× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо тебе за то, что подарил мне уголок душевного покоя и место, где я могу по-настоящему отдохнуть! — сказала Су Ломань. — Ты не разрешаешь мне любить тебя и хочешь быть лишь другом и старшим братом… Но ничего страшного — я уже совершенно довольна!

— Старшая сестра, это я должен благодарить тебя! — ответил Ли Фэн. — Спасибо, что всё это время молча поддерживал меня, оберегал и изводил себя заботами о дворе Хэюань и обо всём поместье! Без твоей непоколебимой поддержки я, вероятно, давно бы не выдержал и рухнул!

Говоря это, Су Ломань растрогалась до слёз. В лучах утренней зари её глаза сверкали, как хрустальные капли.

— Нет, именно мне следует благодарить тебя! — возразил Ли Фэн, стоявший по другую сторону от Су Ломань и услышавший весь разговор между ней и Цзыюнем. — Без твоего уважения, помощи, наставлений и поддержки сегодняшнего Ли Фэна просто не существовало бы! Мне остаётся лишь сказать «спасибо» — других слов не найти!

Он чувствовал глубокое удовлетворение и трогательную гордость. Ведь огромные перемены в Цзыюне — по крайней мере наполовину заслуга Су Ломань. А все остальные обитатели двора Хэюань испытали ещё большее влияние её учения, заботы и помощи!

Каждый из них за полгода учёбы и закалки стал совсем другим человеком, полностью переродившись в новую личность!

Их ум, смелость, осмотрительность, манеры, поведение, грация и присутствие духа теперь несли на себе ясный отпечаток Су Ломань. Где бы они ни появились, их образованность и такт вызывали восхищение окружающих!

Первого числа первого месяца двадцать девятого года эры Кайюань официально открылось «Заведение Здоровья» — так называлось поместье.

В день открытия столичные чиновники, богачи и знатные господа прибывали толпами, один за другим.

«Заведение Здоровья» состояло из нескольких крупных отделов: обычное питание, отдел целебных блюд, кондитерская, зона красоты, зона термальных источников и зона отдыха.

Отдел целебных блюд специализировался на продуктах для оздоровления и профилактики;

кондитерская занималась разработкой и изготовлением пирожных и десертов в современном стиле;

зона красоты предлагала услуги по уходу за кожей, макияжу и причёскам;

термальная зона предназначалась для расслабляющих ванн с лекарственными травами, профилактики и лечения ревматизма;

а зона отдыха делилась на несколько секций: комнаты для карт, китайских шахмат, шашек, го, маджонга, а также студии живописи и музыки, небольшая библиотека с читальней и книжный магазин.

Большинство книг в библиотеке и магазине были переписаны или адаптированы Су Ломань из современных рассказов, сказок, поэзии Тан и Сун, романов и журналов.

— Ого! Мама, здесь столько книг! — воскликнул маленький Лэн Цзысюань, проводя пальчиком по аккуратно расставленным томам. — И все те, что ты читала с нами и сестрёнкой, ты сюда принесла! А другим детям придётся платить за чтение?

— Нет, дорогой, — улыбнулась Су Ломань, разъясняя его сомнения. — Дети могут читать здесь бесплатно. Но если захотят унести книгу домой — тогда придётся заплатить.

— Ага, понял! — подхватила Цзыянь. — Это ведь то самое «убить двух зайцев одним выстрелом»: бедные дети получают бесплатные книги, а богатые — покупают интересные издания!

— И одновременно это привлекает больше посетителей в заведение, увеличивает доходы, — добавил Лэн Цзысюань, задрав своё милое личико. — А ещё можно продавать книги, написанные мамой, чтобы распространять знания и культуру! Правильно я говорю, мама?

— Ух ты! Какой же ты умница! — Су Ломань присела на корточки и поцеловала обоих детей в румяные щёчки. Её сердце переполняла гордость и счастье.

Чего ещё желать после такого?!

За последние полгода она совершила два великих дела: во-первых, создала это прекрасное «Заведение Здоровья»; во-вторых, воспитала Цзыянь и Цзысюаня — замечательных, достойных восхищения детей!

— Ломань, почему вы трое ещё здесь? Все ждут вас на церемонии открытия! — прервал её размышления голос Лэн Ибиня.

— Хорошо, иди пока принимай гостей. Мы с детьми сейчас подойдём. Не волнуйся, всё уже готово! — улыбнулась ему Су Ломань и взяла детей за руки, направляясь в свою личную комнату отдыха.

Лэн Ибиню было не до долгих ожиданий — он тотчас ушёл, торопясь к церемонии.

Прошло время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, но Су Ломань и дети всё ещё не появлялись. Все собравшиеся нетерпеливо поглядывали в сторону её комнаты.

Вдруг зазвучала нежная, приятная музыка, и дверь комнаты отдыха тихонько распахнулась.

Первыми вышли двое очаровательных детей. Цзыянь и Цзысюань были одеты в светло-фиолетовые костюмы необычного кроя. Одежда идеально сидела на них, подчёркивая невинную прелесть Цзыянь и живой ум Цзысюаня.

Их появление произвело настоящий фурор. Ведь эти дети — не просто маленький принц и маленькая принцесса резиденции Принца Свободы, но и крупные акционеры «Заведения Здоровья»! Каждый из них владел долей, уступающей лишь долям Су Ломань и герцога Дэ.

Наряды детей сразу привлекли внимание: другие дети среди гостей завидовали и восторженно визжали.

А затем должен был появиться главный герой вечера — Су Ломань!

Как только её ноги ступили за порог, она величественно предстала перед собравшимися, а Цзыянь и Цзысюань встали по обе стороны от неё, взяв её за руки и вместе с ней ступив на красную дорожку.

Су Ломань тоже была в светло-фиолетовом платье того же кроя и из такой же ткани — явно это был комплект «мать и дети».

Но всех поразило другое: на голове Су Ломань красовалась светло-фиолетовая вуаль!

— Что за загадка? — зашептались в толпе. — Неужели лицо в шрамах? Разве что-то случилось?

— Бедняжка… и так не особо красива, да ещё и Принц Свободы её не жалует. Если теперь и вовсе обезобразилась — как ей дальше жить? Ужасно!

Но вдруг эти сплетники почувствовали за спиной леденящий взгляд. Обернувшись, они встретились глазами с Лэн Иханем — и тотчас побледнели, зажав рты и не осмеливаясь произнести ни слова.

В этот момент по обе стороны красной дорожки появились две юные девушки с корзинами цветов. Они горстями бросали в воздух розовые лепестки роз, осыпая ими троицу, шедшую по дорожке.

Под восторженными взглядами гостей Су Ломань и дети подошли к центру трибуны.

— Музыку! — громко скомандовал Лэн Цзысюань.

Над «Заведением Здоровья» зазвучала лёгкая, радостная мелодия — будто журчание горного ручья, будто весенний лес, полный свежести и жизни!

Именно в этот миг Су Ломань подняла руку и сняла вуаль. Перед всеми предстало лицо несказанной красоты, вызвавшее бурю эмоций в сердцах каждого присутствующего!

— Красота! Невероятная красота! Да разве такое возможно?!

— Богиня! Настоящая небесная дева сошла на землю!!

— Это не Су Ломань!

— Кто же она тогда?!

— А где же настоящая Су Ломань?!

Разноголосый гул охватил площадь. Лэн Ихань в панике смотрел на происходящее, чувствуя растерянность, боль и глубокую печаль.

«Неужели это её двоюродная сестра? — мелькнуло у него в голове. — Раньше я действительно думал, что это просто родственница… Но теперь почти уверен: у Су Ломань два лица! Уродливое — маска, а вот это, божественно прекрасное — её истинный облик!»

— О боже! Что происходит?! Кто-нибудь объясните! Спасите меня! — беззвучно кричал он в душе, моля о чуде, которое вырвало бы его из бездны стыда, раскаяния и боли. Хотелось лишь одного — чтобы его униженная, растерянная душа нашла хоть уголок покоя.

Но это была лишь иллюзия.

Или, может, красавица на сцене скажет: «Я не Су Ломань, я её двоюродная сестра!»

Но и в это верилось с трудом.

Внезапно весёлая музыка оборвалась и сменилась незнакомой мелодией. Цзыянь и Цзысюань запели трогательную песню:

— В мире есть лишь мама хороша,

С ней ребёнок — сокровище души.

В материнский нежный круг вхожу —

Счастья больше не найти!

В мире есть лишь мама хороша,

Без неё ребёнок — словно прах.

Если мать покинет навсегда —

Где искать утешенья в слезах?..

Их голоса звенели чисто и искренне, трогая до глубины души.

Дойдя до последних строк, дети переглянулись и, обращаясь к женщине на сцене, хором воскликнули:

— Мама! Мы так сильно тебя любим!

И оба пятилетних малыша бросились к ней в объятия, громко рыдая.

На мгновение воцарилась полная тишина.

Казалось, прошла целая вечность… Но вдруг раздался гром аплодисментов, и площадь взорвалась ликованием!

— Су Ломань! Су Ломань!! — кричали сотни голосов.

— Вот так поворот! Оказывается, супруга Принца Свободы — небесная красавица! — воскликнул один из знатных господ, вскочив с места в первом ряду гостей.

— Ваше высочество, сядьте, пожалуйста! — кто-то потянул его за рукав. — Эта Су Ломань — супруга Принца Свободы!

— Но ведь Принц Свободы её презирал! Да и полгода назад они уже развелись — она больше не его супруга! Значит, у меня есть шанс добиться её сердца! — заявил принц Шо, и тут же совершил ещё более дерзкий поступок.

Он выбежал на сцену, встал перед Су Ломань на одно колено и, высоко подняв диадему, усыпанную драгоценными камнями, воскликнул:

— Су Ломань, я люблю тебя! Выйди за меня замуж — я сделаю тебя самой счастливой женщиной на свете!

Принц Шо, или Байли Циньфэн — человек исключительного ума, добродетели и обаяния, — сиял в лучах солнца, глядя на неё с нежностью и надеждой.

В первом ряду гостей несколько дам начали перешёптываться:

— Невероятно! Сам принц Шо, образец мужской доблести и благородства, делает предложение Су Ломань!

— Да, ведь именно таких мужчин она всегда восхваляла! Таких, как он, почти не осталось — они встречаются раз в жизни!

— Совершенно верно! Такой женщине, как Су Ломань, надо раз и навсегда порвать с тем ветреным принцем Лэн Иханем и начать новую жизнь с Байли Циньфэном!

Десяток женщин быстро договорились и, встав все вместе, громко закричали растерянной Су Ломань:

— Су Ломань, соглашайся! Су Ломань, соглашайся!!

— Су Ломань, соглашайся! Су Ломань, соглашайся!! — подхватила толпа, и аплодисменты стали ещё громче.

http://bllate.org/book/5994/580245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода