× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, мать родная! Да он же грозный, как гром! В глазах прямо огонь пляшет! — воскликнули красавицы, чьи соблазнительные улыбки тут же померкли. Им ничего не оставалось, кроме как поспешно отступить в косметическую комнату и плотно захлопнуть за собой дверь.

Наступила краткая тишина. Затем дверь снова приоткрылась, и на пороге появилась Сянцао — её силуэт выглядел особенно печальным на фоне света.

— Ваше Высочество, зачем вы меня искали? — медленно подошла она к Байли Циньфэну, опустив глаза, крепко стиснув губы. В её взгляде читалась какая-то непонятная, глубокая грусть.

Острая боль пронзила его грудь. Он хрипло спросил:

— С Су Ломань что-то случилось?!

Сянцао не смела взглянуть ему в глаза и отвела лицо в сторону:

— Нет… с ней всё в порядке.

— Здесь больше никого нет! Говори правду! — Байли Циньфэн резко схватил её за руку и втолкнул в кабинет Су Ломань. Его глаза уже пылали яростью.

— Ваше Высочество, не мучайте меня! Я говорю правду! С ней всё хорошо, ничего не случилось!

Сянцао снова отвернулась, уставившись в окно, избегая пронзительного, полного подозрений взгляда Байли Циньфэна.

— Всё хорошо? Тогда почему она сегодня не пришла в Заведение Здоровья? И зачем ты сама прячешься, не выходишь к нам?!

Его взгляд становился всё холоднее — ледяным и пронзающим, а голос — резким и пугающим. Гнев уже достиг предела.

Он провёл в тревоге за Су Ломань всю ночь и всё утро, и теперь ему хотелось сначала хорошенько отлупить эту странную Сянцао, а потом вышвырнуть её за дверь.

Да и в самом деле — обычно такая живая и шустрая, сегодня она вела себя совершенно невыносимо! Цзыюнь Фэйсян, наверное, уже получил внутренние ушибы от злости!

Под натиском его гнева, под пылающим взглядом Сянцао наконец не выдержала. Всё тело её задрожало, и она выложила Байли Циньфэну всё, что произошло во дворе Хэюань.

— Ваше Высочество, прошу вас… не рассказывайте никому то, что я сейчас сказала! Если это станет известно, нас всех ждёт беда!

Сянцао рухнула на колени перед ним, слёзы потекли по щекам, и она выглядела совершенно несчастной.

Любой, кто увидел бы её в таком состоянии, непременно подумал бы, что Байли Циньфэн обидел её до слёз.

В этот момент она чувствовала лишь раскаяние и стыд: как она могла быть такой слабой? Всего лишь от его угрожающего вида она выдала всю правду!

— Простите меня, Ваше Высочество! Если правда всплывёт, я сама покончу с собой!

Охваченная страхом, стыдом и раскаянием, она опустилась прямо на пол и тихо всхлипывала, позволяя слезам катиться по лицу, даже не пытаясь их вытереть.

Внезапно в кабинете пронёсся ледяной порыв ветра. Тишина стала гнетущей. Печальный рассказ Сянцао будто увлёк Байли Циньфэна в бездонную ледяную пропасть — всё тело его окаменело от холода.

Сердце его замерло, пронзительная боль вновь и вновь обжигала грудь, дыхание перехватило, будто лёд сковал лёгкие.

Мир вокруг рушился, мысли метались в хаосе, и дыхание, казалось, совсем остановилось.

— Значит, Ломань… Лэн Аотянь посмел посягнуть на неё? Людей во дворе Хэюань атаковали и взяли под контроль? Где она сейчас? В опасности ли она? Неужели… она уже стала женщиной Принца Сяосяо?

В глазах Байли Циньфэна читалось крайнее потрясение, ярость и боль. Голос его дрожал, взгляд стал мутным и печальным — вся прежняя уверенность исчезла без следа.

Тот, кто обычно был таким элегантным и обаятельным, теперь превратился в беспомощного, растерянного человека, охваченного бешенством и отчаянием!

Сянцао смотрела на него с сочувствием и страхом. Она боялась, что в порыве гнева он совершит что-нибудь необдуманное и навлечёт на себя и на других беду со стороны правителя Наньцзе!

— Ваше Высочество, не волнуйтесь так! Сегодня ночью она всё время была с Принцем Сяосяо, так что с её жизнью ничего не угрожает! — вздохнула Сянцао, стараясь успокоить его.

— Всю ночь… они провели вместе? — прошептал Байли Циньфэн, повторяя эти слова, и в глазах его застлала глубокая печаль и одиночество.

— Бах! — раздался внезапный громкий звук у двери, будто что-то разбилось!

— Бах! — в дверном проёме что-то разбилось!

— Кто там?! Кто подслушивал?! — Сянцао и Байли Циньфэн вздрогнули, их лица мгновенно побелели. Они обменялись быстрым взглядом и одновременно резко бросились к двери.

Оба поклялись про себя: поймать подслушивавшего и допросить без пощады!

Открыв дверь, они увидели Цзыюнь Фэйсяна, стоявшего как ошарашенный среди осколков фарфоровой вазы.

— Фэйсян! Это ты! — Байли Циньфэн приложил руку к груди и глубоко выдохнул, немного успокоившись. — Раз пришёл, заходи! Зачем стоять у двери и подслушивать?

— Да уж… напугал ты меня! — Сянцао вытерла пот со лба. — А где Дань Ин? Ведь вы же приказали ему никого не подпускать к этому дому!

— Я видел Дань Ина. Он узнал меня и пропустил, — пробормотал Цзыюнь Фэйсян, лицо его было бледнее бумаги. Сянцао сжалилась над ним.

— Ваше Высочество, на улице холодно. Прошу вас, зайдите внутрь! — Сянцао молча сделала приглашающий жест, голос её дрожал.

Байли Циньфэн и Цзыюнь Фэйсян, оба высокопоставленные и обычно доброжелательные люди, всегда уважительно относились к слугам, и Сянцао всегда ими восхищалась.

Особенно Цзыюнь Фэйсян — полгода знакомства, и всё это время он искренне заботился о Заведении Здоровья и о Су Ломань.

Кроме того случая, когда его таинственность вызвала у неё подозрения (она даже думала, не убийца ли он), всё остальное в его поведении было достойно уважения!

Цзыюнь Фэйсян и Байли Циньфэн сели друг напротив друга на диван, но ни один не мог вымолвить ни слова — точнее, слов было слишком много, но не знали, с чего начать.

Сянцао заварила им чай, поставила сухофрукты и сладости, а сама уселась в дальнем углу и задумалась.

— Сянцао, подойди сюда, — после недолгого молчания Цзыюнь Фэйсян обеспокоенно посмотрел на небо и поманил её рукой.

— Ваше Высочество! — Сянцао взглянула на его прекрасное лицо, теперь исказившееся от печали и тревоги, и сердце её сжалось от жалости.

Она чувствовала себя виноватой: из-за неё два обычно спокойных и уравновешенных принца превратились в таких несчастных!

— Сянцао, я сегодня покидаю Наньцзе и возвращаюсь в Цзыюнь! Хотел проститься с Ломань перед отъездом, увидеть её лично.

— Так иди же! Она, наверное, сегодня никуда не выйдет — останется во дворе Хэюань! А если вы оба к ней заглянете, ей станет гораздо легче на душе!

Сянцао не дала ему договорить и взволнованно перебила, её щёки ещё больше покраснели от волнения.

Цзыюнь Фэйсян и Байли Циньфэн переглянулись и покачали головами, думая про себя: «Ах, какая наивная девчонка!»

Если они сейчас пойдут к ней, Ломань будет в ужасной неловкости и стыде!

К тому же после всего случившегося Ломань и Лэн Иханю нужно побыть наедине, чтобы разобраться в своих чувствах. Иначе Ломань просто сойдёт с ума от тоски!

И ещё: если Лэн Аотянь поставил личного командира тайной стражи следить даже за комнатой Ломань, значит, и Заведение Здоровья тоже под наблюдением!

Если они сейчас отправятся к ней, это вызовет пересуды и навлечёт на неё беду — возможно, даже катастрофу!

А если они захотят безопасно покинуть Наньцзе, чтобы собрать силы и вернуться на помощь Ломань, это станет невозможным!

— Цзыюнь, на мой взгляд, тебе не стоит идти к Ломань! — Байли Циньфэн вдруг вскочил и решительно сказал: — Я советую тебе немедленно отправляться в путь, переодевшись и скрываясь от глаз Лэн Аотяня!

— Почему? Если вы так уедете, она будет в отчаянии! Да и мне потом как ей в глаза смотреть?! — Сянцао всполошилась и решительно возразила.

Цзыюнь Фэйсян прекрасно понял намёк Байли Циньфэна — это было именно то, о чём он сам думал.

Он грустно улыбнулся девушке:

— Я и правда хотел сходить во двор Хэюань. Но после твоих слов, хоть мне и тяжело, я решил немедленно отправляться в путь и не искать её.

Не договорив, он подошёл к письменному столу, быстро приготовил чернила, разгладил бумагу и начал писать. Всё движение его руки было стремительным и изящным.

За время, пока заваривался чай, он написал длинное письмо — несколько тысяч иероглифов.

— Это письмо для Ломань! В нём я объяснил причину своего отъезда и всё, что хотел ей сказать. Прошу тебя, передай ей лично!

Цзыюнь Фэйсян торжественно двумя руками вручил письмо Сянцао, его сердце билось от волнения и скорби.

— А вы… вернётесь? — Сянцао взяла тяжёлое письмо, в её чистых глазах блеснули слёзы, в них читались привязанность и грусть.

— Обязательно вернусь! Скажи Ломань, чтобы она ни при каких обстоятельствах не теряла надежду!

Пусть помнит: в этом мире есть Цзыюнь Фэйсян, который всегда готов раскрыть для неё объятия и отдать за неё всё, что имеет!

Цзыюнь Фэйсян бережно взял со стола портрет Су Ломань и аккуратно спрятал его в карман своей одежды, прижав к сердцу. Его голос звучал твёрдо и решительно.

— Хорошо! Подождите немного, я сейчас соберу вам сухой паёк и немного пирожных! — Сянцао взволнованно бросилась из кабинета в сторону кухни, даже не дослушав его до конца.

Глядя ей вслед, Цзыюнь Фэйсян с теплотой в глазах наблюдал, как её фигура исчезает за поворотом. В груди у него разлилось тёплое чувство — даже расставание стало чуть легче от такой искренней заботы.

— Какое счастье было бы остаться… Какое счастье — обладать Ломань! — прошептал он. — С ней всегда так легко и радостно, будто весенний ветерок ласкает душу. И в то же время — столько страсти, столько жизни, столько надежды!

Увидев, как эта девушка, обычно столь настороженная по отношению к нему, теперь так искренне переживает за его отъезд, он не мог сдержать этих слов.

http://bllate.org/book/5994/580286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода