Подумав, что у её мужа летом нет даже приличной одежды, женщина стиснула зубы и решительно сказала:
— Ещё мне нужен синий мужской джемпер! Возьму оба сразу — посчитай подешевле!
Пань Ян без промедления согласилась:
— Ладно, ладно, скину тебе пять мао. Мужской джемпер стоит одиннадцать юаней, так что с тебя двадцать юаней пять мао — устроит?
Женщина проворчала себе под нос:
— Давай уж просто двадцать! Зачем эти лишние пять мао?
Пять мао — это же как минимум полкило мяса! Эта женщина явно не понимала, насколько каждая копейка важна. Пань Ян фыркнула:
— Ладно, не буду тебе продавать...
— Нет, подожди, Чжаокэ! — женщина поспешно вытащила из синего клетчатого платка двадцать юаней пять мао и протянула Пань Ян. — Вот, держи, уже отдала же!
Пань Ян наконец улыбнулась:
— Носи с удовольствием — заходи ещё!
Она и не мечтала, что её товар окажется таким ходовым. Всего за один день весь груз, привезённый из провинциального центра, разошёлся почти полностью. Вернувшись домой, она взяла счёты и подсчитала прибыль: вычтя расходы на проезд, проживание и еду, получила чистую прибыль свыше восьмидесяти юаней!
Пань Ян будто влили в жилы адреналин: надо срочно ехать в провинциальный центр за новой партией!
Но кто же будет присматривать за лавкой смешанных товаров, пока она в отъезде?
Взгляд Пань Ян упал на Чжан Сюэлань. Та, конечно, женщина, и отлично подошла бы для торговли с деревенскими бабами, но беда в том, что она не умеет читать и совсем не справляется со счётом!
Не оставалось ничего другого, как обратиться к Пань Хэнчуню:
— Ада, завтра снова поеду в провинциальный центр. Уеду на два-три дня. Может, ты пока посмотришь за лавкой? Тебе ведь удобно будет: поставишь корзину с овощами прямо у входа — и лавку сторожишь, и овощи продаёшь.
Пань Хэнчуню показалась эта идея разумной, но ему, пожилому мужчине лет пятидесяти–шестидесяти, было неловко торговаться с женщинами моложе его на целое поколение. Он замялся:
— Ну, можно и так... Только с ценами беда — у меня память не такая, как у вас, не удержу в голове столько всего.
— Это просто! — успокоила его Пань Ян. — Сегодня же выпишу цены на все оставшиеся товары на листке. Если забудешь — глянешь в записку.
Пань Ян не учла, насколько стеснителен её отец, но Чжан Сюэлань сразу поняла проблему:
— Всё равно нельзя, чтобы Ада один сидел в лавке. Каково это — пожилому мужчине целыми днями общаться с молодыми женщинами? Давай так: я с Адой пойду вместе. Он будет снаружи овощи продавать, а я — внутри. Если кто грамотный зайдёт, я сразу у Ады спрошу.
Пань Ян одобрительно закивала, но тут же задумалась: а кто останется дома, если уедут оба взрослых? Кто будет кормить свиней, кур, уток и гусей? Одних хлопот с этим делом!
Будто угадав её тревогу, Пань Шиюнь тут же сказала:
— Ада, мама и дедушка пойдут в лавку, а я дома всё сделаю: свиней накормлю, а после школы и ужин успею приготовить.
Пань Ян с нежностью погладила дочь по голове:
— Вот уж правда моя хорошая девочка!
Пань Шицзюнь и Пань Шисун, увидев, как сестру хвалят, тут же подхватили:
— Мы будем собирать траву для свиней!
— А я после школы пущу кур и уток пастись, а малыша Сяо Гао возьму с собой в школу!
Все распределили обязанности, и Пань Ян не стала медлить — на следующий день отправилась на вокзал и уехала в провинциальный центр. Она уверенно добралась до старого вещевого рынка на улице Шоучунь и сразу же нашла мужа госпожи Чжао. Тот удивился: как это она снова здесь? Ведь только вчера уехала, да и весь товар уже распродала?
Пань Ян не стала скрывать:
— Всё, что привезла, сразу перепродала односельчанам.
Муж госпожи Чжао широко распахнул глаза:
— Неужели?! Ещё пару лет назад меня за перепродажу крысиного яда чуть не отправили на перевоспитание, а ты...
Пань Ян рассмеялась:
— Времена изменились! Даже строительная бригада в нашей деревне распустилась. Теперь всем разрешили торговать!
Муж госпожи Чжао радостно закивал, но потом почесал затылок и с сожалением сказал:
— Брат, не то чтобы я не хочу помочь... Просто ты не вовремя приехала. Только что пришёл новый товар, но его уже забрал знакомый дяди Ханя...
Пань Ян невольно воскликнула:
— Ах!.. Значит, зря приехала?
— Ищи в других местах — всё равно напрасно, — отрезал муж госпожи Чжао. — Не хвастаюсь, но в прошлый раз именно я попросил дядю Ханя продать тебе тот бракованный товар. Даже несмотря на то, что это брак, за ним очередь стоит — продать его — раз плюнуть!
Пань Ян, хоть и была разочарована, поняла его положение. Но тут ей в голову пришла мысль:
— Слушай, Ганцзы, а не подскажешь, через какие каналы ваш дядя Хань получает этот товар?
Муж госпожи Чжао оглянулся на дядю Ханя, который в это время читал газету за прилавком, и знаками показал Пань Ян следовать за ним во двор склада. Убедившись, что их не слышно, он тихо сказал:
— Я долго наблюдал за дядей Ханем, пока не понял: он получает товар благодаря связям с чиновником из провинциального управления торговли. Через этот канал он и...
Он не стал договаривать, но Пань Ян и так всё поняла.
Это объяснение словно молнией осветило ей путь! У неё самой нет знакомств в провинциальном управлении торговли, но её сын Пань Шияо работает в районном управлении торговли! Возможно, через него удастся решить вопрос с поставками!
Пань Ян едва сдерживала восторг — хотелось обнять и расцеловать Ганцзы! Но, опасаясь его напугать, она лишь горячо благодарила его.
Тот не понимал, чему она так радуется, но всё равно отмахивался:
— Да не стоит благодарности!
Всё же он указал ей верный путь, и простыми словами «спасибо» не отделаешься. Покинув магазин, Пань Ян зашла в кооператив и купила пакет «цзабань тан», пакет семечек и арахиса, а также на продовольственные талоны — коробку сладостей. Если бы не требовались промышленные талоны, она бы даже купила фруктовый торт в подарок сыну Ганцзы.
С этими угощениями она вернулась и вручила всё мужу госпожи Чжао. Тот, человек общительный и гостеприимный, настоял, чтобы она осталась на ужин и переночевала у них в провинциальном центре.
На следующий день Пань Ян снова отправилась в Паньцзяцунь, но уже с пустыми руками.
За два дня её отсутствия Чжан Сюэлань успела распродать остатки товара. Поэтому, увидев мужа без груза, она изумлённо раскрыла рот:
— Пань Чжаокэ! Ты куда ездил? Где товар?
Её лицо исказилось от тревоги:
— Неужели у тебя деньги украли?!
— Да ладно тебе! — поспешила успокоить её Пань Ян. — Думала, что закупка — дело простое? На этот раз ничего не купила.
Чжан Сюэлань всплеснула руками:
— Ой, беда! Я же обещала тем, кто не успел купить, что завтра будет новый товар!
— Ничего страшного, — сказала Пань Ян. — Сегодня уже поздно, а завтра поеду на велосипеде к Шияо, пусть поможет.
Чжан Сюэлань хотела спросить, при чём тут сын, но, увидев усталое лицо мужа, проглотила вопрос. «Всё равно не пойму», — подумала она и принялась собирать ему в дорогу всё, что можно: яйца, вяленое мясо и, решившись, зарезала самую жирную курицу. Ошпарив её кипятком, выщипала перья, выпотрошила, тщательно вымыла и упаковала — пусть свекровь сразу варит бульон!
На следующий день Пань Ян прибыла в уездный город с полной сумкой припасов. Пань Шияо ещё не вернулся с работы, а Сюйинь как раз замешивала тесто под навесом, чтобы испечь мацзюнь.
Увидев свекровь с таким грузом, Сюйинь удивилась:
— Ада, вы приехали!
Пань Ян кивнула и передала ей сумку, внимательно оглядев невестку: лицо у неё румяное, щёчки округлились — видно, живут хорошо.
Вынув из сумки курицу, Пань Ян сказала:
— Твоя мама только что зарезала, велела привезти тебе — свари бульон для ребёнка. Всё уже вымыто, можешь сразу варить.
Сюйинь была растрогана: она уже полгода в доме Паней, знает, что свекровь не из расточительных и, кажется, никогда не любила её особо. А тут вдруг пожертвовала лучшую курицу! «Видно, у неё сердце доброе, просто характер такой», — подумала Сюйинь и поспешно пригласила свекровь в дом.
Пока Сюйинь варила бульон, Пань Ян осмотрела квартиру сына. Благодаря Сюйинь здесь стало уютно: появилось больше домашней утвари, у южной стены стоял низкий столик с двумя табуретками — явно обеденный, на окне висели занавески, под кроватью лежали две пары тапочек, сшитых, судя по всему, Сюйинь. Даже чёрные туфли на резиновой подошве — тоже её работы, и шитьё гораздо аккуратнее, чем у Чжан Сюэлань.
Пань Ян одобрительно кивнула: «Вот уж поистине старшая мама — работящая и хозяйственная невестка!»
Тем временем Сюйинь варила бульон, и в это время вернулся Пань Шияо. Он ещё издали почувствовал аромат куриного супа и облизнулся:
— Сегодня мой сын захотел куриного бульона?
Говоря это, он уже гладил рукой живот Сюйинь. Это стало его ежедневной привычкой: хотя Сюйинь была беременна меньше трёх месяцев, и животик ещё совсем не заметен, будущий отец не мог удержаться, чтобы не потрогать его. Он даже разговаривал с малышом, приложив ухо к животу, и говорил всякие глупости, которые, по его мнению, малыш должен понимать.
Сюйинь, как и все на ранних сроках, страдала от токсикоза. Молодые супруги, не имея опыта, сходили в районную больницу, где врач успокоил их: это нормально, малыш «досаждает» маме. После этого Пань Шияо каждый вечер приговаривал сквозь живот:
— Больше не смей мучить маму! А то, как вырастешь, получишь!
На что Сюйинь тут же давала ему подзатыльник и предупреждала:
— Не смей пугать ребёнка!
Сейчас они снова занимались своей ежедневной «глупостью», и Пань Ян, наблюдая за ними из комнаты, почувствовала горько-сладкую тоску: «Ах, как же мне не хватает Чэн Сиюаня...»
Чтобы прервать это «мучение для одиноких», она громко кашлянула.
Сюйинь поспешно отвела руку мужа от живота и смущённо поздоровалась:
— Ада...
Пань Шияо не ожидал увидеть мать и обрадовался:
— Ада! Вы сегодня в город заехали?
Сюйинь тем временем уже накрыла на стол: утром она сходила на чёрный рынок, купила немного мяса и овощей, думала растянуть на несколько дней, но раз приехала свекровь — решила всё пустить в дело. Она собралась сбегать в кооператив за спиртным, но Пань Ян остановила её:
— Садись ужинать вместе с нами.
Откусив кусочек мацзюнь, Пань Ян собралась с мыслями и спросила сына:
— Шияо, а что вы делаете с бракованным товаром после каждой закупки?
В эту эпоху дефицита и плановой экономики на всех уровнях — от провинции до уезда — существовали управления торговли. Уездное управление торговли, где работал Пань Шияо, отвечало за централизованные закупки для всех кооперативов и магазинов в подчинённых уезду посёлках, деревнях и сёлах.
Иными словами, весь товар в уезде проходил через это управление.
Пань Ян спросила именно о бракованном товаре, и Пань Шияо прекрасно понял, о чём речь. Брак возникал по двум причинам: либо из-за производственного брака, либо из-за повреждений при транспортировке.
http://bllate.org/book/5995/580506
Готово:
