× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только если ты дашь ему согласие, семья Су и даже Хаосюань смогут сохранить свои жизни и получат шанс покинуть пограничный гарнизон.

Ведь песчаные бури на границе — не то, что мать и её младшие братья и сёстры могут долго выносить. А та кровавая война — не то, что плоть и кровь отца, старших братьев и Хаосюаня способны выдерживать без отдыха, сражаясь одно за другим.

К тому же Лэн Ихань уже не тот, кем был раньше! Сейчас он — человек, достойный того, чтобы ты вручила ему свою судьбу! Согласись! Поверь ему!

Пока она металась в душе, разрываясь между чувствами, горячий поцелуй Лэна Иханя уже коснулся мягкости её груди, заставив всё тело пронзительно дрожать!

— Нет! Тот, кого я люблю, — это юный непобедимый генерал, Му Жунь Хаосюань! Если я сейчас просто соглашусь на тебя, как мне быть со своей совестью?! Я ещё не готова… Пожалуйста, дай мне ещё немного времени!

Су Лохуа, уже почти погружаясь в забвение, не удержалась и вырвала из груди эти слова.

— Хорошо, я дам тебе время. До тех пор, пока ты не полюбишь меня! — Лэн Ихань отстранил голову от её груди, и на лице его появилась сдержанная боль.

Су Ломань взглянула на его прекрасные черты, искажённые усилием сдержаться, и вдруг почувствовала себя жестокой преступницей.

Она опустила глаза, не смея взглянуть ему в лицо, и запинаясь прошептала:

— Прости… Если тебе так тяжело, возьми в своём дворце какую-нибудь красивую и добрую служанку в наложницы… Я… я не буду злиться!

— Нет! Не хочу! — глаза Лэна Иханя, ещё мгновение назад тёплые и нежные, вмиг стали ледяными и пронзительными, а в глубине уже закипала ярость.

Он резко отстранился, будто его ударило током, и его обычно манящий, бархатистый голос обрёл ледяную жёсткость:

— Я… я не стану на тебя сердиться, — еле слышно пробормотала Су Ломань, почти шёпотом.

— Подними голову и посмотри мне прямо в глаза! Послушай меня! — Лэн Ихань пришёл в ярость, но не знал, что с ней делать.

— Не буду! — стыдливо прошептала она и спряталась под одеяло. Он обнял её и тихо вздохнул у самого уха:

— Ломань… Почему ты до сих пор не понимаешь моего сердца? С тех пор как я полюбил тебя, я потерял всякий интерес к другим женщинам! Даже если бы я принял возбуждающее зелье, у меня хватило бы силы воли не прикоснуться ни к одной из них!

Губы Су Ломань презрительно дрогнули. Она резко повернулась и уставилась на него с язвительной усмешкой:

— Правда? Тогда как же быть с Чёрной Розой и Белой Пионией?

Лицо Лэна Иханя на миг застыло. Он неловко улыбнулся и попытался поцеловать её, но она, ловко вывернувшись, села на кровати и прислонилась к изголовью.

— Дорогая Ломань, давай больше не вспоминать прошлое, хорошо? — смущённо и почти жалобно попросил он, лицо его покраснело от стыда.

— Ладно, не будем вспоминать! Тогда и ты больше не появляйся передо мной!

Мысль о его «славном» прошлом с Белой Пионией и Чёрной Розой вызывала у неё скрежет зубовный. Если бы не железная воля, она бы уже давно пнула его с кровати!

Лэн Ихань похолодел внутри — он понял: она действительно в ярости! Он тут же, не раздумывая, крепко обнял её и, заискивающе улыбаясь, заговорил:

— Тогда я был одинок и опустошён, в сердце не было любимой… Поэтому и не мог сдержаться.

— Хм! А разве это что-то меняет? Я слышала поговорку: «Если мужчина заслуживает доверия, то свинья полетит на дерево!» — фыркнула Су Ломань и отвернулась, больше не желая смотреть на него.

— Конечно, это совсем не то! С того самого мгновения, как я полюбил тебя, я больше ни разу не прикоснулся к Чёрной Розе даже пальцем!

Я думал, что не выдержу и пойду к другой женщине… Но выдержал! Целых семь дней и ночей не тронул ни одну!

Потому что знал: ты хочешь, чтобы твой муж был с тобой «одна душа на двоих на всю жизнь». Если бы я продолжал связываться с другими, это было бы неуважением к тебе!

Поэтому, несмотря на мучительную боль, я выдержал!

В прошлом я грешил… Но в будущем никогда не заставлю тебя страдать! Поверь мне! Дай нам шанс, хорошо?

Закончив эту мольбу, Лэн Ихань спрятал лицо у неё в груди и, капризно терясь о мягкость, заставил её и злиться, и краснеть одновременно.

Её щёки залились румянцем, а в прекрасных глазах заплясали искры, будто тысячи кинжалов летели в него без пощады.

— Лэн Ихань! Я досчитаю до трёх, и если ты к тому времени не сядешь за столик, то… я больше никогда в жизни с тобой не заговорю!

Су Ломань, загнанная в угол, прибегла к крайней мере, и её голос взлетел с третьей до восьмой октавы.

— Жена, не злись! Я послушный, сделаю всё, как скажешь! — не дожидаясь даже «раз, два, три», Лэн Ихань молниеносно спрыгнул с кровати и в мгновение ока уже сидел за круглым столиком у изголовья, так что даже Су Ломань, мастерица боевых искусств, изумилась его скорости.

— Жена, есть что-нибудь поесть? Я голоден! — Он оперся подбородком на ладони, и его глубокие, соблазнительные глаза заблестели, словно у ребёнка.

Это выражение… удивительно напоминало Лэну Цзысюаню в один из его капризных дней.

Она опустила голову, прикрыв рот ладонью, и тихонько рассмеялась.

«Ха-ха… Кто бы мог подумать, что сам Принц Сяосяо способен быть таким милым!»

— Ну же, Ломань, есть что-нибудь? — не дождавшись ответа и заметив, что она что-то весело обдумывает, он снова заговорил, на этот раз подражая Цзысюаню с такой точностью, что она не выдержала:

— Ха-ха-ха! — рассмеялась она в полный голос, ставя на столик солёный арахис, домашнее печенье и кувшин чая из дикого хризантема.

Она взглянула на его надутые губки и окончательно расхохоталась.

— Ты смеёшься надо мной? Разве я такой смешной? — Лэн Ихань сделал вид, что ничего не понимает, но в душе радостно подумал: «Ломань, раз ты смеёшься, значит, больше не злишься!»

Су Ломань молча улыбнулась, налила ему чашку цветочного чая и, наконец, сдержав смех, сказала:

— Это чай из дикого хризантема. Он улучшает зрение, снимает жар, выводит токсины, рассеивает ветер и успокаивает печень…

Кстати, сегодня ты много ел перца, так что этот чай предотвратит внутренний жар.

— Кстати, Ломань, откуда ты знаешь, что этот перец съедобен? Насколько мне известно, в четырёх государствах такого растения нет!

И ещё: дикий хризантем — это ведь просто полевой цветок! Только ты осмеливаешься заваривать его в чай и при этом так красноречиво расхваливаешь его свойства!

Лэн Ихань сделал глоток — аромат мгновенно наполнил рот, горло стало свежим, а всё тело будто избавилось от жирной тяжести и почувствовало лёгкость.

Су Ломань мягко улыбнулась и повторила то, что уже не раз говорила многим:

— Этот перец — дикорастущий чили. Он прогоняет сырость, согревает, улучшает пищеварение, лечит обморожения, ревматизм и боль в пояснице. Умеренное употребление очень полезно для здоровья.

— Ломань, ты поистине необыкновенная женщина! Но откуда у тебя столько знаний? Это всегда меня удивляло.

Лэн Ихань медленно отпил ещё глоток чая, наслаждаясь вкусом, и задумчиво посмотрел на неё. В его узких, миндалевидных глазах мерцало сияние, подобное самой яркой звезде.

— Ах… Просто я — небесная странница! — уклончиво улыбнулась она.

— Небесная странница? — переспросил он, и в его взгляде появилось ещё больше любопытства.

— Не задавай столько вопросов! Ешь скорее! А потом возвращайся в свой дворец. Поздней ночью, наедине с мужчиной… не хочу, чтобы ходили слухи! — Су Ломань налила ему ещё чашку воды, стараясь сменить тему.

— Ломань, позволь мне остаться на ночь! — Лэн Ихань с жаром посмотрел на неё, в глазах — безмерная нежность.

— Нет! И не думай об этом! — отрезала она без колебаний.

Лэн Ихань уже открыл рот, чтобы возразить, но вдруг заметил за окном мелькнувшую тень — очень похожую на Сыту Ляна, капитана тайной стражи императора.

— Тс-с! — он приложил палец к губам, быстро сел рядом и крепко обнял её.

— За окном кто-то следит. Похоже, люди отца-императора! Если не хочешь, чтобы он вознамерился заполучить тебя, то сегодня ночью мы обязаны провести вместе — чтобы он увидел: мы помирились и безумно любим друг друга!

Лэн Ихань внимательно огляделся и прошептал ей на ухо. Для наблюдателя же со стороны это выглядело как страстный поцелуй.

Тем временем глубокой ночью император Лэн Аотянь сидел один в императорском саду, глядя на звёздное небо. Раскаяние терзало его душу, и он не мог найти покоя.

Он давно слышал, что Су Ломань необычайно красива, что она умна, смела и талантлива. Но раньше он почти не общался с ней и не испытывал к ней особого интереса.

Однако сегодня он увидел её ослепительную красоту собственными глазами. Её «Заведение Здоровья», её кабинет, полный книг, написанных её рукой по самым разным наукам… Всё это потрясло его до глубины души!

А ещё — рассказы детей, Лэна Цзысюаня и Лэна Цзыянь, о том, как они ходили с ней собирать дикоросы… Всё это пробудило в нём неодолимое желание и жажду обладать ею!

Такая женщина… Если бы она стала его наложницей, или даже императрицей, разве это не стало бы величайшим счастьем его жизни?

— Ах! Почему я тогда отдал её Ханю? Почему не подумал взять её себе в гарем?

Если она и вправду звезда удачи для Наньцзе, разве не лучше держать её при себе, а не у сына или внука?

Да! Именно так! Если она останется с Ханем или Цзысюанем, однажды они могут объединиться против меня!

К тому же… такая совершенная, небесная красавица! Если упущу её сейчас, вряд ли встречу в жизни кого-то подобного!

Нет! Эта Су Ломань — моя! Какой бы позор ни пришлось вынести, я заберу её себе!

Пусть только попробуют спорить со мной Хань, Цзыюнь Фэйсян или Байли Циньфэн!

Лэн Аотянь мысленно поклялся, и его взгляд стал острым, как клинок. В чёрных зрачках уже вспыхивали отблески мечей — они стали бездонными и непостижимыми.

«Хань, не вини отца… Вини себя — ведь ты не сумел завоевать её сердце. Даже после полугода брака она остаётся девственницей! А такая совершенная женщина… Кто из мужчин в мире не захочет её?..»

Ночь становилась всё глубже, ветер выл, мороз сковывал всё вокруг.

Уже наступила третья стража, но в особняке Цзыюня Фэйсяна в районе «Заведения Здоровья» всё ещё горел свет.

http://bllate.org/book/5994/580280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода