× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз в такие мгновения он с завистью смотрел на этих двух малышей! Ему даже хотелось превратиться в пятилетнего ребёнка, чтобы без всяких сомнений и стеснения прижаться к ней, быть с ней в полной близости и наслаждаться безмятежным счастьем.

Он мечтал обнимать её мягкое, благоухающее тело каждую долгую ночь и спокойно засыпать; он мечтал, чтобы каждое ясное утро, едва открыв глаза, сразу видеть её сладкое спящее личико.

— Ломань, дашь ли ты мне такую жизнь? — с бесконечным ожиданием в голосе произнёс он. — Прошу, не заставляй меня ждать слишком долго… Не дай мне напрасно обрадоваться! Ради того, чтобы этот день настал как можно скорее, я буду стараться изо всех сил!

Лэн Ихань подошёл к окну, распахнул тяжёлые шторы и, глядя на ярко цветущие рододендроны, гордо распускающиеся на ветру, твёрдо и громко произнёс эти слова.

— Да что за чушь несёшь! — пробормотала Су Ломань, услышав это из соседней комнаты.

— Чушь? Что это значит? Не понимаю! Странно! — вдруг раздался прямо над ней чарующий голос Лэн Иханя, заставив Су Ломань, сидевшую за письменным столом с закрытыми глазами, чуть не свалиться со стула от испуга.

— Ты… ты всё слышал? Я же говорила совсем тихо! — Су Ломань резко обернулась, встревоженно уставилась на него и попыталась встать, чтобы отойти подальше.

Лэн Ихань нежно положил руки ей на плечи, удерживая на месте, и, наклонившись, обнял её сзади, шепнув на ухо:

— Малышка, не бойся. Я больше никогда не причиню тебе вреда. Я буду уважать тебя, любить и стану тем самым мужем, о котором ты мечтаешь!

Его тёплое дыхание щекотало ей шею, заставляя нежное и прекрасное личико покрыться румянцем — горячим и пылающим.

— Упрямица! — прошептал он про себя, снова целуя её губы, нежные, как лепестки цветка. — Ты ведь чувствуешь ко мне что-то, но упрямо изображаешь сопротивление. Хе-хе!

— Я не могу тебя любить! Не в силах! — На этот раз, после первых попыток вырваться и поняв, что из его крепких объятий не вырваться, она перестала сопротивляться и лишь с трудом, неясно и безнадёжно прошептала эти слова.

— Я знаю, я всё понимаю! Ничего страшного. Я буду ждать тебя — до самого того дня, когда ты сможешь полюбить меня! — После долгого страстного поцелуя он взял её лицо в ладони и с глубокой нежностью произнёс эти слова.

— Тогда хорошо! И ещё… обещай мне, что больше так не будешь! Пусть всё вернётся к прежнему состоянию. Не будем иметь слишком много пересечений и уж точно никаких интимных прикосновений! — Она отвела взгляд от его пылающих глаз и тихо сказала.

— Ах! Да ведь нет ничего жесточе женского сердца! Как же теперь жить? Не дают и духу перевести!

Лэн Ихань сделал жест полного отчаяния и с иронией произнёс эти слова, изобразив такое комичное выражение лица, что Су Ломань не удержалась и, прикрыв рот ладонью, тихонько рассмеялась.

— Как бы я ни была жестока, по сравнению с твоей прежней жестокостью это просто пустяки! — Смеялась она, но оставалась непреклонной.

Только что, сидя одна за письменным столом и размышляя с закрытыми глазами, она тысячу раз наставляла саму себя:

«Держись от него подальше. Если возможно, вернись к прежнему состоянию полного отчуждения. Не вступай с ним ни в какие отношения — он не заслуживает доверия, этот ветреный принц».

К тому же Хаосюань всё ещё ждёт её в пограничном гарнизоне! Как бы то ни было, чувства к Хаосюаню нельзя легко предавать! Даже если надежда туманна, даже если путь труден, нельзя сдаваться без боя!

— Раз уж ты так говоришь, тогда я должен ещё раз хорошенько поцеловать тебя! — Лэн Ихань, думая о том, когда же снова сможет обнять и поцеловать её, чувствовал невыносимую тревогу. Ему хотелось поцеловать её сейчас так, будто бы заранее исчерпывал все поцелуи, предназначенные ему на всю жизнь.

— Госпожа! Обед готов, все ждут вас! — раздался настойчивый стук в дверь и голос Сянцао, разрушивший всю атмосферу интимности.

— Сейчас! Подожди меня снаружи, Сянцао! — громко ответила Су Ломань, а затем тихо добавила, обращаясь к Лэн Иханю: — Ваше высочество, пора обедать, я голодна! Я пойду первой. Пройду подальше, а вы выходите потом, чтобы Сянцао не увидела.

— Хорошо, я всё сделаю, как ты скажешь. Ты тут главная! — улыбнулся ей Лэн Ихань и покачал головой с видом полного бессилия. — Какой же это порядок? Я — принц, а со своей собственной супругой должен прятаться от служанки?

— Всё это ты сам натворил, не на кого пенять! — с двойным смыслом сказала Су Ломань.

Лэн Ихань на мгновение замер, и в его глазах мелькнула боль. Да, всё это он сам натворил, сам навлёк на себя!

Теперь, когда он, свободолюбивый принц, боится даже горничной, это стало своего рода мифом, и возразить тут нечего!

Он молча крепче прижал Су Ломань к себе, наклонился и снова глубоко поцеловал её нежные губы, словно лепестки цветка. Наконец отпустив её, он с сожалением улыбнулся:

— Иди. Я скоро приду.

Су Ломань странно посмотрела на него, убедилась, что он действительно отпускает её, и поспешила уйти из своей библиотеки, будто спасаясь бегством.

— Хе-хе, эта Ломань чересчур мила! Но что же у неё в голове? О чём она думает? Весь её стан уже был мной изведан, а она всё ещё мечтает быть с генералом Му Жунем. Неужели она так распущена?

Лэн Ихань не отрывал взгляда от её поспешно удаляющейся фигуры, но так и не мог понять.

Без сомнения, Су Ломань — чрезвычайно искренняя и скромная женщина, преданная в чувствах. Более того, она сильнее других ненавидит и презирает развратных людей.

И, несомненно, сейчас её сердце принадлежит Му Жуню Хаосюаню, и только о нём она и думает!

Но ведь она уже его законная супруга! Её уже целовали и прикасались к ней — между ними уже есть плотская близость, а она всё ещё хочет быть с Му Жунем Хаосюанем. Это совершенно непостижимо!

Одним словом, её сознание будто бы далеко опережает эпоху, вызывая у него ощущение чего-то чуждого и далёкого!

«Неужели она пришелец с небес?» — мелькнула в голове мысль, и даже сам Лэн Ихань испугался её.

«Перестарался! Ломань — просто необычная девушка, немного умнее и талантливее обычных женщин!» — Он энергично тряхнул головой и, усмехнувшись над собой, последовал за ней в столовую.

Зал для небольших банкетов заведения «Здоровье», зал «Дикой Хризантемы».

Зал «Дикой Хризантемы», вмещающий до пятидесяти человек, был оформлен в свежем и сдержанным стиле и украшен несколькими картинами в технике моху с изображениями диких хризантем.

Цветы были жёлтые, белые, синие — разноцветные, многообразные и необычайно прекрасные.

Пока все ждали Су Ломань, кто-то играл в шахматы, кто-то в карты, кто-то болтал — все веселились и радовались.

Наньгун Цинцюань же был очарован картинами и стоял перед ними, внимательно их разглядывая и вникая в детали.

— Ли Фэн! — воскликнул Наньгун Цинцюань, едва взглянув на полотна. — Кто написал эти картины?

— Ну как, неплохо, правда? — Ли Фэн, услышав это, радостно подошёл и осторожно спросил.

— Как «неплохо»?! Это великолепно! Замысел остроумен, образ глубок, картины живые и трогательные, словно дышат! Это настоящие шедевры! Особенно техника кисти, художественные приёмы и создание образа — всё необычайно оригинально и имеет эпохальное значение!

Наньгун Цинцюань был в восторге, размахивал руками, будто нашёл сокровище, и не мог скрыть радости.

— Естественно! А ты только подумай, кто их написал! — обрадовался Ли Фэн.

Ведь Наньгун Цинцюань — не просто чжуанъюань, но и один из самых влиятельных художников Наньцзе. Говорят, до сих пор лишь немногие художники удостоились его одобрения.

— Кто же написал? Прошу, скажи скорее! — Наньгун Цинцюань, настоящий художественный фанатик, при виде понравившихся работ будто терял рассудок. В своём нетерпении он даже назвал Ли Фэна «братом» — от этого все присутствующие были поражены и изумлены!

— Хе-хе! Эти картины написала наша старшая сестра! По её словам, это «су-пай» — пейзажи в стиле моху школы Су! — гордо заявил Ли Фэн.

— Госпожа Су сама писала?! — глаза Наньгун Цинцюаня загорелись, он подпрыгнул от восторга и воскликнул: — Необыкновенная женщина! Женщина-герой, достойная восхищения! Завтра же я подам прошение императору: такую необыкновенную женщину нельзя не призвать на государственную службу — это огромная потеря для страны и народа!

— Да брось! Ты же сам всегда говорил, что чиновничество — тьма тьмущая, и что служить — не так-то просто! Как ты можешь сам не хотеть служить, а женщину толкать в эту пропасть? Ты уж слишком жесток!

Су Юйжоу сердито посмотрела на Наньгуна Цинцюаня, и в её глазах сверкнули острые лучи, от которых тот потупил взор и не осмелился смотреть ей в глаза.

— Что молчишь? Онемел? Эгоистичный, никчёмный болван! Неужели ты, чжуанъюань, не знаешь пословицы: «Не навязывай другим того, чего не желаешь себе»?!

Видя, что он всё ещё молчит, Су Юйжоу разозлилась ещё больше и готова была подскочить, чтобы хорошенько его отлупить, чтобы хоть какие-то разумные слова появились у него на языке.

— Госпожа Су совсем не такая, как я! Она умна и талантлива, смелая и решительная, кумир всего народа и к тому же обладает прекрасным характером! Если она пойдёт на службу, то непременно добьётся больших успехов — это будет на благо и стране, и народу!

Наньгун Цинцюань, услышав её слова, обиделся и «храбро» поднял свой проницательный взгляд, решительно возражая.

— Так-то оно так. Герцог Дэ тоже полностью согласен с этим мнением! — В тот момент, когда Су Юйжоу уже не знала, что ответить на слова Наньгуна Цинцюаня, в разговор вмешался герцог Дэ Лэн Ибинь. — На самом деле, у меня давно была мысль рекомендовать Ломань ко двору, но она человек, чуждый стремлению к славе и богатству. Боюсь, государственная служба — не то, о чём она мечтает!

— Именно! Герцог Дэ действительно понимает Ломань. Она не гонится за славой и богатством, предпочитает свободную и простую жизнь. Совсем не так, как ваш клан Наньгун — расточительный и роскошный. Даже я, дочь одного из четырёх великих кланов, не привыкла к такому!

Услышав слова Лэн Иханя, Су Юйжоу сразу повеселела и тут же «догнала» Наньгуна Цинцюаня.

— Юйжоу! Похоже, титул «львицы с восточного берега реки» тебе действительно к лицу! Ведь Наньгун Цинцюань теперь твой партнёр! В будущем хоть немного щади его перед другими!

Наньгун Цинцюань уже собирался вспылить и ответить, но в этот момент у двери раздался звонкий и приятный голос Су Ломань, сбивший его с толку.

Однако, как только он вспомнил, что именно Су Ломань — автор этих картин, его внимание и взгляд тут же переместились. Он нашёл подходящий момент и с большим энтузиазмом подошёл к ней, чтобы поучиться у неё технике и методам «су-пай» пейзажей в стиле моху.

Когда Лэн Ихань неспешно вошёл в зал, Су Ломань уже стояла у доски, держа в одной руке угольный карандаш, а в другой — указку, и объясняла всем технику и методы «су-пай» пейзажей в стиле моху.

Её живая, увлекательная и непрерывная речь сильно привлекала и его. Её ум, эрудиция и талант вызывали у него всё большее восхищение и недоумение.

— Ах! Какой же жизненный путь привёл к рождению такой удивительной женщины-учёного! Если бы она сказала, что занимает второе место по учёности, то, пожалуй, никто в Четырёх государствах не осмелился бы назвать себя первым!

Лэн Ихань прислонился к перилам у «Водяной пещеры» в центре зала и с восхищением смотрел на Су Ломань, которая теперь напоминала наставницу. Он искренне признавал её превосходство и восхищался ею.

— Девятый брат, ты пришёл! Твоя супруга поистине замечательна! Её любят многие — береги её! — Лэн Ибинь незаметно подошёл к Лэн Иханю, лёгким движением похлопал его по плечу и с искренним сочувствием посоветовал.

http://bllate.org/book/5994/580264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода