Потерянное сознание вернулось к Пань Чжаокэ очень быстро — ему даже показалось, будто он лишь на миг ощутил лёгкое головокружение. Очнувшись, он уже был самим собой: Пань Чжаокэ, а не его внучка Пань Ян.
Чжан Сюэлань пока не понимала, что перед ней теперь совсем другой человек. Вспомнив недавнюю ссору, она содрогнулась от страха и, не замечая тонких перемен в выражении лица мужа, продолжала ворчать:
— Ладно, ладно! Не буду больше вмешиваться, хорошо? Это ведь твой брат — делай с ним что хочешь. Только потом не жалуйся, что я не предупреждала!
Пань Чжаокэ, ничего не понимая, всё же прислушивался к её словам. Под её поддержкой он снова забрался на кровать и устроился под одеялом рядом с Чжан Сюэлань.
— Разве тебе не жарко со мной под одним одеялом? — проворчала она, но всё равно полусогласно улеглась рядом. Только что они ругались и даже дрались, а теперь вдруг мирно лежали вдвоём, тихо перебрасываясь домашними разговорами. Чжан Сюэлань даже не успела осознать, как после такой драки — после которой обычно наступали дни холодной войны — они вдруг оказались в объятиях друг друга и вновь стали проявлять нежность…
☆
Когда Пань Ян пришла в себя, она уже находилась в своей комнате. За окном тоже была ночь. Потолочный светильник был выключен, а настольная лампа приглушена до самого слабого света, излучая лишь тусклый жёлтый отсвет.
Пань Ян долго лежала неподвижно, пока не привыкла к обстановке. Затем села, включила лампу на полную яркость и, убедившись, что всё вокруг хорошо видно, заметила на постели маленькую бронзовую статуэтку. Та лежала совсем рядом с подушкой.
Пань Ян взяла фигурку, прислонилась к изголовью кровати и задумчиво уставилась на неё.
Эта статуэтка ей была не в новинку. Её вручила та самая странная женщина во время её предыдущего возвращения, сказав, что Пань Чжаокэ просил передать её внучке.
Пань Ян смутно помнила: сразу после того, как женщина отдала ей эту фигурку, той же ночью она вновь перенеслась в тело деда. Значит ли появление статуэтки на постели, что именно она вернула их обоих в собственные тела?
Если это так, то вся тайна, вероятно, скрыта именно в этой бронзовой фигурке.
Пань Ян переворачивала её снова и снова, но никаких замков, щелей или механизмов не обнаружила — фигурка была цельной, неразборной. Однако, когда она потрясла её, внутри явственно что-то звякнуло. Сейчас ей очень хотелось узнать, что же там внутри. Иначе, если вдруг она снова окажется в теле деда, неизвестно, когда сможет вернуться обратно.
Внезапно Пань Ян вспомнила ту загадочную женщину. Где она сейчас? Если бы удалось её найти, возможно, та объяснила бы, в чём дело…
Из-за тревожных мыслей Пань Ян почти не сомкнула глаз до самого утра. В шесть часов она уже встала с постели. На экране телефона на тумбочке высветилась дата — суббота. Значит, сегодня и завтра ей не нужно идти на работу.
Внизу царила тишина, лишь тётя Чжао готовила завтрак на кухне. Увидев Пань Ян, она ничуть не удивилась её раннему подъёму и лишь сказала:
— Твоя бабушка уже ушла гулять. Перед уходом всё ворчала, почему ты сегодня не встала пораньше, чтобы пойти с ней на прогулку.
Пань Ян выпила стакан воды и небрежно соврала:
— Вчера поздно легла, устала.
Тётя Чжао ничего не заподозрила и спросила:
— На завтрак мицзяо, цыба, бублики и чёрная рисовая каша. Хочешь чего-нибудь ещё? Могу приготовить.
Для Пань Ян всё это было настоящим лакомством. Она покачала головой:
— Нет, этого достаточно. Только если есть маринованные огурцы, нарежь немного.
— Маринованных огурцов нет, — улыбнулась тётя Чжао, — но твоя бабушка вырастила в саду стручковую фасоль, и я её замариновала. Подойдёт?
Маринованная фасоль была ничуть не хуже. Пань Ян энергично закивала. Тётя Чжао работала у них уже много лет, и Пань Ян давно соскучилась по её стряпне.
Она прошла в гостиную, уютно устроилась на мягком диване, обняв подушку, и включила телевизор. В это время по каналу шли утренние новости, но Пань Ян не смотрела — она оглядывала дом. Всё вокруг казалось слишком современным, слишком технологичным. После двух лет, проведённых в семидесятых–восьмидесятых годах, она будто чужая в собственном доме.
Ещё не успела она как следует осмотреться, как с прогулки вернулась Чжан Сюэлань. Теперь ей было около восьмидесяти, но богатая жизнь сохранила её пухленькой и белокожей. Короткая причёска по-прежнему была подстрижена по линии ушей, но одежда стала гораздо моднее, чем в сорок лет.
— Сегодня ты лентяйка! — сразу же проворчала бабушка, входя в дом. — Завтра обязательно пойдёшь со мной гулять. Одной мне скучно!
Тётя Чжао, заметив, что хозяйка вернулась, позвала их обеих завтракать. Родители Пань Ян, Пань Шисун с женой, уехали в отпуск, а младший брат Пань Жуйдун учился в университете в другом городе и приезжал домой только на каникулы. В доме остались только бабушка и внучка.
Всего пару часов назад Пань Ян ещё ссорилась с молодой Чжан Сюэлань, а теперь сидела за завтраком с её пожилой версией… Такой резкий переход дался ей нелегко.
Пока они ели, зазвонил телефон Пань Ян. На экране высветилось: «Надоеда».
«Надоеда?» — удивилась она, но всё же ответила.
Едва она поднесла трубку к уху, как в динамике раздался давно не слышанный голос Чэн Сиюаня, и Пань Ян невольно рассмеялась. Значит, в глазах её деда Чэн Сиюань был настоящим «надоедой»?
Чем же он так насолил деду, что тот даже прозвище ему придумал?
— Я уже у твоего подъезда! Ты собрала вещи?
— Какие вещи? — машинально переспросила Пань Ян.
Чэн Сиюань тут же взорвался:
— Ты что?! Мы же договорились сегодня подать заявление в ЗАГС! Не говори мне, что забыла, как вчера согласилась выйти за меня замуж! Пань Ян, если ты сейчас откажешься, я вломлюсь к тебе и лично разберусь!
У Чэн Сиюаня всегда был взрывной характер — стоит только чиркнуть спичкой, и он вспыхивает. Пань Ян даже представила, как он сейчас бегает под окнами, весь в ярости. Боясь, что он действительно ворвётся и начнёт её душить, она поспешила его успокоить:
— Помню, конечно помню! Сейчас возьму паспорт, ладно? Заходи, подожди в гостиной. Паспорт у мамы, мне нужно уточнить, где она его держит.
Повесив трубку, она попросила тётью Чжао открыть дверь. Она не соврала — действительно не знала, где лежит паспорт.
Как только Пань Ян упомянула паспорт, Чжан Сюэлань сразу поняла, о чём речь. Когда внучка закончила разговор, бабушка спросила:
— Сегодня идёте с Сиюанем подавать заявление?
Пань Ян кивнула:
— Да, так и договорились. Бабушка, ты не знаешь, где мама держит паспорт?
Чжан Сюэлань опустила глаза в чашку с рисовой кашей и буркнула:
— Это же её документ. Откуда мне знать?
Пань Ян не придала значения и сказала:
— Тогда позвоню маме.
Но едва она потянулась к телефону, бабушка остановила её:
— Они сейчас в самолёте. Не дозвонишься… Может, подождёте с Сиюанем? Пусть хотя бы родители вернутся. Всё-таки свадьба — дело серьёзное, они должны знать.
Семья Пань давно приняла Чэн Сиюаня как будущего зятя — не хватало лишь штампа в паспорте. Даже если бы Пань Ян ничего не сказала, родители всё равно не стали бы возражать: главное — чтобы они присутствовали на свадьбе, а регистрация может подождать.
Но Пань Ян уже договорилась с Чэн Сиюанем на сегодня, поэтому сказала:
— Я сначала поищу в комнате родителей. Если не найду — потом позвоню маме.
Чжан Сюэлань нахмурилась:
— Так сильно хочешь выскочить замуж? Разве дома плохо?
Пань Ян пока не поняла, что бабушка просто обижена. Та не хотела отпускать внучку замуж — ведь «выданная замуж внучка — что пролитая вода». После свадьбы Пань Ян будет реже бывать дома, не сможет каждый день спорить с ней и дразнить…
Да, бабушка уже привыкла к присутствию «Пань Ян» и не хотела её отпускать. Но сказать это прямо — язык не поворачивался.
Пока они разговаривали, в дом вошёл Чэн Сиюань. Молодому человеку было лет двадцать семь–восемь, и он буквально излучал энергию. Сегодня он специально оделся по случаю: белая рубашка, чёрные брюки и кожаные туфли — всё строго по вкусу «Пань Ян». Обычно он предпочитал casual, но «Пань Ян» постоянно его за это ругала, особенно когда он надевал джинсы с дырками: «Ты что, в лохмотьях на улицу вышел?»
Его наряд понравился даже бабушке, которая одобрительно кивнула:
— Сиюань, сегодня ты выглядишь особенно нарядно!
Чэн Сиюань впервые услышал от неё похвалу и смущённо почесал затылок, многозначительно глядя на Пань Ян: мол, давай быстрее ищи паспорт!
Пань Ян поняла его нетерпение и потянула за собой наверх. После двух лет в компании сорокалетних деревенских мужиков её парень казался ей невероятно привлекательным — так и хотелось его поцеловать…
И она не просто захотела — она это сделала. Забежав в комнату, она захлопнула дверь ногой и тут же повалила Чэн Сиюаня на кровать. Увидев его ошарашенное лицо, она хитро улыбнулась и устроила ему страстный поцелуй.
Они были как сухие дрова и огонь: он — потому что его девушка постоянно была рядом, но «за пределами безопасной дистанции» тут же била его до синяков; она — потому что её парень надолго уезжал. А теперь, наконец, достигнув «консенсуса», они не могли остановиться.
Разумеется, для Чэн Сиюаня одного поцелуя было мало. Ему хотелось большего…
Пань Ян едва смогла отстраниться, задыхаясь. Она всё ещё лежала на нём, уставившись на его красивое лицо, и наконец прошептала:
— Хочу тебя съесть.
Чэн Сиюань немедленно раскинул руки, изображая жертву:
— Ешь скорее!
Его нахальное выражение рассмешило Пань Ян. Она щипнула его за щёку:
— Эй, это же мой родительский дом! Если мы тут начнём что-то не то, бабушка точно постучит в дверь.
Едва она договорила, как раздался стук, и за дверью послышался голос бабушки:
— Янь-Янь, нашла паспорт? Он же в комнате твоих родителей! В своей комнате его всё равно не найдёшь!
Пань Ян фыркнула. Её бабушка была настоящей консерваторкой: за всё время их отношений Пань Ян каждый вечер обязана была возвращаться домой, и если они куда-то выходили вместе, бабушка звонила каждую ночь, чтобы убедиться, что внучка «не дала себя скомпрометировать» этим «свиньёй» Чэн Сиюанем.
☆
В тот день Пань Ян и Чэн Сиюань так и не дошли до ЗАГСа: оказалось, Чжан Сюэлань тайком спрятала паспорт. Пань Ян позвонила матери, та по телефону велела искать в определённых местах, но, обыскав всё в доме, паспорта так и не нашли. В итоге даже мать запуталась и не могла вспомнить, куда его положила…
Родители Пань были в отъезде и не могли вернуться быстро. Пань Ян лишь сочувственно улыбнулась Чэн Сиюаню и сказала:
— Сиюань, может, подождём, пока мама вернётся? Тогда и подадим заявление.
http://bllate.org/book/5995/580520
Готово:
