Борьба в семидесятые
Автор: Шаньчжа Ваньцзы
Аннотация
Пань Ян проснулась — и обнаружила, что превратилась в собственного деда и оказалась в семидесятых годах.
В доме деда пятеро маленьких сорванцов, и один из них — её будущий отец.
Целыми днями он бегает за ней и зовёт:
— Ада, я голоден!
— Ада, я хочу пить!
— Ада, я хочу спать!
Ада, ада… Пань Ян готова пасть на колени перед этими маленькими тиранами. Ведь по логике вещей она должна называть их «дядя», «второй дядя», «папа», «тётя» и «младший дядя»!
Какой же безумный мир!
Но раз уж всё так безумно — как теперь накормить эту ораву, да ещё и построить им дома, найти невест?
Руководство для чтения:
1. Главная героиня переносится в тело мужчины.
2. В центре сюжета — история борьбы «мужчины с девичьей душой», вынужденного заботиться о целой семье. Любовная линия здесь не главное.
3. Повседневная жизнь, бытовые сцены.
Теги: перерождение, пространство-компаньон, смена пола, жизненный путь
Ключевые слова для поиска: главный герой — Пань Ян / Пань Чжаокэ; второстепенные персонажи — Чжан Сюэлань, Пань Хэнчунь, Пань Шияо, Пань Шисун; прочее — пространство-компаньон, хардкор
— Ада, обед готов!
Громкий, знакомый голос донёсся снизу, от плотины, и Пань Ян, сидевшая на её гребне, невольно вздрогнула. Она опустила глаза на свои оголённые руки — чёрные, грубые, с остатками несмытой грязи. От одного лишь звука слова «Ада» по коже побежали мурашки.
Слово «Ада» ей было не чуждо. Так её отец, дядя, тётя и младший дядя звали её деда. В родных местах, на берегу реки Хуайхэ, местные жители традиционно называли отца «Ада».
— Ада?
Юноша позвал ещё раз.
Пань Ян поднялась и отряхнула сзади грязь, хотя вся её одежда и так была до невозможности грязной и воняла застоявшимся потом.
Молодой человек ждал её у подножия плотины. Когда Пань Ян спустилась, они пошли рядом. Лицо юноши сияло:
— Ада, сегодня обед неплохой — на мацзюнь наконец-то намазали слой белой пшеничной муки! Пахнет вкусно!
Он наклонился к её уху и тихо добавил:
— Сейчас тайком спрячу один мацзюнь и принесу Сяо Гао.
Пань Ян повернулась к нему. Юноша был почти такого же роста, что и она. Он восторженно рассказывал про сегодняшний обед, его худое тело обтягивала просторная куртка в стиле Чжуншань, а на военных зелёных брюках красовалось два заплатанных места. На ногах — чёрные тканевые туфли с резиновой подошвой.
Этот юноша — Пань Шияо. Через двадцать с лишним лет Пань Ян должна была звать его «первым дядей», но сейчас её первый дядя звал её «Ада».
И не только он. Её второй дядя, тётя, младший дядя и даже собственный отец — все без устали твердили ей «Ада».
Так продолжалось уже почти неделю, но Пань Ян до сих пор не могла привыкнуть. Ей хотелось закричать во всё горло:
— Да что это за безумный мир?!
Проснулась — и превратилась в своего деда Пань Чжаокэ! Бывает ли что-то более нелепое?!
Ладно бы просто постареть — так ведь ещё и пол поменялся! Кто-нибудь, объясните, что происходит?!
Перед глазами раскинулись зелёные холмы и чистая река, повсюду — глиняные домики с черепичными крышами, все одеты в серо-чёрные одежды. А в руках у неё — мацзюнь из кукурузной муки, в миске — рагу из картофеля и сладкого картофеля. Всё это — неизменные атрибуты эпохи.
Первые два дня Пань Ян ела с любопытством, на третий — стало пресно, а сегодня еда уже вызывала отвращение.
Пань Шияо, сидевший рядом с ней на земляном холме, жадно уплетал свою порцию.
— Ада, сегодня еда действительно хорошая! — проглотив последний кусок, он обернулся и удивился: — А ты почти ничего не съела. Не голодна?
Пань Ян, опустив веки, протянула ему миску:
— Ешь сам, я наелась.
Пань Шияо на мгновение замялся, но всё же взял и быстро доел. Он, похоже, заметил перемены в «Ада», и пробормотал с набитым ртом:
— Ада, в последнее время ты совсем мало ешь.
Ада, Ада, Ада…
Это слово звучало всё чаще и чаще.
Пань Ян отдала ему оставшуюся половину мацзюня и, глядя вдаль, где уже раздавались крики бригадира Ваня, мрачно произнесла:
— Ешь, ешь. Даже еда не может заткнуть тебе рот. Быстрее доедай, пора работать.
Вот он и понял, в чём дело! Ада вёл себя совсем не так, как раньше — настроение слишком странное!
После обеда Пань Шияо поднял лопату и присоединился к группе парней своего возраста, чтобы копать ямы. Он бросил школу два года назад и теперь каждый день трудился вместе с «Ада» в коммуне, зарабатывая по одному трудодню в день, чтобы хоть немного облегчить бремя отца.
У Пань Шияо были свои товарищи по работе, а у Пань Ян — своя компания: она работала вместе с мужчинами лет сорока, слушая их громкие разговоры обо всём на свете. Как только бригадир Вань замечал, что кто-то бездельничает, все тут же начинали изображать усердную работу.
Но ведь теперь Пань Чжаокэ — уже не тот Пань Чжаокэ. Как двадцатилетняя девушка, никогда не державшая в руках лопаты, может копать землю, возить грунт, вбивать сваи?
Ясно, что от такой «работы» толку немного.
К счастью, все трудились вполсилы: каждый ждал, что другой сделает больше. В итоге, когда солнце уже садилось, длинная плотина выросла всего на десять метров.
Как только прозвучал свисток, все прекратили работу. Пань Ян, услышав сигнал, просто бросила свою лопату Пань Шияо.
Подобное «ленивое» поведение повторялось не впервые, и Пань Шияо уже начал возмущаться:
— Ада, ты хотя бы одну лопату понеси!
— Раз знаешь, что я твой Ада, значит, делай, как велю.
Пожалуй, это было единственное утешение для Пань Ян после превращения в Пань Чжаокэ: теперь те, кто раньше командовал ею — дядя, второй дядя, тётя, отец и даже двухлетний младший дядя — теперь сами подчинялись её приказам.
Пань Ян шла впереди, заложив руки за спину, и с важным видом наставляла своего «первого дядю»:
— Ребёнок должен больше работать, понимаешь? От труда быстрее растёшь. Может, ещё подрастёшь немного.
Эти слова когда-то говорил ей дед. Он так же учил её отца, дядю, тётю… Значит, теперь она может передать эту мудрость своему «сыну». Пусть и с опозданием.
Пань Шияо не понял, откуда взялась такая странная логика, но раз «Ада» сказал — значит, так и надо.
Он тяжело выдохнул, закинул обе лопаты на плечо и, ступая по закатным лучам, догнал Пань Ян.
*
Пань Ян переступила порог дома. Едва она вошла, как Пань Шигао, только научившийся неуверенно бегать, бросил свою грязную игрушку и, семеня короткими ножками, бросился к «Пань Чжаокэ», радостно крича:
— Ада! Ада!
Пань Ян едва сдержалась, чтобы не пасть перед этим маленьким «дядей» на колени.
«Маленький дядя, ведь я твоя племянница!..»
Несмотря на внутренний ужас, она натянула улыбку, наклонилась и подняла малыша, вытирая с его лица грязь:
— Где твои братья и сестра?
Пань Шигао указал пальцем за дверь и тут же пожаловался:
— Там, на улице. Не берут меня играть!
Пань Ян похлопала его по голове, опустила на землю. Пань Шияо вытащил из-за пазухи уже сплющенный мацзюнь и, подразнивая брата, протянул:
— Сяо Гао, скажи «старший брат» — и получишь.
Глаза Пань Шигао загорелись. Он схватил мацзюнь и тут же несколько раз выкрикнул:
— Старший брат! Старший брат!
Пань Ян сидела на ступеньках во дворе и с грустью наблюдала за их диалогом. Так вот, значит, её первый дядя с юных лет понимал, что «старший брат — как отец». А её младший дядя умел льстить ещё с пелёнок…
На кухне Чжан Сюэлань уже приготовила ужин до захода солнца: мацзюни из кукурузной муки и солёную капусту сюэлихун. Также она вскипятила котёл воды — если еда окажется слишком солёной, можно будет запить.
Чжан Сюэлань, повязав фартук, вышла во двор и бросила через плечо:
— Есть!
Затем направилась к воротам и громко крикнула:
— Шицзюнь! Шисун! Идите ужинать!
Голос у Чжан Сюэлань был мощный. В те времена не было ни телефонов, ни тем более мобильников — вся связь строилась на громкости. Её крик разнёсся далеко, эхом отражаясь от домов.
С улицы донёсся хор детских голосов:
— Шисун! Твоя мама зовёт тебя домой поесть!
Пань Ян прислушалась и не смогла сдержать улыбки. Вот откуда пошла знаменитая фраза её времени: «Сяо Мин, твоя мама зовёт тебя домой поесть!»
На западной окраине деревни находился ток — площадка для обмолота зерна. Там, среди куч свежеубранного риса, дети играли в «Подпольщиков». Игра достигла кульминации: враг вот-вот должен был атаковать.
Пань Шицзюнь, затаившись в соломенной куче, почудилось, будто он услышал голос матери. Он толкнул локтём Пань Шисуна:
— Ты слышал? Кажется, мама зовёт нас домой.
Пань Шисун был полностью погружён в игру и ничего не расслышал. Братья переглянулись:
— Это точно нас?
Из другой кучи соломы вылезла Пань Шиюнь:
— Не может быть! У Сяо Гэ слух плохой, наверняка почудилось. Продолжаем! Враги уже наступают — надо обороняться!
Трое забыли обо всём на свете. Чжан Сюэлань кричала до хрипоты, но никто не слушал. В ярости она сорвала с обочины тонкую ветку и помчалась на ток. Схватив первого попавшегося, она принялась хлестать его по ногам, ворча:
— Не слышишь? Так я научу тебя слышать!
Пань Шисун, самый озорной из всех, увидев ветку, мгновенно пустился наутёк. Пань Шицзюнь не отставал. Только Пань Шиюнь, медлительная и плаксивая, осталась на месте и, громко рыдая, была уведена матерью домой.
*
Чтобы экономить керосин, все ели, сидя во дворе. На каменной ступеньке стояла миска сюэлихун с парой красных перчинок — кто хотел, брал немного и заворачивал в мацзюнь.
Пань Ян могла есть только это, но и тут приходилось себя сдерживать — еды и так было в обрез.
Самый старший в доме, Пань Хэнчунь, съел не больше половины мацзюня и отложил палочки.
Пань Ян заметила это и сказала:
— Ада, съешь ещё немного. Еды хватит.
Она помнила рассказы Пань Хэнчуня о прошлом. Он действительно принадлежал к поколению, пережившему самые тяжёлые времена: в юности он был сыном землевладельца, жил не в роскоши, но безбедно, учился только грамоте. Потом всё рухнуло: землевладельцев лишили имущества, ели кору деревьев и листья, а его юная жена умерла от голода прямо на дороге — её похоронили в простом саване. Теперь, когда жизнь немного наладилась, Пань Хэнчунь всё равно не мог есть вдоволь — боялся, что внуки и дети останутся голодными.
Эта привычка сохранилась у него до самой смерти. Пань Ян в детстве часто доедала остатки его еды. Хотя в её время семья уже жила лучше многих в деревне, другие дети не хотели есть объедки старика, но Пань Ян никогда не отказывалась — она понимала, через что прошло его поколение.
— Сыт, — сказал Пань Хэнчунь и отложил палочки.
Как женщина, она могла съесть два мацзюня, а уж тем более Пань Хэнчунь, целый день работавший в коммуне!
Пань Ян взяла ещё полмацзюня и протянула ему, но не успела ничего сказать, как Чжан Сюэлань закатила глаза:
— Не слышишь, что он сыт? Зачем пихать, чтобы лопнул? Хочешь показать всем, какой ты заботливый сын?
У Пань Хэнчуня было трое сыновей. Пань Чжаокэ — старший, за ним следовали Пань Чаофан и Пань Чаофэн. Пань Хэнчунь жил с первым сыном. Хотя ему было чуть за пятьдесят и он ещё мог работать в коммуне, зарабатывая трудодни, с возрастом силы убывали. Для Чжан Сюэлань он давно стал обузой, и её недовольство со временем всё чаще прорывалось в словах.
Прежний Пань Чжаокэ, стремясь избегать конфликтов, делал вид, что не слышит. Но теперь Пань Чжаокэ — уже не тот. Пань Ян не собиралась терпеть презрительный тон «своей бабушки».
К тому же она прекрасно знала: эта бабушка Чжан Сюэлань не только не проявляла никакого уважения к свёкру, но и в будущем станет настоящей злой свекровью для своей невестки.
http://bllate.org/book/5995/580449
Готово:
