× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мамочка, не волнуйся, мама сделает так, как скажет мой малыш! — разнёсся по ветру особый, нежный и сладкий голос Су Ломань и долетел до ушей Цзыюня, отчего тот с грохотом рухнул с дерева, где прятался.

— Это не сон! Всё по-настоящему! — потирая ушибленную правую ногу, он заплакал от боли, и слёзы одна за другой покатились по щекам.

Ох, Су Ломань, Су Ломань… Ты меня совсем погубила! Да что же ты задумала? Сколько ещё у тебя тайн?!

Обе ноги Цзыюня подвернулись, и он не мог идти. В отчаянии он вытащил из-за пазухи сигнальную ракету и метнул её в небо, ожидая прибытия помощи.

В начале лета дул прохладный ветерок, в воздухе витал лёгкий цветочный аромат. Зелёный сад в свете фонарей казался таинственным и зыбким.

Су Ломань, Сянцао и Ли Фэн сидели за каменным столом под яблоней и обсуждали план строительства поместья и его будущее развитие.

Лэн Цзыянь и Лэн Цзысюань резвились на траве неподалёку, весело бегая и смеясь.

Су Ломань долго что-то подсчитывала в маленькой записной книжке, но так и не получила чёткого ответа. В итоге она с надеждой посмотрела на Ли Фэна:

— Ли Фэн, а по-твоему, сколько примерно серебряных лянов понадобится, чтобы построить такое поместье?

— Я тоже прикинул примерно… Минимум пятьдесят тысяч лянов. Но это по моим расчётам. Если же строить так, как задумала ты, старшая сестра, то и ста тысяч может не хватить! — добродушно улыбнулся Ли Фэн, уголки его губ слегка приподнялись.

— Ох, так много?! Ладно, Сянцао, завтра сходи в «Первый в Поднебесной» и заложи все мои драгоценности и украшения! Управляющий Ду — честный человек, наверняка даст хорошую цену!

Су Ломань задумчиво посмотрела в чёрное небо и тяжело вздохнула.

Сянцао молча кивнула, слёзы блестели в уголках её глаз, но она не произнесла ни слова возражения.

— Мама! Не надо закладывать украшения, оставь их себе! — раздался внезапно за спиной Су Ломань детский голосок Цзысюаня.

Су Ломань обернулась и увидела, что оба ребёнка держат в руках небольшие шкатулки, похожие на современные сейфы, только миниатюрные и сверхкомпактные.

— Ничего страшного, мама просто заложит их. И я уверена, что управляющий Ду будет бережно хранить мои вещи и даже после срока выкупа не продаст их!

Глядя на необычайно серьёзные лица детей, Су Ломань невольно улыбнулась — уголки её губ изогнулись в тёплой, утешительной улыбке.

— Нет! Я давно пообещал дедушке: мою маму буду защищать я сам! — Цзысюань сделал шаг вперёд, нахмурился и громко провозгласил.

— И я тоже буду защищать маму! Не дам ей страдать и грустить! — поддержала его Цзыянь, тоже сделав шаг и встав плечом к плечу с братом.

— Молодой господин, маленькая госпожа, вы ещё малы, не понимаете взрослых дел. Не шалите, госпожа сейчас расстроена! Пойдёмте со мной спать, хорошо? — Сянцао ласково протянула руки, чтобы взять детей на руки.

Цзысюань сердито уставился на неё, отшатнулся и фыркнул:

— Кто тебя просил брать? Отойди! Я уже большой, не маленький ребёнок! С маминой заботой я сам справлюсь и не дам ей тревожиться!

От этих слов Сянцао остолбенела, рука её замерла в воздухе, и она растерянно застыла на месте.

— Мама, смотри, что мы тебе принесли! — Цзысюань быстро подошёл к столу, поставил свою шкатулку и достал довольно странный на вид ключ, чтобы открыть крышку.

Изнутри тут же вырвался мягкий, оранжево-золотистый свет, осветивший всё вокруг.

— Жемчужина ночи! — воскликнул Ли Фэн. — Эту жемчужину ведь господин давно подарил Хун Пион! Как она оказалась у молодого господина?

Цзыянь посмотрела на Ли Фэна так, будто перед ней чудак, и вздохнула:

— Ах, дядя Ли Фэн, разве ты не понимаешь? Мы с братом сами её вернули! Такую ценную вещь нельзя оставлять у такой женщины!

— А?! — пятилетний ребёнок так резко отчитал Ли Фэна, что тот остолбенел и замер, словно окаменев.

А в оранжево-золотистом свете ещё мерцал и жёлтый блеск.

Су Ломань придвинула шкатулку ближе и остолбенела — на лице её отразилось искреннее изумление: помимо бесценной жемчужины ночи, внутри лежало ещё более десятка золотых слитков!

— Кхе-кхе! — поперхнулась она, хотя ничего не ела и не пила.

Цзыянь тут же с грохотом поставила свою шкатулку на стол, оббежала Су Ломань сзади и начала мягко похлопывать её по спине, тревожно и заботливо глядя на мать:

— Мама, тебе лучше?

— Хорошая девочка, со мной всё в порядке, не надо хлопать, ничего страшного! — Су Ломань усадила Цзыянь к себе на колени и нежно сказала, а в глазах её переливалась материнская любовь.

Затем она перевела взгляд на Цзысюаня, и в её глазах появилась глубокая тревога:

— Сынок, это золото… Неужели ты заложил драгоценности в «Первый в Поднебесной»?

— Да, мама! Я заработал его честным путём, не крал и не грабил, не волнуйся! — Цзысюань выпрямился, полный уверенности.

— Э-э… — Су Ломань снова поперхнулась, не зная, смеяться ей или плакать. — Честным путём?! Даже если это не кража, то уж точно грабёж! Больше так не делай!

— Мама, ты ошибаешься! Украшения у наложниц изначально принадлежат сокровищнице поместья! Но отец-расточитель постоянно выносит оттуда драгоценности и дарит этим женщинам! — сердито воскликнул Цзысюань.

— Но, молодой господин, так поступать всё же нехорошо… Говорят, наложницы господина за глаза ругают вас! И сам господин, кажется, недоволен! — не удержался Ли Фэн.

Цзысюань бросил на него презрительный взгляд и беззаботно махнул рукой:

— Пусть недоволен! Думает, в сокровищнице золото неиссякаемо? Я забираю у этих женщин — краду или граблю, как угодно назови — лишь бы вернуть своё! В этом нет ничего дурного!

Цзыянь спрыгнула на землю и быстро открыла вторую шкатулку:

— Мама, у меня тоже много золотых слитков! Брат продал драгоценности, и мы решили отдать всё тебе на строительство дома!

— Да, мама! Теперь тебе не нужно волноваться о деньгах! Цзысюань станет твоей самой надёжной опорой! — звонкий и чёткий голосок мальчика долго разносился в прекрасной ночи двора Хэюань.

Су Ломань смотрела на детей, слёзы радости переполняли её глаза, и долгое время она не могла вымолвить ни слова. Она просто сидела, молча глядя на этих пятилетних малышей.

— Дети, иметь вас двоих — самое большое счастье в моей жизни! — медленно поднялась она и крепко обняла обоих маленьких, но уже таких понимающих детей.

Слёзы одна за другой катились по её щекам.

— Мама, не плачь! Пока я, Лэн Цзысюань, рядом, тебе никогда не придётся голодать! — Цзысюань поднял свою пухлую ладошку и аккуратно вытер слёзы с глаз матери, вновь подтвердив клятву маленького мужчины.

Вокруг воцарилась тишина. Кроме трогательных слов Цзысюаня, ещё звучавших в воздухе, больше не было ни звука.

В этот момент никто не произнёс ни слова. Возможно, эта сцена и была лучшим воплощением поговорки: «Молчание красноречивее слов».

Ли Фэн никогда раньше не видел Су Ломань такой. Он был удивлён и глубоко тронут. Искреннее принятие, которое дети проявили к ней, поразило его до глубины души.

— Что случилось? — двое дежурных стражников, только что завершивших обход, заметили странное выражение на лицах собравшихся и подошли поближе.

— О, ничего особенного. Обсуждаем открытие таверны и гостиницы. Чжань Хаожань, Дань Ин, присаживайтесь, угоститесь пирожными и фруктами!

Су Ломань незаметно вытерла слёзы и улыбнулась им.

— Спасибо, старшая сестра! — Чжань Хаожань и Дань Ин переглянулись и в один голос ответили, радостно улыбаясь.

Раньше Су Ломань хоть и была добра к ним и все вместе ели за одним столом, но свои дела она обсуждала только с Ли Фэном, будто опасаясь, что они могут донести всё господину!

Но теперь, при обсуждении важных вопросов, она пригласила и их. Неужели она начала им доверять ещё больше?

Старшая сестра, поверь нам: мы, братья, никогда не станем шпионами господина! С таким добрым, умным и отважным лидером, как ты, нам и вовсе нечего желать!

Су Ломань немного подумала, осторожно заперла шкатулку и подтолкнула её обратно к детям:

— Дети, я очень тронута вашей заботой! Но пока неизвестно, как сложится судьба моего поместья. Поэтому я не могу взять это золото.

— Мама! Наше — это твоё, не надо делить! — Цзысюань взволновался и тут же открыл шкатулку, решительно пододвинув её обратно Су Ломань.

— Да, мама, возьми, пожалуйста! Иначе нам с братом будет неспокойно! Мне так приятно помогать тебе! — Цзыянь надула губки и с надеждой смотрела на мать, детским голоском искренне умоляя.

Су Ломань удивлённо посмотрела на Цзыянь и с облегчением улыбнулась:

— Ого! Когда же наша маленькая Цзыянь стала такой взрослой, совсем как братик!

Тут Сянцао не удержалась и рассмеялась:

— Госпожа, ты просто занята и не замечаешь. Она уже давно стала умнее и разговорчивее, говорит так, будто взрослая!

— Правда? Моя маленькая принцесса? — Су Ломань щёлкнула пальцем по её румяной щёчке, ласково улыбаясь.

Цзыянь прикрыла ладошкой ротик и застенчиво засмеялась.

Су Ломань немного помедлила, затем взяла из шкатулки пять золотых слитков, стала серьёзной и пристально оглядела всех присутствующих:

— Ладно, я возьму пять слитков. В пересчёте на серебро это около тридцати тысяч лянов. Считайте, что это инвестиция от двух детей. При стоимости строительства в сто тысяч лянов каждый из них получает по пятнадцать процентов акций — настоящие крупные акционеры!

— Что?! — все одновременно широко раскрыли глаза от изумления.

Цзысюань был поражён больше всех. Он замер на месте, а потом запрокинул голову и робко спросил:

— Мама, ты хочешь сказать, что и я, и сестра станем хозяевами поместья?

Уголки губ Су Ломань изогнулись с лёгкой насмешкой:

— Именно так, малыш. С этого момента ты — полноправный владелец поместья, мой партнёр на равных! Теперь можешь звать меня просто Су Ломань или даже госпожа Су! Хе-хе.

Сама она первой не выдержала и звонко рассмеялась.

— Госпожа, а я хочу вложить пятьсот лянов и стать маленькой хозяйкой! Можно? — Сянцао робко посмотрела на Су Ломань и запнулась.

Су Ломань удивилась и вдруг заметила, что все взгляды устремлены на неё — горячие, полные надежды и ожидания.

Она пристально посмотрела в глаза Сянцао и серьёзно сказала:

— Конечно, я только рада! Но подумай хорошенько: если поместье окажется убыточным, ты можешь потерять все вложения!

— Я не боюсь! И я верю в тебя, госпожа! — Сянцао обрадовалась, увидев согласие Су Ломань.

http://bllate.org/book/5994/580240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода