× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! Значит, господин Су в своё время тоже немало натерпелся от маленького принца? — Май Мяо взглянул на Су Ломань с бесконечным сочувствием в глазах.

— Нет! Мы никогда не доставляли маме никаких хлопот! — тут же вскочил Лэн Цзысюань, встал перед Май Мяо, упёр руки в бока и, задрав голову, громко возразил.

— О? Не доставляли? Ну, раз так — отлично! Молодец, какой славный ребёнок! — Май Мяо неожиданно вздрогнул от резкого выпада Цзысюаня, на мгновение растерялся, а потом одобрительно улыбнулся.

— Эх! На самом деле я ведь тоже задумывал хорошенько проучить маму и даже устроил ей пару ловушек. Но мама оказалась такой сильной и умной, что ни разу не попалась! Хе-хе!

Цзысюань почесал затылок, его большие глаза весело блестели, и он смущённо улыбнулся.

— Ах! Выходит, наш маленький принц в те времена и впрямь был настоящим сорванцом! — широко раскрыла рот Тянь Юань, не в силах скрыть изумления.

— Хе-хе, мама оказалась такой доброй и мудрой, что мне вскоре стало её жаль, и я перестал её дразнить! — Лэн Цзысюань потрогал свой прямой носик и застенчиво улыбнулся.

— Да-да! Братец придумал кучу способов досадить маме, но прошёл всего один день — и ему уже стало её жаль! Хе-хе, ведь от мамы исходило такое тёплое, такое уютное чувство!

В голове Лэн Цзыянь всплыли воспоминания: как Су Ломань при первой встрече крепко обняла их и усадила на качели, как, еле сдерживая клонящиеся от сонливости веки, она читала им сказки. Уголки её маленьких губ невольно приподнялись, и на лице заиграла по-настоящему сладкая улыбка.

— Да, именно так! То чувство любви, что дарила нам мама, было настолько прекрасным, что мне захотелось удержать его навсегда и ни за что не отпускать! Поэтому я и решил принять её и отказаться от всех своих планов по издевательствам!

Лэн Цзысюань широко улыбался, глаза его превратились в две лунки, и вся его наивная, добродушная мимика была до того трогательной, что всех просто разбирало желание взять его на руки и крепко поцеловать.

— Хе-хе! Ваше высочество! Вам поистине повезло иметь такую замечательную супругу и таких чудесных детей — это счастье, заработанное за три жизни! — Ли Мубай вспомнил рассказы своего внука Ли Жубая и с завистью и восхищением добавил: — Внук часто говорит мне, что двор Хэюань во владениях принца — место, где хочется задержаться навсегда! Такой красивый, тёплый, полный смеха и жизни… Мне до боли захотелось побывать там!

— Да-да! И я слышал от многих, что двор Хэюань — просто земной рай, прекрасный, как сказочная обитель бессмертных, полный нежности и тепла! Очень хочется туда заглянуть! — подхватил Тянь Юань с восторженным видом, совершенно позабыв о своей обычной серьёзности. Такой контраст вызвал у окружающих улыбки.

— Хе-хе, тогда, как только немного освободимся, обязательно приглашу всех вас в гости в Хэюань!

Су Ломань радостно улыбнулась. Она и не думала, что её двор станет настолько знаменитым. Ведь когда-то это был просто заброшенный, полуразрушенный сад, в котором невозможно было жить! Вспомнив об этом, она невольно подняла глаза и бросила быстрый взгляд на Лэн Иханя, желая понять, какую реакцию вызовет у него это напоминание.

Ведь именно он в первую брачную ночь избегал встречи с ней, а уже на следующее утро выгнал её из свадебных покоев в тот самый запущенный сад, забытый много-много лет!

В этот момент лицо Лэн Иханя было крайне выразительным: краска то приливала, то отливала, и он явно чувствовал стыд и неловкость.

Заметив, что Су Ломань на него смотрит, он ещё больше смутился и покраснел до корней волос. И в самый неподходящий момент взгляды всех присутствующих тоже устремились на него.

Теперь ему пришлось принимать этот многозначительный «почётный» взгляд целой компании! Под жаркими лучами десятка глаз он растерялся, на лбу выступила испарина, и он даже растерял руки и ноги!

Лэн Цзысюань со стороны спокойно наблюдал за отцом и с лёгким вздохом произнёс:

— Эх, папа! Это ведь всё в прошлом, не стоит из-за этого смущаться! Главное — чтобы с этого дня и навсегда ты искренне относился к маме. Тогда всё остальное уже не будет иметь значения!

— Верно, верно! Мама часто говорит мне и брату, чтобы мы не держали зла на папу за прошлое и смотрели вперёд! Эм… братец, а как там точно звучит эта фраза?

Лэн Цзыянь тоже заметила, как неловко чувствует себя отец, и поспешила помочь ему найти выход из неловкой ситуации. В конце концов, это же её родной отец, и ей было его искренне жаль! Да и Су Ломань постоянно внушала детям, чтобы они проявляли к отцу больше терпения и понимания.

Раз так, значит, мама, наверное, уже простила папу?

— Сестрёнка, это называется «смотреть в будущее и встречать прекрасное завтра»! Папа, старайся! Цзысюань очень надеется, что ты сможешь исправиться и стать другим человеком — и будешь верен маме, не обращая внимания на других женщин!

Лэн Цзысюань пристально смотрел на отца своими ясными, проницательными глазами, полными искреннего ожидания.

— Я… я точно не разочарую тебя, малыш!

Лэн Ихань на мгновение замер, затем опустился на одно колено, левой рукой подхватил Цзысюаня, а правой притянул к себе Су Ломань вместе с Цзыянь на руках. Он обнял их всех так, будто это были самые драгоценные сокровища на свете.

— Если ты действительно сможешь этого добиться, то у тебя с мамой обязательно будет прекрасное будущее! А у нашей семьи из четырёх человек — замечательное завтра! Папа, постарайся! Не подведи Цзысюаня!

Лэн Цзысюань обвил своими пухлыми, как лотосовые корешки, ручками шею отца и, прижавшись к его уху, ласково, но серьёзно произнёс.

— Лэн Ихань, отпусти меня скорее! Все же смотрят! Мы ведь живём в феодальном обществе, где полно жестоких правил этикета. Не хочу, чтобы за моей спиной судачили и осуждали!

Су Ломань, пришедшая в себя после краткого головокружения, почувствовала на спине десятки горячих взглядов и, смутившись, выпалила первое, что пришло в голову.

— «Феодальное общество»… — сердце Лэн Иханя сильно дрогнуло. Он невольно повторил её слова и в душе ещё больше укрепился в своих подозрениях.

Эта «необыкновенная женщина» Су Ломань говорит и поступает так странно, так необычно! Складывается впечатление, будто она вовсе не из этого мира!

— Об этом я тебе потом расскажу! А сейчас немедленно отпусти меня!

Су Ломань, осознав, что проговорилась, заметила замешательство Лэн Иханя и, обеспокоенная, поспешила сменить тему.

— Не отпущу! Ты — моя супруга и мать моих детей, чего тут стесняться? Пусть смотрят, сколько хотят!

Лэн Ихань бросил косой взгляд на стоящего в дверях Оуяна Миньюэ и не только не разжал объятий, но ещё крепче прижал её к себе. Заметив, как выражение лица Оуяна Миньюэ резко изменилось, он даже быстро чмокнул Су Ломань в лоб — горячо и решительно.

Он сделал это нарочно, чтобы заявить всем — и особенно Оуяну Миньюэ: «Она моя женщина, и я уже поставил на ней свою печать!»

Он интуитивно чувствовал, что этот друг Су Лэя и Му Жуня Хаосюаня испытывает к Су Ломань далеко не дружеские чувства — в них явно присутствует и любовь.

И в самом деле, от этого поступка Оуян Миньюэ сильно смутился. Его глаза потускнели, будто он получил тяжёлый удар, и он молча ушёл.

На несколько десятков секунд все присутствующие были настолько ошеломлены этой скрытой борьбой между Лэн Иханем и Оуяном Миньюэ, что не знали, что сказать.

— Генерал! — через мгновение Тянь Юань, обеспокоенно оглядев собравшихся, всё же не выдержал и, колеблясь лишь секунду, окликнул уходящую фигуру и бросился вслед за ним.

Голова Су Ломань была прижата к груди Лэн Иханя, и она не могла поднять взгляда, но почувствовала, что «генерал», о котором упомянул Тянь Юань, — это точно Оуян Миньюэ!

— Что случилось с братом Оуяном? — тревожно спросила она.

— С ним всё в порядке! Но ты слишком ласково называешь его «братом»! — в голосе Лэн Иханя прозвучала странная нотка.

Да, именно так: и обида, и ревность!

Ревность?! Но ведь раньше он так её ненавидел, что желал ей исчезнуть с лица земли!

А теперь что с ним происходит? Зачем он так мучается?!

— Мелочь! Что плохого в том, чтобы звать его «братом»? Он ведь лучший друг моего Пятого брата и раньше уже был мне знаком!

Она вздохнула с досадой. Её голова плотно прижималась к его груди, и она отчётливо слышала его неровное, учащённое сердцебиение.

Эх! Этот Лэн Ихань… Куда подевались его обычные холодность и надменность? Иногда он кажется ей просто влюблённым юношей, ревнивым и капризным!

Высокомерный, безжалостный Принц Сяосяо… Неужели все эти перемены происходят из-за меня, Су Ломань? Если так, то задумывался ли ты, что это вовсе не стоит того?!

Ведь с самого начала и до сих пор я не люблю тебя! В моём сердце по-прежнему живёт лишь один мужчина — Му Жунь Хаосюань!

Су Ломань чувствовала, что в последнее время многое обязана Лэн Иханю. Поэтому, находясь среди стольких важных чиновников императорского двора, она не стала вновь унижать его и не оттолкнула его руки.

К тому же у неё мелькнула ещё одна мысль: воспользоваться этим моментом, чтобы дать понять всё ещё не сдавшемуся Лэн Аотяню: Принц Сяосяо и его супруга безмерно любят друг друга!

Лэн Ихань почувствовал её покорность и нежность, уголки губ слегка приподнялись, и в душе стало сладко.

Он знал, что она к нему равнодушна. Но сейчас, перед всеми, она дала ему достаточно лица, не позволив снова опозориться.

Честно говоря, этого уже было достаточно — он был совершенно доволен!

С самого утра он чётко понял одну вещь: его супругу нельзя обнимать просто потому, что захочется!

Если применить силу, то ужаснётся не только от уколов в акупунктурные точки — есть риск и вовсе остаться избитым до полусмерти! А это уже не шутки.

Поэтому то, что она позволила ему проявить нежность перед всеми, для него стало настоящим счастьем!

Как минимум, через этих самых влиятельных чиновников Наньцзе и Оуяна Миньюэ он мог вновь объявить всему миру: Су Ломань — женщина Лэн Иханя!

Напомнить всем: это уже неоспоримый факт!

Пусть все, кто питает к ней непристойные надежды, немедленно прекратят свои поползновения!

— Если ты действительно сможешь этого добиться, то у тебя с мамой обязательно будет прекрасное будущее! А у нашей семьи из четырёх человек — замечательное завтра! Папа, постарайся! Не подведи Цзысюаня!

Лэн Цзысюань обвил своими пухлыми, как лотосовые корешки, ручками шею отца и, прижавшись к его уху, ласково, но серьёзно произнёс.

— Лэн Ихань, отпусти меня скорее! Все же смотрят! Мы ведь живём в феодальном обществе, где полно жестоких правил этикета. Не хочу, чтобы за моей спиной судачили и осуждали!

Су Ломань, пришедшая в себя после краткого головокружения, почувствовала на спине десятки горячих взглядов и, смутившись, выпалила первое, что пришло в голову.

— «Феодальное общество»… — сердце Лэн Иханя сильно дрогнуло. Он невольно повторил её слова и в душе ещё больше укрепился в своих подозрениях.

Эта «необыкновенная женщина» Су Ломань говорит и поступает так странно, так необычно! Складывается впечатление, будто она вовсе не из этого мира!

— Об этом я тебе потом расскажу! А сейчас немедленно отпусти меня!

Су Ломань, осознав, что проговорилась, заметила замешательство Лэн Иханя и, обеспокоенная, поспешила сменить тему.

— Не отпущу! Ты — моя супруга и мать моих детей, чего тут стесняться? Пусть смотрят, сколько хотят!

Лэн Ихань бросил косой взгляд на стоящего в дверях Оуяна Миньюэ и не только не разжал объятий, но ещё крепче прижал её к себе. Заметив, как выражение лица Оуяна Миньюэ резко изменилось, он даже быстро чмокнул Су Ломань в лоб — горячо и решительно.

Он сделал это нарочно, чтобы заявить всем — и особенно Оуяну Миньюэ: «Она моя женщина, и я уже поставил на ней свою печать!»

Он интуитивно чувствовал, что этот друг Су Лэя и Му Жуня Хаосюаня испытывает к Су Ломань далеко не дружеские чувства — в них явно присутствует и любовь.

И в самом деле, от этого поступка Оуян Миньюэ сильно смутился. Его глаза потускнели, будто он получил тяжёлый удар, и он молча ушёл.

На несколько десятков секунд все присутствующие были настолько ошеломлены этой скрытой борьбой между Лэн Иханем и Оуяном Миньюэ, что не знали, что сказать.

— Генерал! — через мгновение Тянь Юань, обеспокоенно оглядев собравшихся, всё же не выдержал и, колеблясь лишь секунду, окликнул уходящую фигуру и бросился вслед за ним.

Голова Су Ломань была прижата к груди Лэн Иханя, и она не могла поднять взгляда, но почувствовала, что «генерал», о котором упомянул Тянь Юань, — это точно Оуян Миньюэ!

— Что случилось с братом Оуяном? — тревожно спросила она.

— С ним всё в порядке! Но ты слишком ласково называешь его «братом»! — в голосе Лэн Иханя прозвучала странная нотка.

Да, именно так: и обида, и ревность!

Ревность?! Но ведь раньше он так её ненавидел, что желал ей исчезнуть с лица земли!

А теперь что с ним происходит? Зачем он так мучается?!

— Мелочь! Что плохого в том, чтобы звать его «братом»? Он ведь лучший друг моего Пятого брата и раньше уже был мне знаком!

Она вздохнула с досадой. Её голова плотно прижималась к его груди, и она отчётливо слышала его неровное, учащённое сердцебиение.

Эх! Этот Лэн Ихань… Куда подевались его обычные холодность и надменность? Иногда он кажется ей просто влюблённым юношей, ревнивым и капризным!

Высокомерный, безжалостный Принц Сяосяо… Неужели все эти перемены происходят из-за меня, Су Ломань? Если так, то задумывался ли ты, что это вовсе не стоит того?!

Ведь с самого начала и до сих пор я не люблю тебя! В моём сердце по-прежнему живёт лишь один мужчина — Му Жунь Хаосюань!

Су Ломань чувствовала, что в последнее время многое обязана Лэн Иханю. Поэтому, находясь среди стольких важных чиновников императорского двора, она не стала вновь унижать его и не оттолкнула его руки.

К тому же у неё мелькнула ещё одна мысль: воспользоваться этим моментом, чтобы дать понять всё ещё не сдавшемуся Лэн Аотяню: Принц Сяосяо и его супруга безмерно любят друг друга!

Лэн Ихань почувствовал её покорность и нежность, уголки губ слегка приподнялись, и в душе стало сладко.

Он знал, что она к нему равнодушна. Но сейчас, перед всеми, она дала ему достаточно лица, не позволив снова опозориться.

Честно говоря, этого уже было достаточно — он был совершенно доволен!

С самого утра он чётко понял одну вещь: его супругу нельзя обнимать просто потому, что захочется!

Если применить силу, то ужаснётся не только от уколов в акупунктурные точки — есть риск и вовсе остаться избитым до полусмерти! А это уже не шутки.

Поэтому то, что она позволила ему проявить нежность перед всеми, для него стало настоящим счастьем!

Как минимум, через этих самых влиятельных чиновников Наньцзе и Оуяна Миньюэ он мог вновь объявить всему миру: Су Ломань — женщина Лэн Иханя!

Напомнить всем: это уже неоспоримый факт!

Пусть все, кто питает к ней непристойные надежды, немедленно прекратят свои поползновения!

http://bllate.org/book/5994/580301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода