× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вдруг старшая сестра наделает глупостей? — с тревогой спросил Чжань Хаожань. Его сердце сжалось от той же самой заботы — за добрейшую и чистую Су Ломань.

— Не знаю! — вздохнул Ли Фэн, и его сердце словно перевязали узлом. — Такая чистая, прекрасная и необыкновенная женщина… и вдруг вынуждена быть с тем, кого не любит. Это ведь невыносимо мучительно!

Даже если Су Ломань сама сумеет всё это пережить и сделает вид, будто ничего не случилось, беда всё равно не минует. Ведь та вспыльчивая девчонка Сянцао вряд ли простит ей подобное. Уж она-то непременно припомнит ему, что он плохо охранял старшую сестру!

Увы! Значит, его мечта быть рядом с ней, вероятно, отодвинется в бесконечную даль — а может, и вовсе растает без следа!

С другими людьми эта девчонка вела себя мягко и ласково, но почему-то именно с ним она была невероятно несправедлива и упрямилась без всякой причины!

Хорошо ещё, что сейчас она в «Заведении Здоровья» — принимает гостей, записавшихся ещё вчера. Иначе бы он с ума сошёл от её приставаний!

«Увы, — подумал Ли Фэн с горьким раздражением, — на свете труднее всего ужиться с женщинами и мелкими подлыми людьми! Если бы все женщины были хоть на десятую долю такими, как старшая сестра, мужчинам не пришлось бы так мучиться!»

Время подходило к часу козы, когда Су Ломань проснулась. Первое, что она почувствовала, — это ломоту во всём теле, будто её переехал тяжёлый воз. Кости будто разошлись по суставам, и даже перевернуться на другой бок она не могла — сил не было совсем.

— Проклятый Лэн Ихань! — мысленно выругалась она, мечтая хорошенько его отлупить, чтобы хоть немного унять боль и раскаяние в сердце.

— Жёнушка, проснулась? — раздался голос, и чья-то рука обвила её, тут же начав бесцеремонно шарить по её телу.

— Кто твоя жёнушка?! — огрызнулась она, даже не глядя на него, и тут же прижала правой рукой эту дерзкую лапу, остановив её буйное путешествие.

— Обиделась, жёнушка? — Он крепче прижал её к себе, стараясь загладить вину.

— Нет, не обиделась! — ответила она равнодушно, но слёзы сами собой покатились по щекам, упав на его ладонь и промочив ему сердце.

— Ломань, — прошептал он ей на ухо, и в его голосе звучала такая нежность и любовь, что сердце сжималось, — моя жена, моя принцесса… Я люблю тебя!

Она вздрогнула, и слёзы хлынули с новой силой — но теперь они уже не были ледяными. Они становились горячими, обжигающими.

— Ломань, не плачь. Отныне я буду любить тебя по-настоящему, никогда не причиню тебе боли и не позволю никому причинить её! — Он растерялся, глядя на её слёзы, и в его глазах читалась паника.

— Ещё говоришь, что не причиняешь боли?! Ты ведь так меня измучил! Ты, мерзавец! Я тебя ненавижу!

При мысли о том, что она так внезапно, без всякой воли отдала ему свою чистоту, Су Ломань снова охватили обида, горе и отчаяние. Она разрыдалась в полный голос, и, казалось, слёзы не прекратятся никогда.

Лэн Ихань лишь слегка усмехнулся, мягко развернул её и прижал к себе.

Она спрятала лицо в его тёплую, широкую грудь и плакала, выплакивая всю обиду, злость, несправедливость и страх перед будущим.

Он молчал, позволяя её слезам промочить его рубашку. Левой рукой он нежно обнимал её, а правой гладил по спине, без слов утешая.

«Плачь, моя дорогая. Если слёзы облегчат твою вину перед генералом Му Жунем, если они смоют стыд и боль, если они помогут тебе принять реальность… тогда плачь, сколько душе угодно. Но после этого, моя жена, я хочу, чтобы ты признала меня, приняла и полюбила!»

«Я так сильно люблю тебя, моя девочка… Ты только знаешь ли, как каждая твоя слеза рвёт моё сердце?»

«Моя любимая, пусть после этих слёз ты снова станешь той жизнерадостной, светлой Су Ломань, какой была раньше!»

— Я люблю тебя, моя жёнушка! — прошептал он ей на ухо, без малейшей фальши или притворства — просто тихо и искренне.

В этот миг что-то мягкое в её сердце вновь дрогнуло — и на этот раз особенно сильно.

Она перестала плакать, подняла своё мокрое от слёз лицо и посмотрела на него сквозь слезную пелену. Её взгляд был полон противоречивых чувств.

Он увидел это и лёгкой улыбкой ответил ей. Затем наклонился и поцеловал её — нежно, как дождевые капли, целуя каждую слезинку на её щеках.

Его горячее дыхание, смешанное с мужским ароматом, заставило её сердце биться быстрее — как испуганный зверёк. Щёки её залились румянцем, будто утренняя заря, и лицо стало ещё прекраснее.

На его красивом лице расцвела улыбка — свежая и яркая, словно весенний цветок мимозы. Его чёрные глаза сияли, как горный ручей — чистые, без единого пятнышка, и одновременно яркие, как звёзды на ночном небе.

Су Ломань на мгновение потеряла дар речи — она просто смотрела на него, ошеломлённая.

Тем временем у входа в «Заведение Здоровья», по усыпанной галькой дорожке, Цзыюнь Фэйсян нервно расхаживал взад-вперёд. Его тревожило смутное предчувствие — будто случилось что-то плохое.

— Цзыюнь, перестань уже метаться! У меня от тебя голова кругом! — наконец не выдержал Байли Циньфэн, сидевший на зелёной лужайке.

Тот уже целый час так ходил — с тревогой поглядывая на дорогу, по которой обычно приходила Су Ломань, надеясь увидеть её в любой момент.

— Циньфэн, ведь уже полдень, а Ломань всё нет! Не случилось ли чего? — Цзыюнь Фэйсян остановился и подошёл к нему.

В глазах Байли Циньфэна появилась тревога. Он глубоко вдохнул и потянул Цзыюня за руку:

— Если хочешь узнать правду — пойдём спросим у Сянцао!

Но Цзыюнь Фэйсян стоял, будто врос в землю. В его глазах вспыхнул гнев:

— Не пойду! Эта дерзкая девчонка сегодня будто порохом объелась! Я уже несколько раз пытался с ней поговорить, а она всё прячется в зоне красоты и ни за что не выходит!

— Как так? Она хоть что-нибудь сказала? — удивился Байли Циньфэн, почувствовав, что дело серьёзно.

— Ничего! Только велела стражникам передать, что занята и со мной разговаривать не будет! Эта девчонка совсем распустилась!

Цзыюнь Фэйсян был вне себя — ведь он уже собирался уезжать из Наньцзе и возвращаться в Цзыюнь. Его багаж уже погрузили в карету, а все сто тайных стражников, рассеянных по Иньсину, собрались у леса и ждали сигнала к отбытию.

Кроме десяти, которых он сам когда-то представил Су Ломань для охраны и помощи в «Заведении Здоровья», остальные девяносто уже были готовы к выступлению.

Но он ждал и ждал, глядя до боли в глазах на дорогу… а той милой, знакомой фигуры всё не было.

— Ты подожди здесь! — Байли Циньфэн вдруг почувствовал, как у него задрожали веки. — Я сам пойду и выясню у этой девчонки, что случилось со Су Ломань!

Не дожидаясь ответа, он решительно зашагал внутрь.

— Бесполезно, она тебя не примет! — крикнул ему вслед Цзыюнь Фэйсян, но не двинулся с места.

Он снова опустился на траву и уставился вдаль, надеясь на чудо.

Эта лужайка была особенной — Су Ломань сама спроектировала её для детей. Здесь стояли качели, горки, качалки — всё, что напоминало современные детские площадки.

Трава была мягкой и сочно-зелёной, круглый год не теряющей свежести. По краям росли красивые цветы и пышные деревья — всё это привлекало малышей, как магнит.

И на самом деле, эту лужайку создали вместе он и Су Ломань — как и всё «Заведение Здоровья». Здесь остались их общие воспоминания, труд и радость.

За эти полгода столько всего произошло… И сейчас, в день расставания, всё это всплыло в памяти — каждая мелочь, каждый взгляд, каждое слово.

«Мне так не хочется уезжать… Ломань, я так хотел бы ещё раз увидеть тебя перед отъездом, поговорить… Признаться в любви… Но боюсь — вдруг ты испугаешься и мы даже дружить перестанем?.. Ломань, ты понимаешь мои чувства?.. А если понимаешь — готова ли дать мне шанс?..»

Его взгляд всё ещё был устремлён вдаль, но мысли уже блуждали в прошлом. На губах играла лёгкая улыбка — та самая, что рождалась от воспоминаний о ней.

* * *

— Сянцао! Выходи немедленно! — Байли Циньфэн ворвался во двор зоны красоты и встал посреди газона, грозно выкрикнув её имя. Его голос прозвучал ледяным и резким.

Из окон салона тут же высунулись головы нескольких женщин, которые, увидев его, тут же захлопали глазами, как влюблённые птицы.

— Ой, какой красавец! Если бы он звал меня, я бы сразу бросилась к нему!

— Да уж! Этот смелее того первого, что был здесь. И мужественнее! Такие мужчины сейчас большая редкость! Надо бы поймать такого — хоть в наложницы!

— А ведь это же тот самый, что на открытии просил руки у хозяйки! Говорят, он благородный и честный князь! Таких сейчас не сыскать — упустишь, всю жизнь жалеть будешь!

— Девчонки, чего стоим?! Бегом за ним! Пусть Сянцао отказалась — нам-то он как раз подходит!

Байли Циньфэн случайно заметил, как две особенно красивые девицы облизнулись, и едва не взорвался от злости — лицо его то краснело, то бледнело.

А Сянцао по-прежнему невозмутимо наносила маску на лицо клиентке, будто не слыша ни шума, ни перешёптываний.

— Сянцао! — крикнул он ещё раз. — Если сейчас же не выйдешь, не взыщи!

Не закончив фразу, он резко пнул маленький камешек — тот со свистом врезался в ствол дерева у входа.

«Хрясь!» — раздался оглушительный треск, и дерево, толщиной с чашку, рухнуло на землю, заставив визжать испуганных женщин, уже готовых броситься к нему.

http://bllate.org/book/5994/580285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода