× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest in the Entertainment Industry / Самая сладкая во всей индустрии развлечений: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пора уже дать ей половое воспитание. Иначе, не дай бог, какой-нибудь подонок её обманет — тогда уж точно не разберёшься. Придётся пожертвовать своим величественным образом в её глазах.

После того утреннего сна он и вовсе не мог воспринимать себя в роли отца.

Когда он вёз Су Тин на кастинг, та вдруг спросила:

— А Ци, почему ты сегодня спал в моей кровати?

Лу Ци резко нажал на тормоз и остановился. Подумав немного, он всё же решил свалить вину на неё саму — в конце концов, так оно и было.

— Ты разве не помнишь, что вчера заснула в моей постели? Я перенёс тебя в твою комнату, а ты не отпускала меня, плакала и умоляла остаться с тобой. Мне ничего не оставалось, кроме как остаться, — добавил он вздох, чтобы придать своим словам правдоподобие.

Вспомнив, что вчера видела спину Лу Ци, Су Тин поверила ему и даже почувствовала вину:

— Прости меня. В следующий раз такого не повторится.

— Кхм, ничего страшного. Главное — никому не рассказывай, — сказал мужчина с тёмными замыслами, начавший путь по развращению невинной девочки.

Когда они прибыли на место кастинга, было ещё рано — Су Тин и Лу Ци оказались первыми. Кастинг проходил в офисном здании корпорации «Фэнхуа». Стоя у подножия небоскрёба и глядя на его фасад, Лу Ци едва заметно усмехнулся.

Фэн И… Давно не виделись.

Говорят, этот фильм — второй проект, в который инвестирует «Фэнхуа». Выглядит неплохо. У того парня, оказывается, иногда бывает хороший вкус. После того инцидента Фэн И порвал с ним все отношения. Лу Ци было всё равно, но некий президент, похоже, до сих пор держит обиду.

Вот, например, сейчас.

Когда Лу Ци с Су Тин подходили к зданию, Фэн И как раз входил внутрь в сопровождении нескольких ассистентов. Неизвестно, намеренно или случайно, но, проходя мимо них, он холодно фыркнул.

Пройдя несколько шагов, он услышал, как девушка спросила:

— А Ци, тот «Фэнъи» говорит, что вы враги. Он тебя ударит?

Фэн И остановился, развернулся и подошёл к Су Тин и Лу Ци.

Голос Су Тин был не очень громким — если не прислушиваться, можно было и не услышать. Даже сотрудник, который должен был их встретить, понял, что она имела в виду именно «Фэн И», только когда тот уже стоял перед ними. «Фэнъи» — прозвище оказалось довольно удачным. Сотрудник мысленно хмыкнул: господин Фэн всегда такой серьёзный, а кто-то осмелился дать ему такое прозвище? Да ещё и при всех!

— Ты думаешь, я его ударю? — холодно произнёс Фэн И, глядя прямо на Су Тин.

На месте любого другого человека сейчас уже трясло бы от страха, но Су Тин бесстрашно кивнула:

— Ты же сказал, что вы враги? В сериалах так всегда бывает: если двое враги, в финале обязательно дерутся.

«Враги = драка» — логика, казалось бы, безупречная. Фэн И на мгновение потерял дар речи.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Лу Ци смеялся до слёз, едва удерживаясь на ногах. Су Тин всегда была его источником радости — она смотрела на мир так необычно!

Увидев, как Лу Ци смеётся, лицо Фэн И снова потемнело. Он вновь вспомнил ту неприятную историю. Он знал, что Лу Ци не виноват, но всё равно не мог забыть.

Мужское достоинство было так жестоко попрано — разве такое забудешь?

— Чего ржёшь? Зачем ты вообще сюда пришёл? — спросил Фэн И без эмоций, но в душе гадал: какова его цель? Он ведь видел эту девушку на съёмочной площадке. Неужели Лу Ци привёл её просто осмотреть компанию?

Он не интересовался деталями кастинга, поэтому не знал, зачем Лу Ци здесь.

Лу Ци наконец успокоился и, едва держась на ногах, положил руку на плечо Су Тин:

— Как зачем? Привёз свою артистку на кастинг, разве не очевидно?

За это время вокруг собралось всё больше людей — уже прибыли ещё два актёра со своими командами. Все направлялись в холл, но, увидев Фэн И, захотели подойти и поздороваться. Толпа скопилась у входа, и Фэн И, нахмурившись от головной боли, решил прекратить разговор с Лу Ци.

— Ладно, я пошёл. Делайте, что хотите.

Когда Фэн И ушёл, Лу Ци щёлкнул Су Тин по щеке:

— В следующий раз не говори при нём таких вещей. Не упоминай, что мы враги.

— Почему?

Лу Ци наклонился к её уху и прошептал:

— Потому что… он обидчивый и злопамятный. Если он тебя запомнит, будет преследовать, как меня — хотя я ведь ничего не сделал, а он до сих пор злится.

Его коварная натура снова проявилась. Если бы Фэн И услышал эти слова, точно бы ввязался в драку.

Увидев, как Су Тин послушно кивнула, Лу Ци ласково потрепал её по голове:

— Молодец. Пойдём на кастинг.

Воспитание начинается с того, чтобы научить ребёнка избегать плохих мужчин. Лу Ци улыбнулся — его подвиг останется незамеченным.

Сотрудник, шедший за ними, почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Этот мужчина выглядел опасно. Она думала, что он добрый — ведь так нежно обращался с девушкой, — но теперь показался даже страшнее их босса.

Сотрудник проводил их в помещение для кастинга, выдал Су Тин номерок и ушёл заниматься другими делами. Два актёра, пришедших ранее, уже сидели в зале ожидания. По сравнению с их многочисленными помощниками, у Су Тин был только Лу Ци — выглядело это довольно скромно.

Лу Ци отпустил Би Вэнь и Тунтун в отпуск, поэтому сегодня сопровождал Су Тин один. Всё-таки это всего лишь кастинг — справляться одному ему было не впервой.

Главные роли в фильме уже утверждены, сегодня пробовали только второстепенных персонажей, поэтому среди претендентов не было звёзд первой величины. «Фэнхуа» не стала устраивать отдельные комнаты для ожидания и собрала всех в одном холле.

Су Тин и Лу Ци сидели, каждый за своим телефоном, расслабленные, будто приехали на пикник. Остальные, хоть и делали вид, что спокойны, на самом деле внимательно наблюдали за этой парой.

Лу Ци, хоть и был инвестором, редко общался с коллегами — мало кто в индустрии его знал. Су Тин, хоть и стала ученицей Лян Юйшань, тоже не была широко известна: её наставница предпочитала тишину и не афишировала своих учеников. В итоге Су Тин, едва ли дотягивающая даже до восемнадцатой линии актрис, оказалась почти никому не знакома.

Но те, кто пришёл сегодня на кастинг, хоть и не были суперзвёздами, всё же имели определённую известность. Поэтому Су Тин особенно выделялась.

Постепенно прибывали новые претенденты. Все они оценивали друг друга взглядами, но в итоге решили выведать информацию у самой загадочной — Су Тин. Нельзя же приехать просто так и уехать ни с чем!

Однако все попытки провалились. Лу Ци сидел рядом, подперев голову рукой, и с насмешливой улыбкой молча наблюдал за теми, кто пытался завязать разговор. Су Тин же на все вопросы отвечала «не знаю». В итоге единственный полезный факт, который удалось выяснить, — это её аккаунт в микроблоге. Более того, Су Тин даже предложила им подписаться друг на друга!

Су Тин, которой срочно нужны были подписчики для повышения «уровня сладости», считала себя гениальной. Как же умно!

Остальные: «А? Что? Почему мы чувствуем, что нас развели?»

Подписка на её микроблог тоже оказалась бесполезной. Хотя Су Тин и вела его добросовестно, никакой полезной информации из него извлечь было невозможно. Даже её агентство, указанное в профиле, оказалось зарегистрировано всего несколько месяцев назад. Эта женщина казалась абсолютно безобидной, но при этом невероятно заметной — от такого ощущения хотелось скрести́стить.

Проанализировав всю доступную информацию о Су Тин, все пришли к выводу:

— Новость о её скучной измене с Вэй Цзинсюанем в индустрии почти не обсуждали. Все считали, что при его статусе и характере Вэй Цзинсюань никогда бы не стал так быстро афишировать новую девушку. Скорее всего, Су Тин — просто прикрытие, и этот кастинг — компенсация за неприятности.

Вывод был верным, но значимость Су Тин в глазах Вэй Цзинсюаня была куда выше.

Как раз в тот момент, когда сотрудник объявил, что режиссёр и все члены жюри прибыли, Вэй Цзинсюань неожиданно появился в зале ожидания и первым делом направился к Су Тин.

Та была полностью погружена в игру, а Лу Ци как раз отошёл в туалет. Вэй Цзинсюань стоял перед ней несколько минут, но Су Тин так и не заметила его, пока он не прервал её:

— Су Тин, Су Тин, Су Тин, идём арбуз есть!

— А? Где, где? — услышав про арбуз, Су Тин тут же оглянулась в поисках лакомства.

— Выходит, я для тебя менее привлекателен, чем арбуз, — усмехнулся Вэй Цзинсюань. Его тёплый тон заставил окружающих изумиться: похоже, между ними действительно что-то есть.

Су Тин смущённо высунула язык. Она встала, чтобы поговорить с Вэй Цзинсюанем, но случайно задела стоявший на столе одноразовый стаканчик. Все уже готовы были вскрикнуть, ожидая, что вода прольётся на Вэй Цзинсюаня, но замерли от изумления.

Она ловко поймала стакан и даже вернула выплеснувшуюся воду обратно!

Все остолбенели и затаили дыхание.

Неужели перед ними скрытый мастер боевых искусств?

Су Тин: «Нет, не я! Не было этого! Не наговаривайте!»

Зрители ахнули. Су Тин наконец поняла, что произошло что-то странное, но постаралась сохранить невозмутимость и мило заморгала:

— Ты давно здесь?

Девушка смотрела на него с невинной улыбкой, и сердиться на неё было невозможно. Вэй Цзинсюань и не собирался:

— Ты одна? Где твой агент и ассистентка?

«Тема закрыта?» — подумала Су Тин, заметив, что он, кажется, не держит зла. Она быстро подхватила его слова:

— Они в отпуске.

Она слышала, что в шоу-бизнесе обидеть большую звезду — дело серьёзное, можно и карьеру загубить. Хорошо, что успела поймать стакан — иначе точно бы досталось.

Вэй Цзинсюань нахмурился:

— И тебя одного оставили?

— А Ци тоже со мной. Он в туалете, — честно ответила Су Тин.

— Он разве не владелец вашей компании? Откуда у него столько свободного времени? — спросил Вэй Цзинсюань. Он узнал, что Лу Ци и Су Тин — не пара, а босс и подчинённая. Почему она живёт у него дома — оставалось загадкой.

Их общение напоминало скорее отца с дочерью, чем влюблённых. Он даже начал подозревать, не является ли Лу Ци её отцом, просто выглядящим моложе?

— Господин Вэй, а вам-то какое дело? — раздался голос Лу Ци, который незаметно вернулся и теперь стоял за спиной Вэй Цзинсюаня с каменным лицом.

Вэй Цзинсюань спокойно улыбнулся — в нём не было и тени смущения от того, что его застукали за расспросами:

— Скоро начнётся кастинг. Готовьтесь. Я пойду.

Ушёл довольно быстро. Лу Ци мысленно фыркнул: «Всё равно лучше держать Су Тин подальше от него».

Пробы на роль второй героини начинались первыми. Су Тин приехала третьей, и изначально ей выдали третий номерок. Но перед началом режиссёр неожиданно объявил, что порядок выступлений будет определяться жеребьёвкой. Су Тин вытянула двенадцатый номер — последний.

Получается, на роль второй героини претендовали целых двенадцать человек! И это только второстепенная роль — конкуренция оказалась огромной.

Только теперь остальные поняли, на какую роль пробуется Су Тин. Те, кто пробовался на другие роли, облегчённо выдохнули: раз она близка с Вэй Цзинсюанем, наверняка имеет преимущество, но, к счастью, это не их категория.

Всего двенадцать человек, по два заходили в кабинет. Первая пара уже вошла. Су Тин сидела на стуле, болтая ногами, и совсем не выглядела напряжённой. Лу Ци, умилившись её виду, не удержался и сделал несколько фотографий, которые тут же выложил в свой микроблог.

http://bllate.org/book/5998/580722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода