× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, Ломань, какая же ты несправедливая! — воскликнула Су Юйжоу, едва остальные отошли в сторону. — Пока нас не было, ты тайком сделала мне такую красивую причёску! Нет, нет! Сегодня ты обязательно должна уложить и нас так же нарядно, чтобы все ахнули от изумления!

Именно в тот момент, когда Су Ломань уже начала терять голову от Юйжоу, в дверях раздался звонкий и ясный голос Цзывэй:

— Да, и мне тоже хочется такую же красивую причёску! И самые нарядные заколки с украшениями!

Хуянь Фэйсюэ, как всегда не желая оставаться в тени, произнесла это с такой решимостью, что даже глаза её засверкали.

— Хорошо! По очереди, и я обещаю — все останетесь довольны! — широко улыбнулась Су Ломань, и в душе у неё прямо расцвело от радости.

Хе-хе, похоже, сегодня выручка от этих пятерых уж точно превысит три тысячи лянов серебра!

Су Ломань учла форму лица и особенности волос каждой из них и создала индивидуальные причёски, подходящие их внешности и статусу.

Хуянь Фэйсюэ и Цзывэй были старшими дочерьми своих родов, им уже исполнилось восемнадцать, и обе были помолвлены. Их лица были похожи, поэтому Су Ломань заплела им на макушке несколько тонких косичек, а остальные волосы уложила справа в элегантный пучок, украсив изящными цветочными украшениями. Причёски получились благородными, изысканными и полными жизненной силы.

Двум другим девушкам ещё не исполнилось пятнадцати, и для них Су Ломань выбрала милые, игривые укладки, подчеркнувшие их невинную прелесть и очарование.

Полчаса спустя каждая из них преобразилась до неузнаваемости.

***

Видимо, правда то, что причёска способна изменить — а то и вовсе определить — характер и облик человека!

Действительно! Хорошая причёска может придать бодрости, омолодить на десять, а то и на двадцать лет.

И наоборот: даже очень красивый и благородный человек из-за растрёпанных волос или неудачной укладки может показаться простоватым, постаревшим и лишённым живости.

Старания и забота Су Ломань не пропали даром! Все пятеро были в полном восторге от своих новых образов.

— Сестра Ломань, я хочу стать твоей ученицей и изучать всё, что касается красоты! — восхищённо воскликнула Цяньвэй, глядя на Су Ломань с благоговением.

— А я хочу учиться у Ломань готовить и делать новые необычные сладости! — Су Юйжоу взяла её за руку, и в глазах её светилась надежда.

— И я тоже! И я тоже! — закричали остальные в один голос.

— Отлично! Без проблем! — Су Ломань радостно согласилась.

Ведь если завоевать расположение этих пятерых — дочерей и невест трёх влиятельнейших родов, — то слухи о её «Заведении Здоровья» и кулинарных изысках быстро разнесутся повсюду. Тогда ей будет трудно не разбогатеть!

А значит, немного риска ради передачи им своих секретов — вполне оправданное решение.

«Из двух бед выбирают меньшее» — истина, проверенная веками!

К тому же у неё уже созрел план, как заставить их добровольно хранить коммерческую тайну и не раскрывать рецепты косметики, причёсок и кулинарных изысков.

Перед уходом они выложили всё серебро, что имели при себе, и практически сметали с прилавка все дорогие украшения, а также самодельные шампуни, мыло и туалетное мыло Су Ломань.

Шампуни, мыло и туалетное мыло она создала, опираясь на знания из будущего, а также проконсультировавшись с целителем Чунь Юйхао по использованию лекарственных трав. После множества экспериментов ей наконец удалось получить идеальные формулы.

— Госпожа! — едва только пятеро покинули заведение, Сянцао с восторгом бросилась к Су Ломань. — Только что от них мы получили больше пяти тысяч лянов серебра!

— О? Уже столько? — Су Ломань, хоть и была готова к хорошей выручке, всё же удивилась такой сумме.

Она тут же взяла счёты и, быстро постучав костяшками, воскликнула:

— Ух! Прибыль огромная — целых три тысячи пятьсот лянов!

— Т-три тысячи пятьсот? Столько… столько?! — Сянцао от изумления даже запнулась и начала заикаться, отчего Су Ломань расхохоталась до слёз.

— Да, ровно три тысячи пятьсот шестьдесят пять лянов! — успокоившись, ответила Су Ломань.

На самом деле, если бы она была жадной торговкой, ей стоило бы лишь немного «похитрить» — и прибыль была бы куда выше!

— Ах да, теперь понятно, — Сянцао вдруг осенило. — Ведь большинство работников — доморощенные слуги из дома герцога Дэ. Им не платят жалованья, зато они невероятно трудолюбивы!

— И травы с цветами — розы, хризантемы — всё это собирал сам господин Чунь Юйхао. Никаких затрат!

Су Ломань мягко улыбнулась. В этом не было ничего зазорного: Чунь Юйхао вызвался помогать сам. А после того как она предложила ему три процента акций, его энтузиазм стал просто неудержимым!

Он не только активно участвовал в сборе ингредиентов, но и сам предлагал множество ценных идей, вместе с ней разрабатывая рецепты оздоровительных блюд и напитков.

А все заколки, украшения, шампуни, мыло, кремы и маски — всё это делали исключительно она и Сянцао. Так они экономили на рабочей силе и гарантированно сохраняли коммерческую тайну. Ведь на старте любого дела нельзя рисковать — проигрыш был бы непоправим!

В это самое мгновение герцог Дэ, Лэн Ибинь, стоял неподалёку и смотрел на Су Ломань с невыразимыми чувствами.

Ярко в памяти вставал эпизод, когда его младший брат Лэн Ихань устроил скандал прямо на церемонии. Его несдержанность и странное поведение ясно говорили: чувства Лэн Иханя к Су Ломань изменились. Он уже глубоко влюблён в эту ослепительную красавицу!

И помимо Лэн Иханя, за Су Ломань ухаживало множество других мужчин. Это тревожило Лэн Ибиня. Один лишь Байли Циньфэн уже был для него серьёзным соперником!

А теперь, после сегодняшнего дня, появятся и новые «Байли Циньфэны» — все они станут его соперниками в борьбе за сердце Су Ломань.

Но главным препятствием на его пути остаётся именно Лэн Ихань. Как старший брат, он не может переступить моральную черту и признаться в любви к невестке. Даже если бы он хотел, его положение не позволяет этого сделать.

Она — жена его младшего брата. И даже если бы Лэн Ихань её не любил, Лэн Ибинь всё равно не имел бы права на неё.

А учитывая сегодняшнее поведение Лэн Иханя, Су Ломань вряд ли сможет быть с тем, кого полюбит. Даже если ей удастся добиться своего, это обернётся трагедией и принесёт боль обоим.

Неужели такая совершенная женщина обречена на одиночество?

***

Когда настанут бури, он, бессильный помочь, всё же мечтает, чтобы рядом с ней оказался мужчина, способный укрыть её от ветра и дождя.

Пусть это причинит ему боль и страдания — всё равно лучше, чем видеть её одинокой и печальной.

Такая хрупкая девушка должна жить в объятиях любимого мужа, наслаждаясь спокойной и счастливой жизнью, воспитывая детей и радуясь каждому дню юности.

Но вместо этого она вынуждена терпеть неудачный брак с легкомысленным принцем Сяосяо, который не знает, что такое истинная любовь. Ради выживания ей приходится торговать, трудиться день и ночь, не имея рядом надёжного плеча.

Каждый раз, думая об этом, Лэн Ибиню становилось больно и тяжело на душе. Он готов был взять на себя все её тяготы и лишения.

Но он совершенно не понимал, чем именно она занимается, и не мог помочь ей по-настоящему — лишь оказывал мелкую поддержку, когда было возможно.

В то же время её безграничные знания и мудрость поражали его. Он восхищался ею и признавал своё превосходство.

Такая необыкновенная женщина способна покорить сердце любого мужчины даже без своей неземной красоты! Взять хотя бы молодого генерала Му Жунь Хаосюаня, или того же Байли Циньфэна, или загадочного «архитектора» Цзыюнь Фэйсяна — все они истинные герои, перед которыми даже Лэн Ибинь чувствует себя ничтожным.

Но пока есть Лэн Ихань, ни одному из них не удастся легко завоевать Су Ломань. Им придётся готовиться к долгой и упорной борьбе!

— Ах, какая горечь… настоящая трагедия! — вздыхал про себя Лэн Ибинь, скорбя и за себя, и за троих других несчастных влюблённых.

— Ваше сиятельство, о чём задумались? — весёлый голос Су Ломань вывел его из размышлений.

Он поднял глаза — и перед ним предстала её сияющая, полная жизни улыбка. Мрачные мысли мгновенно рассеялись, как утренний туман под лучами солнца.

Эта Су Ломань всегда умела дарить ему лёгкость и радость. Казалось, в её словаре вообще нет слов «печаль» и «тоска».

Каждая встреча с ней наполняла его душу весной — свежей, тёплой и беззаботной.

— Да ни о чём особенном, — мягко улыбнулся Лэн Ибинь, лицо его сияло, словно зимнее солнце, даря тепло и умиротворение. — Просто услышал, что сегодня ты сама укладывала гостей и отлично поработала. Хотел заглянуть и посмотреть.

— Да, сегодня дела пошли отлично! — ответила Су Ломань, даря ему тёплую, искреннюю улыбку, в которой не было и тени фальши. — И я уверена: эти пятеро приведут в «Заведение Здоровья» множество новых клиентов — самых состоятельных! Надо срочно делать новые заколки и головные украшения: весь запас почти раскупили!

В её глазах Лэн Ибинь всегда был старшим братом, добрейшим дядей для детей и надёжным другом, на которого можно положиться.

Благодаря ему «Заведение Здоровья» смогло открыться без помех. Именно он дал ей смелость идти вперёд по пути мечты, не боясь суровых законов этого общества, где женщина рискует быть растоптанной за малейшее нарушение приличий.

Су Ломань смотрела на него с глубокой благодарностью и сложными чувствами.

Она была слишком умна, чтобы не замечать его нежного отношения и заботы. Не раз она задумывалась: а что, если бы её мужем стал не Лэн Ихань, а Лэн Ибинь?

Тогда, возможно, её жизнь сложилась бы иначе. Она жила бы в спокойствии и достатке. Возможно, не зная настоящего счастья — ведь в сердце её навсегда остался Хаосюань, — но она бы смирилась, приняла бы судьбу и постаралась создать с Лэн Ибинем достойную, гармоничную жизнь.

Но в жизни не бывает «если»!

http://bllate.org/book/5994/580250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода