× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Heroine Is Too Talented / Что делать, если героиня слишком талантлива: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чан тоже не ожидал, что пьяная Лу Бай окажется такой дерзкой. Он подумал: хоть характер у неё и не самый приятный, в таланте он вынужден признать её достоинства. Если из-за сегодняшней необдуманной выходки она навлечёт на себя беду и погубит всё своё будущее — будет поистине жаль.

Размышляя так, он встал и, склонив голову, почтительно сложил руки перед Вэй Линем.

— Ваше величество, у меня уже появилась мысль по поводу задания…

— Су Чан, это задание непростое. Полагаю, вам стоит ещё немного обдумать его. А пока давайте послушаем, какие высокие мысли и чувства вызвало у Лу даши сие вино.

В голосе императора не слышалось гнева — напротив, в нём угадывалась лёгкая весёлость.

Су Чан взглянул на Вэй Линя, затем невольно перевёл взгляд на князя Нинъаня. Один хмурился, другой едва заметно улыбался — совершенно разные выражения лиц, но эмоции у обоих, казалось, были одинаковыми.

Он сел обратно, как того желал Вэй Линь. Его тревога, ещё недавно сжимавшая сердце, полностью рассеялась.

— Братец, как ты так спокойно садишься?! А если император начнёт придираться к Лу Бай, а она ведь не в себе — как она справится?

— Сиди смирно, ешь свои пирожные и пей чай. С этим мальчишкой ничего не случится.

Су Чан протянул девушке блюдо с лакомствами и больше ничего не сказал.

Возможно, в его глазах было слишком много уверенности и решимости — Су Янь невольно успокоилась, хотя по-прежнему тревожно смотрела на Лу Бай, то и дело собираясь что-то сказать, но вновь замолкая.

В отличие от остальных, Хуа Ся ничуть не волновалась — она прекрасно знала, чем всё закончится. Точнее, скорее даже радовалась.

Она пристально смотрела на Лу Бай, и в её глазах всё ярче разгорался жар. Даже сквозь прозрачную вуаль эту страсть было невозможно не заметить.

Услышать собственными ушами стихотворение, что навеки войдёт в летописи, — разве не восхитительно?

Эта эмоция была настолько сильной, что даже служанки рядом инстинктивно отодвинулись от неё.

Вэй Му бросил взгляд на Хуа Ся и внимательно отметил каждую деталь её поведения. Его глаза потемнели, и он едва заметно кивнул в сторону Анья.

Юноша сразу понял намёк, запомнил внешность девушки и бесшумно исчез, чтобы немедленно начать расследование.

Но Хуа Ся ничего этого не заметила.


Лу Бай прищурилась, глядя на Вэй Линя: на его обычно бесстрастном лице играла насмешливая усмешка. Ей это не понравилось, и она раздражённо цыкнула:

— Какие чувства? Вино неплохое.

С этими словами она подошла к своему столу, взяла бутылку «Лу Бай», сняла пробку и, запрокинув голову, начала жадно пить прямо из горлышка.

В этот момент Вэй Му вскочил и вырвал у неё бутылку.

— Ты совсем жизни не жалеешь?!

Голос его дрожал от злости — и, сам того не осознавая, от беспокойства.

Лу Бай наконец узнала его и широко улыбнулась:

— Хе-хе, Лис с улыбкой!

— …Кого ты назвала Лисом с улыбкой?

— Тебя! Ты — Лис с улыбкой, а тот — ледяной кусок.

Она кивнула в сторону Вэй Линя, и в её глазах заиграли искры.

— Ваше величество, Лу даши сильно опьянела. Прошу простить её дерзость. Я сейчас провожу её на покой…

Яньццин чуть не умер от страха и торопливо поднялся, чтобы увести девушку.

— Яньцзы, я не пьяна.

Лу Бай сама не знала, трезва она или нет, но ощущала, что каждое её слово теперь звучит куда свободнее и смелее, чем обычно.

Ей нравилось это чувство — вернее, даже очень нравилось.

— Это вино звучит так же, как моё имя. Значит, между нами есть связь. Почему бы не сочинить для него стихотворение?

Её слова путались, казались бессвязными, но в голосе звенела радость, от которой невольно хотелось улыбнуться.

Вэй Линь смеялся глазами, хотя лицо оставалось невозмутимым. Он молча ждал.

Лу Бай оперлась подбородком на ладонь, на миг задумалась — и вдруг раскрыла губы:

— Не видишь разве, как с небес река Жёлтая течёт,

В море уходит и назад не повернёт?

Не видишь разве, как в зеркале у алтаря

Седина печалит — утром чёрные волосы, вечером — снег?

Когда судьба улыбается — пей до дна!

Пусть золотой кубок не пустует под луной.

От природы талант дан мне — быть полезным я рождён!

Тысячи золотых — и те вернутся ко мне вновь.

Заколи барана, зарежь телёнка — веселье устроим!

Триста кубков выпьем за раз!

Цэнь Фуцзы! Даньцюй Шэн!

Подавайте вино! Не останавливайте кубки!..

Досказав, Лу Бай не удержалась и рассмеялась.

Ей показалось забавным: Ли Бай, Лу Бай — их имена почти совпадают. Возможно, она связана с этим стихотворением куда больше, чем с вином. Поэт-бессмертный, чьи строки она только что процитировала, всегда был ей близок. Та безудержная свобода, что звучала в его строках, — именно к ней она стремилась, но в этом мире так и не смогла обрести. Сегодня же, пусть и через чужие слова, она наконец выразила то, что давно таила в душе.

Вэй Му долго не мог прийти в себя после её стихов. Глубоко глядя на неё, он наконец встал и резко потянул её обратно на место.

— Я был прав: тебе не место при дворе.

Лу Бай подняла на него глаза. Всё перед ней плыло, как в тумане; очертания лица мужчины были расплывчатыми. Она невольно приблизилась, пока между их лицами не осталось и пяди.

Её дыхание, тёплое и с примесью вина, обжигало его щёку. От этого он почувствовал жар во всём теле и машинально отстранился.

Но, встретившись взглядом с её ясными, светящимися глазами, он сглотнул ком в горле и хрипло продолжил:

— То, что я тогда сказал, остаётся в силе. Пойдёшь со мной?

Лу Бай не разобрала слов — лишь почувствовала, как низкий голос щекочет ухо. Перед глазами двоилось, и она решила, что он качается. Тогда она просто подняла руку и положила ладонь ему на щёку.

— Не двигайся, у меня всё плывёт.

Вэй Му слегка дрогнул пальцами. Все вокруг затаили дыхание, ожидая, что он в ярости оттолкнёт её руку. Лишь Вэй Линь и юноша напротив сохраняли спокойствие.

Вэй Му бросил короткий взгляд на императора, чьё лицо потемнело, и краем глаза отметил Яньццина, сжавшего губы.

— Неужели все они в тебя влюблены?

Он произнёс это тихо, полушутливо, но в глазах его мелькнула тень серьёзности.

Раньше и сейчас — всякий раз, когда Лу Бай касалась его, он не испытывал отвращения.

Мужчина не оттолкнул её руку. Наоборот, он осторожно, пряча движение за краем стола, обхватил её за талию, чтобы проверить: действительно ли он не чувствует отвращения при любом контакте с ней — или только при лёгком прикосновении?

Вэй Му всегда действовал решительно. Его пальцы сомкнулись на её мягкой, тонкой талии, и тепло этого прикосновения на миг лишило его дара речи. Он опустил глаза на её растерянное лицо и одним резким движением притянул её к себе.

Тёплая, живая… как солнечный свет.

— Ты…

Лу Бай, не ожидая такого, уткнулась подбородком ему в плечо и, услышав его слова, наклонила голову, чтобы взглянуть ему в лицо.

От её взгляда горло Вэй Му пересохло, и впервые в жизни он почувствовал себя неловко.

Через тонкую ткань одежды он ощущал каждое её движение — и вдруг всё стало ясно.

Перед ним… девушка.


После Праздника цветов победителем в номинации «цветы» снова стал Су Чан. Однако самым обсуждаемым событием вечера стало стихотворение Лу Бай «Призыв к вину». Восторженные отзывы достигли самого дома Лу, и особенно господин Лу не мог нарадоваться.

— Стихи Бай, конечно, не соответствовали теме праздника, но в них столько свободы и отваги, что даже я, старик, чувствую себя ничтожеством!

Лу Шэн сделал глоток чая, чтобы смочить горло, и вдруг заметил, что Лу Бай весь день не выходила из своей комнаты.

— Жена, что с Бай? Вчерашнее вино уже должно выветриться. Почему она всё ещё заперлась?

Госпожа Лю вздохнула — она примерно понимала состояние дочери.

— Наверное, стыдится…

Ведь вчера перед всеми чиновниками она пила вино большими глотками, громко смеялась, чуть не поспорила с самим императором…

Говорят… она даже позволила себе вольности с тем непредсказуемым князем Нинъанем.

— Стыдится? Да это же честь для всего рода! Как можно стыдиться? Пойду посмотрю на неё…

— Не нужно. Яньццин сразу после утреннего собрания пошёл к Бай. Ведь с тех пор, как она уехала в Бяньчжоу, они так и не успели нормально поговорить.

Госпожа Лю налила мужу ещё чаю. Пар, поднимающийся над чашкой, смешивался с ароматом, успокаивая душу.

«Неужели князь Нинъань — такой общительный человек?» — подумала женщина с недоумением. Ведь он всегда терпеть не мог, когда его касались. А на этот раз даже не выказал недовольства.


— Айба, хватит прятаться под одеялом. Выходи, подыши свежим воздухом.

Яньццин попытался отодвинуть покрывало, но девушка лишь крепче завернулась и отползла к краю кровати.

— …Император не взыскал с тебя. Не переживай.

Он мягко положил ладонь ей на голову. Даже сквозь мягкое одеяло он чувствовал её тепло.

Взгляд юноши стал нежным, как весенняя вода.

— Но ведь я облапила этого Лиса с улыбкой…

Голос Лу Бай был приглушённым, полным стыда. Она помолчала, потом сквозь зубы добавила:

— Я даже сама в его объятия бросилась!

Она сама плохо помнила, как оказалась в его руках, но точно знала: он терпеть не может, когда его трогают. Значит, по логике, это она сама к нему прыгнула.

— Убейте меня лучше! Я хочу умереть!

— …Бросилась в объятия?

Из-за расстояния и стола Яньццин видел лишь, как девушка, потеряв равновесие, упала князю в объятия. Подробностей он не знал, да и воспоминания Лу Бай были крайне смутными.

— Разве ты не просто поскользнулась?

— На ровном месте?! Я же даже не шла! Как я могла упасть? Значит, есть только одно объяснение!

«Шлёп!» — Лу Бай резко сбросила одеяло и, скорбно глядя на юношу, воскликнула:

— Я поддалась его красоте! Пьяная, не в себе — и облапила этого мерзавца! Ууу, я сама себя ударю! Неужели достаточно красивого лица, чтобы трогать любого подряд? А?!

Она и вправду занесла руку, будто собираясь дать себе пощёчину. Яньццин в панике схватил её за запястье.

— Нет! Ты красивее князя Нинъаня! Это он воспользовался тобой, а не ты его! Не думай об этом. Лучше улыбнись.

Он крепко держал её за обе руки, стараясь успокоить.

— …Ты говоришь, я красивее его?

Лу Бай молча уставилась на него так пристально, что юноша смутился и отвёл глаза.

— Не ожидала… от тебя, Яньцзы, который никогда не врал, таких комплиментов. Эх…

Она вспомнила все свои вчерашние глупости и вдруг почувствовала ужасную усталость. Хотелось снова закутаться в одеяло и помолчать, но юноша не отпускал её запястья.

— Отпусти уже! Я шучу. Себя бить не стану. Просто буду избегать этого лиса и реже ходить во дворец…

— Айба…

В глазах Яньццина мерцали звёзды. Его смуглая кожа казалась особенно привлекательной, но взгляд оставался чистым и ясным, как родник.

От такого прямого взгляда Лу Бай невольно втянула голову в плечи и подняла на него глаза.

— Не смотри на меня так.

Юноша улыбнулся — широко, по-детски, без тени тьмы.

— Я не вру. Для меня ты правда в тысячу раз красивее его.

Лу Бай прикусила губу, вырвала руки из его хватки и долго смотрела на него молча. Потом снова завернулась в одеяло с головой.

Спустя долгое время из-под ткани донёсся приглушённый голос:

— Приторно.

— Почему ты так радуешься? Раньше, когда ты вытеснила Сюэ Юй, я не видел у тебя такой радости на лице.

Хуа Ся оперлась подбородком на ладони и, улыбаясь, смотрела в окно. За ним цвели несколько деревьев, усыпанных цветами.

http://bllate.org/book/5996/580629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в What to Do When the Heroine Is Too Talented / Что делать, если героиня слишком талантлива / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода