× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest in the Entertainment Industry / Самая сладкая во всей индустрии развлечений: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух вдруг застыл. В этот самый миг расстояние между ними стало почти ничтожным — ещё чуть-чуть, и её губы коснутся его губ.

Лу Ци не отступил, Су Тин тоже не отстранилась. Их взгляды встретились, дыхание переплелось, будто все преграды между ними растаяли, и сам воздух наполнился томной неопределённостью.

Подбородок Лу Ци зачесался — похоже, она только что поцеловала его в подбородок. Хорошо ещё, что он присел поздно… Нет, почему он думает именно так? Если бы он присел чуть раньше, она поцеловала бы не подбородок, а…

Нет-нет, нельзя! Лу Ци тряхнул головой, стараясь избавиться от всех этих сладостных мыслей. Как он вообще может так думать? Ведь она так ему доверяет!

Это движение, как ни странно, облегчило Су Тин. Она моргнула и, стараясь говорить как можно ласковее и умилительнее, сказала:

— Аци, ты вернулся?

Ой-ой-ой, наверное, так можно? Только не ешь меня, только не ешь меня, только не ешь меня! — мысленно повторила она несколько раз подряд.

— Кхм, — Лу Ци прикрыл рот ладонью, чтобы скрыть смущение и заглушить бурлящие в груди чувства. Он только что хотел погладить её по волосам, но вовремя остановился.

— Почему ты спишь на балконе? Да ещё и в такой позе? Быстро иди в комнату.

В лунном свете он разглядел, что девушка всё ещё в той самой клубничной пижаме, которую он ей купил. Её мягкие длинные волосы рассыпались по плечам, большие глаза смотрели на него с невинной покорностью.

Всё-таки ещё ребёнок, — подумал Лу Ци с лёгкой грустью. Как он вообще посмел думать о ней подобным образом? Да он просто чудовище!

Кстати… Когда он оформлял для неё документы, то указал возраст — двадцать два года, возраст, с которого разрешено вступать в брак. Нет… О чём он вообще думает?! Лу Ци хлопнул себя по лбу, наконец поднялся и отступил на шаг, чтобы увеличить расстояние между ними. Затем протянул ей руку:

— Вставай, пойдём спать в комнату.

Он ведь не заметил, что она — сахар? Су Тин послушно взяла его за руку, и он легко помог ей подняться.

Он разве не хочет её съесть? Нет, хочет… Но почему же сдерживается?

Голова Су Тин превратилась в кашу. Её чувства к Лу Ци были особенными. Хотя он и хотел её съесть, он редко проявлял это при ней. Более того, он пустил её жить к себе, покупал ей одежду, готовил еду. В целом, он был к ней очень добр, поэтому рядом с ним она чувствовала меньше страха.

— Ты разве не хочешь меня съесть? — спросила она прямо. Лу Ци всегда ценил в ней эту черту: хоть она и выдаёт порой странные идеи и непредсказуема, с ней легко и приятно общаться — не нужно гадать, что скрыто за словами.

Поэтому на этот вопрос…

Он проводил её в спальню, дождался, пока она заберётся под одеяло, и только тогда ответил:

— Ты же не еда. Зачем мне тебя есть?

Но ведь я сахар…

Су Тин так и не произнесла это вслух. Она боялась, что если скажет — её действительно съедят. Ведь Лу Ци обожает сладкое.

— Спокойной ночи, — тихо сказал он, закрывая дверь.

Хм, спокойной ночи, Аци. Главное — не ешь меня.

******

Лу Ци неожиданно вернулся, чтобы отвезти Су Тин к учителю.

Су Тин не получала профессионального актёрского образования. Хотя у неё, возможно, и есть талант, одного таланта недостаточно для достижения её цели. Лу Ци давно хотел найти для неё наставника, но подходящего кандидата всё не было.

До тех пор, пока пару дней назад он не узнал, что народная артистка Лян Юйшань собирается взять одного достойного ученика в качестве заключительного, «запечатывающего» ученика. В актёрских кругах всем было известно: если у кого-то есть подходящий кандидат — можно рекомендовать его Лян Юйшань.

Лу Ци понял: шанс наконец пришёл. Он немедленно зарезервировал для Су Тин место у Лян Юйшань и срочно вернулся из-за границы, чтобы привезти её на встречу. Он сам встречался с Лян Юйшань всего несколько раз и не мог гарантировать, что Су Тин примут в ученицы. Всё зависело от неё самой.

В назначенный час Лу Ци, сопровождая Су Тин, которая долго собиралась и наряжалась, подошёл к подъезду дома Лян Юйшань.

На этих днях Лян Юйшань уже приняла нескольких претендентов — всех у себя дома. Дело не в том, что она особенно гостеприимна, а в том, что в её квартире полно реквизита и театральных костюмов. Каждому кандидату нужно было переодеться и сыграть небольшую сценку — по её словам, чтобы оценить актёрскую пластичность и потенциал.

Лу Ци с Су Тин приехали утром. Когда они подходили к подъезду, оттуда как раз вышла целая группа людей. Среди них был даже известный с детства актёр. Видимо, желающих стать учеником Лян Юйшань было немало.

Проходя мимо, та девушка-актриса бросила на Су Тин пристальный взгляд.

Когда они отошли достаточно далеко, Су Тин шепнула Лу Ци:

— Она только что посмотрела на меня так сердито!

Лу Ци слегка удивился. Уж такая ли там конкуренция? Он похлопал девушку по плечу, чтобы успокоить:

— Ну и пусть сердится! В следующий раз мы нахмуримся ещё сильнее!

— Кто на меня сердится? — раздался неожиданный голос.

Оба вздрогнули. Су Тин обернулась — этот мужчина казался знакомым?

А мужчина, увидев её лицо, тоже удивился, а затем с радостью воскликнул:

— Эй, разве ты не та самая фея персикового цвета?

Су Тин: «Мяу-мяу?»

— Какая ещё фея персикового цвета? Я не она! — быстро отрицала Су Тин. Только не надо считать её персиком — тогда желающих её съесть станет ещё больше!

В этот момент из подъезда вышел ещё один человек. Увидев троих, застывших как вкопанные, он улыбнулся:

— Вы что, втроём тут столбами застыли? Быстрее поднимайтесь! Аюань, пригласи гостей!

Это был знаменитый режиссёр Цзи Гуанхуа, муж Лян Юйшань. А тот, кто назвал Су Тин «феей персикового цвета», — молодой режиссёр Цзи Чжиюань, с которым Су Тин впервые встретилась у горы Цинкун, когда только появилась в этом мире.

Мир оказался слишком маленьким — Су Тин и не думала, что так скоро снова увидит Цзи Чжиюаня, да ещё и в таком месте.

После пары вежливых фраз Лу Ци и Су Тин последовали за Цзи Гуанхуа в квартиру. Наконец она увидела ту, кто, возможно, станет её учителем, — элегантную и благородную Лян Юйшань.

— Здравствуйте, учительница Лян, — вежливо поздоровалась Су Тин.

Лян Юйшань кивнула и мягко ответила:

— Здравствуй. Проходи, поговорим.

Они переобулись и сели на диван. Пока Лян Юйшань пошла заваривать чай, Су Тин присела рядом с Лу Ци. Но тут же диван просел с другой стороны — Цзи Чжиюань уселся прямо рядом с ней.

— Маленькая фея персикового цвета, как ты оказалась у меня дома?

Слова Цзи Чжиюаня вызвали у Лу Ци острое раздражение.

Какая ещё «маленькая фея»? Ты разве так близок с нашей Су Тин?

Лу Ци впервые встречал такого болтливого человека, как Цзи Чжиюань. Пока Лян Юйшань отошла всего на минуту, чтобы заварить чай, он уже задал Су Тин больше десятка вопросов:

«Как ты попала в столицу? Где теперь живёшь? Кто этот мужчина рядом с тобой? Сегодня ты…»

Су Тин совсем растерялась и потянула Лу Ци за рукав:

— Аци…

— Не обращай на него внимания, — сказал Лу Ци. — Он просто такой живой. Всех девушек любит подразнить. Просто не отвечай.

Из кухни вышла Лян Юйшань и прервала сына:

— Хватит задавать вопросы! Аюань, неужели ты не можешь угомониться?

Она строго посмотрела на него. Цзи Чжиюань лишь широко улыбнулся:

— Мам, мы же знакомы! Просто давно не виделись, вот и спросил.

Лу Ци повернулся к Су Тин и тихо спросил:

— Вы с ним хорошо знакомы?

Когда вы познакомились? Почему он не знал об этом?

Су Тин покачала головой:

— Виделись один раз. Не очень близко.

Этот ответ немного успокоил Лу Ци. Цзи Чжиюань славился своей ветреностью. Су Тин ещё так молода — нельзя допустить, чтобы он её соблазнил.

Лян Юйшань сделала вид, что не заметила их перешёптываний, и спросила Су Тин:

— Так вы с Аюанем раньше встречались?

Су Тин подумала: сегодня она пришла просить о принятии в ученицы, нельзя портить впечатление учителю. Поэтому она изящно ответила:

— Виделись один раз… запомнила.

Этот игривый, приподнятый в конце фразы тон прозвучал неотразимо сладко. Цзи Чжиюань прижал ладонь к груди и театрально рухнул на спинку дивана:

— Ой, сердце колотится! Это же любовь с первого взгляда!

Лян Юйшань, глядя на своего бесстыжего сына, только головой покачала. Она приказным тоном сказала:

— Иди сюда садись. Не сиди рядом с девушкой.

Цзи Чжиюань, хоть и был нахалом, перед матерью не спорил. Он послушно пересел к ней, но всё же проворчал:

— А этот мужчина разве не сидит рядом с ней?

Тот «мужчина» — конечно же, Лу Ци. И он прекрасно слышал эти слова. С довольной ухмылкой он чуть подвинулся ближе к Су Тин, явно дразня Цзи Чжиюаня:

«Видишь? Теперь мы сидим ещё ближе».

Цзи Чжиюань чуть не лопнул от злости, но сдержался. Он отвернулся в угол дивана и молча сжал губы.

Цзи Гуанхуа, всё это время наблюдавший за сыном, еле сдерживал смех. Он тоже подсел к сыну и, похлопав его по плечу, сказал с явной издёвкой:

— Не переживай, сынок. Папа посидит с тобой.

Цзи Чжиюань подумал: «Наверное, я усыновлённый».

— Ладно, хватит шуметь! Аюань, сходи, помой виноград, что папа утром купил. А я поговорю с Су Тин.

Это было явное указание удалиться. Цзи Чжиюань недовольно поджал губы, но всё же ушёл. Ладно, пойду на кухню… Зато смогу подслушать!

Сегодня главной была Су Тин. Цзи Чжиюань — лишь случайная помеха. После его ухода началась настоящая беседа.

— Ты Су Тин, верно? — Лян Юйшань внимательно разглядывала сидящую перед ней девушку.

Девушка сидела прямо, с живым блеском в глазах, выглядела свежо и привлекательно — настоящий дар природы. «Хоть бы ещё и талантливой оказалась», — подумала Лян Юйшань. Та юная актриса, что только что ушла, играла неплохо, но уже была слишком «отполирована» шоу-бизнесом. А Лян Юйшань искала ученицу с живым, незамутнённым талантом.

Перед ней сидела именно такая — милая, скромная, с ясным взглядом. Но внутренне-то какова? Подойдёт ли она?

Лян Юйшань задала Су Тин несколько вопросов. Сначала простых: «В каких спектаклях участвовала?», потом — более сложных:

— Как бы ты сыграла в такой-то ситуации?

На такие вопросы Су Тин уже не могла просить помощи у Лу Ци. Она отвечала, как чувствовала, порой совершенно фантастически.

Даже Лу Ци, который всегда считал свою девушку самой талантливой на свете, не знал, смеяться ему или плакать. Но, заметив одобрительный взгляд Лян Юйшань, он немного успокоился. Учительница, несмотря на надоедливого сына, действительно стоила того, чтобы у неё учиться. Очень не хотелось, чтобы Су Тин упустила такой шанс.

Вспомнив про Цзи Чжиюаня, Лу Ци бросил взгляд на кухню — и увидел торчащую из-за двери голову. Так открыто подслушивать — такого он ещё не видывал!

Тогда он сделал вид, что поправляет позу, но на самом деле ещё немного придвинулся к Су Тин, вновь вызывая раздражение у Цзи Чжиюаня.

После стольких провокаций Цзи Чжиюань выскочил из кухни с ножом в руке и замахал им в сторону Лу Ци, ясно давая понять: «Погоди, я тебе ещё отомщу!»

— Аюань, виноград уже помыл? — спросила Лян Юйшань, хотя сидела к нему спиной.

Цзи Чжиюань запнулся:

— Ещё… не совсем… Сейчас сделаю.

На самом деле он вовсе не мыл виноград, а всё это время подслушивал. Просто сидел далеко, и голоса были слишком тихими, чтобы разобрать слова.

— Тогда мой спокойно. Су Тин, пойдём со мной в комнату, — сказала Лян Юйшань, вставая.

Су Тин машинально сделала пару шагов за ней, но вдруг оглянулась на Лу Ци:

— Аци…

Её голос дрожал от неуверенности.

Лу Ци ободряюще посмотрел на неё:

— Всё в порядке. Иди. Не волнуйся. Как вернёмся домой — приготовлю тебе вкусняшек.

Услышав про еду, Су Тин мгновенно ожил:

— Хочу свиные ножки в соусе, рёбрышки по-кисло-сладкому, рыбу в кислой капусте, курицу, тушённую с грибами…

http://bllate.org/book/5998/580719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода