугнуть обезьяну!

«Лучше держаться от этой женщины подальше», — мысленно поклялся он.

Когда они вернулись домой, настала очередь Байбая гулять. Глупый хаски, несмотря на усталость, снова рвался на улицу, и Су Тин повела его. Цинь Цзяяна же Лу Ци насильно оставил дома помогать с готовкой.

Пока тот чистил овощи, любопытство взяло верх, и он не удержался:

— Как вы вообще познакомились с Су Тин?

Он тут же забыл о своём недавнем обете. Ему всё ещё было непонятно, какого рода «монстр» эта Су Тин, раз он совершенно не чувствует в ней ничего необычного. Возможно, стоит выведать информацию у Лу Ци — вдруг найдётся зацепка?

http://bllate.org/book/5998/580728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода