× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слёзы вновь беззвучно покатились по её щекам, пропитывая скорбью всё вокруг и заставляя этого демонически прекрасного вана мгновенно растеряться и забегать в панике, не зная, что делать.

Всё, что ей стоило вспомнить о его былых «многочисленных подружках», — как сердце сжалось от обиды. В груди вдруг стало невыносимо тесно, и она горько пожалела: пожалела, что вообще связалась с ним, что позволила себе принять его чувства.

«Ах! Если бы я, как раньше, совсем не любила его… тогда, сколько бы у него ни было женщин, мне было бы всё равно. Я бы не страдала, не плакала…»

— Любовь?.. У меня она есть? — внезапно испугавшись собственной мысли, она прошептала себе под нос.

В этот миг её душу охватили смятение и тревога.

Лицо Лэн Иханя то краснело, то бледнело — он чувствовал глубокий стыд. Он навис над ней, зарывшись лицом в изгиб её шеи, и не смел поднять головы от смущения.

Су Ломань сразу смягчилась. Она глубоко вздохнула и тихо произнесла:

— Я просто… просто не могу спокойно думать о том, что мой муж когда-то делил ложе с другими женщинами. Да ещё и со столькими! От одной этой мысли мне становится тяжело на душе, больно… Но ведь прошлое не вернуть. Сколько ни злись, сколько ни требуй справедливости — уже ничего не изменишь!

В её голосе звучала безысходность, а взгляд был полон печали и уныния.

Холодные слёзы бесшумно скользили по её нежным щекам.

Сердце Лэн Иханя болезненно дрогнуло.

Он поднял голову и начал целовать её слёзы, повторяя снова и снова:

— Лоуань, прости меня! Это всё моя вина, я виноват! Раньше я был слишком легкомыслен и распущен… Ты страдаешь из-за меня, плачешь из-за меня!

Его голос был полон искреннего раскаяния, нежности и тепла — и это тепло медленно растапливало лёд в её сердце.

Она смотрела на его прекрасное лицо и, всхлипывая, прошептала:

— Тогда пообещай мне: впредь, где бы ты ни был и при каких обстоятельствах, ты никогда не предашь меня!

В его глубоких чёрных глазах блестели слёзы. Он бережно взял её заплаканное лицо в ладони и покрыл поцелуями, мягко говоря:

— Клянусь тебе: каждый день, что нам суждено прожить вместе, я буду любить тебя одной, всей душой, всем сердцем! Никогда не предам, не причиню боли и не допущу, чтобы ты хоть раз почувствовала себя обиженной!

Су Ломань сквозь слёзы улыбнулась. Левой рукой она крепко обвила его талию, а правой — нежно коснулась его совершенного лица.

В этот миг что-то мягкое и хрупкое внутри неё вновь дрогнуло под ударом чувств.

«Разве я… влюбилась в этого совершенного красавца?» — спрашивала она себя снова и снова.

В груди родилось странное чувство — жалость, смешанная с нежностью, и оно медленно, но уверенно росло.

Через каждое своё движение, через каждое прикосновение она передавала ему всю свою нежность — этому мужчине, с которым ей предстояло теперь делить жизнь, дыхание и судьбу.

— Лоуань, я люблю тебя! — страстно ответил он, не переставая двигаться, вновь и вновь унося её на вершины экстаза и даря неведомое прежде блаженство.

— Хань… — дрожащим голосом позвала она его имя, не в силах больше сдерживать стонов под напором его страстных толчков. В этом звуке слились и боль, и наслаждение, и любовь — всё, что она чувствовала в этот миг.

— Да, Лоуань! — прошептал он ей на ухо. — Впредь я всё компенсирую тебе сполна! Забудь всё плохое, что было раньше. Помни только наши сладкие мгновения — и будем жить счастливо!

В его прекрасных глазах светилась безграничная любовь и нежность.

— Хорошо… Я поверю тебе. Но помни: у тебя только один шанс! Если однажды ты вновь обратишь внимание на другую женщину — между нами всё кончено. Мы станем чужими!

Её чистый, но пронзительно острый взгляд впился в его глаза, и слова прозвучали как приговор.

Но в глубине души она чувствовала горечь.

«Мечтать, что мужчина будет любить только тебя одну, преданно и до самой старости… возможно ли это? Не глупая ли это надежда?

Как говорят эти мерзавцы: “Дамы, вы не мечтаете — вы жадничаете!”

Правда, если бы это был Хаосюань… он бы точно смог.

Но… ах…»

Лэн Ихань испугался, увидев в её глазах эту внезапную грусть.

— Лоуань, не грусти! — воскликнул он. — Ещё раз клянусь тебе: я сделаю так, чтобы ты стала самой счастливой женщиной на свете! Ты никогда не пожалеешь о своём выборе сегодня!

Она изо всех сил улыбнулась ему, обвила шею руками и страстно поцеловала.

* * *

— Бейте! Бейте сильнее! Не верю, что эта ничтожная дверь крепче императорских врат! — ревел Лэн Аотянь, багровый от ярости, как безумец прыгая и размахивая руками; брызги слюны летели во все стороны.

Казалось, он окончательно сошёл с ума и впал в полное безумие!

Он уже совершенно забыл о достоинстве императора и отца!

Лэн Цзысюань холодно наблюдал за этим зрелищем. Его презрение к этому «прыгающему клоуну», своему деду, росло с каждой секундой, и терпение иссякало.

— Всем прекратить! — наконец рявкнул он.

Голос был детским, но ледяным и повелительным — в нём уже слышалась мощь и решимость, достойные самого Лэн Иханя.

Слуги, ломавшие дверь, вздрогнули всем телом. Молотки выскользнули из их рук и больно ударили по ногам. Они заскулили от боли, слёзы навернулись на глаза.

Внезапно вокруг воцарилась гробовая тишина, и воздух стал ледяным.

Слабонервные слуги и евнухи почувствовали, будто кровь в их жилах замерзла.

— Цзысюань, что ты здесь делаешь?! — грубо оборвал его Лэн Аотянь. — Убирайся, мальчишка! Не мешай взрослым!

Он сделал знак стражникам, чтобы те увели ребёнка.

Увидев внука, император на миг опешил и даже почувствовал лёгкое колебание. Но тут же образ «божественной женщины», предсказанной пророчеством — звезды удачи Су Ломань — вновь затмил в нём последние проблески разума. Жажда обладания и алчность полностью поглотили его.

Лэн Цзысюань заложил руки за спину, высоко задрав подбородок, и вызывающе произнёс:

— Тогда позволь спросить, дедушка: а ты сам-то зачем здесь?!

Голос его был детским, но в нём звучала врождённая власть, холод и величие.

И в этот миг всем показалось, что именно этот маленький ван — истинный правитель, рождённый для того, чтобы повелевать миром!

А Лэн Аотянь, этот жалкий самодур, пытающийся казаться великим, выглядел всего лишь посмешищем.

Император опешил. Вопрос внука застал его врасплох, и он растерялся, не найдя, что ответить.

— Ну же, говори! Почему ты позволяешь себе такое беззаконие?! Неужели дверь в кабинет моей матери чем-то провинилась перед тобой?!

Цзысюань закатил глаза, но в следующее мгновение его взгляд стал ледяным и пронзительным, как клинок.

Теперь он смотрел на императора так, будто тот уже мёртв.

— Дети не должны вмешиваться во взрослые дела! — взревел Лэн Аотянь, теряя последнее терпение. — Уведите его! Пусть сидит под замком и не суется сюда!

Два более смелых стражника шагнули вперёд, чтобы взять мальчика за руки.

— Негодяи! — грозно крикнул Цзысюань, даже не шелохнувшись. Он лишь пристально уставился на них ледяным взглядом.

Стражники подкосились и упали на колени перед ним, не в силах подняться.

— Ничтожества! — завопил император. — Вас, взрослых, пугает ребёнок?! Вы зря едите императорский хлеб!

Он подошёл ближе и начал пинать стражников ногами, пока не утолил гнев.

Лэн Цзысюань молча стоял, скрестив руки на груди, и с холодным презрением наблюдал за представлением деда.

Маленький, но величественный, как сам Небесный Повелитель — все невольно захотели пасть перед ним на колени.

— Уходи немедленно! Иначе не жди милости — даже от родного деда! — прошипел Лэн Аотянь, окончательно выведенный из себя презрительным взглядом внука.

— Ха! Ты давно перестал быть человеком, который знает, что такое милость к родне! — парировал Цзысюань. — Зачем же теперь прикрываться красивыми словами? Скажи честно: зачем ты ломаешь дверь в кабинет моей матери? Зачем мешаешь ей отдыхать с отцом? Какие у тебя на это намерения?!

Его слова потрясли всех присутствующих своей дерзостью и не по годам острой логикой.

Глаза императора налились кровью, ярость готова была вырваться наружу пламенем.

Евнух Бай Чжунчэн стоял рядом, весь в поту от страха.

«Маленький господин, умоляю, уходи! Неужели ты не понимаешь, что императора нельзя так вызывать?!» — молил он про себя.

Лэн Аотянь, как разъярённый лев, прошёлся взад-вперёд и вдруг зарычал:

— Мерзавец! Неужели это та Су Ломань научила тебя такому поведению?! Нет ни капли уважения к старшим! Совершенно невоспитанный!

— Именно моя мама Су Ломань меня воспитывает! — гордо ответил Цзысюань, сдерживая гнев. — Все говорят, что с тех пор, как у меня появилась такая мать, я стал послушным, разумным и любимым всеми! Люди видят правду своими глазами!

— О! Такой язвительный язык! — фыркнул император, вне себя от злости. — Видимо, твоя мать — обыкновенная потаскуха! Иначе откуда у моего внука такие манеры?!

— Ты… ты просто бесстыдник и наглец! Подлый и низкий! — закричал Цзысюань, весь дрожа от ярости, лицо его побледнело. Он вскочил и указал пальцем на императора.

http://bllate.org/book/5994/580313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода