× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда забудем об этом! Я вполне могу сотрудничать с кем-нибудь другим — делим доход поровну. Или вообще открыть собственное заведение и получать все десять долей целиком! Просто из уважения к детям я в первую очередь предложила тебе партнёрство! Ухожу — не провожай!

Су Ломань бросила на него ледяной взгляд, резко развернулась и зашагала прочь, буркнув сквозь зубы:

— Ха! И это называется «крупная фигура в мире бизнеса»? Глаза у тебя, оказывается, совсем мелкие — поверхностные и ничтожные!

Её голос был настолько тих, что едва достигал слуха, но он обладал исключительно острым слухом и каждое слово, каждый звук уловил отчётливо.

— Стой! — разъярённый Лэн Ихань бросился вслед и резко схватил её за руку. Рывок оказался настолько мощным, что она потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия.

Его объятия были крепкими и надёжными. По всему её телу мгновенно разлилось странное ощущение — будто её ударило током: приятное, мягкое, манящее.

Лэн Ихань почувствовал, как её тело внезапно стало податливым и слегка задрожало.

В его тёмных глазах мелькнули искры, а уголки губ изогнулись в многозначительной усмешке: эта женщина, хоть и притворяется, будто ненавидит его, на самом деле вовсе не против его прикосновений!

Интересно. Очень даже интересно!

Улыбка на его лице стала шире. Он крепче прижал её к себе и прошептал ей на ухо:

— Ну как, приятно тебе в моих объятиях?

— Чёрт! — выругалась Су Ломань — и себя, и его!

Она быстро вырвалась из его объятий и со всей силы дала ему пощёчину:

— Возвращайся к своей Чёрной Розе! Не позорься здесь! Вчера тебя ещё Су Ломань развелась, а сегодня уже заигрываешь с её двоюродной сестрой?! Ну ты и ловкач! Похоже, правда говорят — ты настоящий самец!

В его глубоких чёрных глазах стремительно сгущался гнев, но он лишь холодно рассмеялся:

— Ты очень смелая, раз осмелилась ударить самого принца! Недаром ты сестра Су Ломань! Однако… мне это нравится. Ты такая же интересная, как и она! Ха-ха!

— Подлец! Мерзавец! Если ещё раз посмеешь так со мной поступить, я не пощажу тебя и сделаю так, что тебе больше не улыбнётся ни один день в жизни! И забудь про сотрудничество! Для меня работать с таким человеком — всё равно что унижать себя!

Её яростный гнев и ледяные слова вдруг вызвали в нём неожиданное чувство страха.

Странное предчувствие: эта двоюродная сестра в этот самый момент словно перевоплотилась в саму Су Ломань. Манера речи, жесты, взгляд, интонация — всё до мельчайших деталей совпадало!

Если бы не то, что одна — уродина, а другая — красавица, он бы поклялся, что перед ним одна и та же женщина!

В его глазах бушевала буря, но он сдержался и лишь молча смотрел, как она, подобно ветру, исчезает из виду.

— Наньгун Е! — громко крикнул Лэн Ихань.

— Есть! — мгновенно возник перед ним красивый юноша.

— Немедленно узнай, где сейчас Су Ломань, и проверь происхождение этой двоюродной сестры. Быстро!

— Слушаюсь, мой господин! — Наньгун Е тут же скрылся.

Лэн Ихань смотрел ему вслед и про себя ругался:

— Проклятая Су Ломань! Мои главный и заместитель командира охраны теперь оба служат семье Су! Да я, наверное, сошёл с ума! Меня оскорбили разводным письмом, а я всё ещё терплю тебя! Да я совсем спятил!

— Госпожа, с вами всё в порядке? Принц вас не ударил? — встревоженно спросила Сянцао, как только Су Ломань выскочила из гостевой комнаты.

Су Ломань и растрогалась, и рассмеялась:

— Нет, глупышка! Твоя госпожа не из тех, кого легко обидеть! И больше не переживай об этом. Я больше никогда не ступлю в это место!

— Мама, значит, вы не будете открывать заведение вместе с отцом? — тихо спросил Цзысюань, потянув её за рукав.

— Верно! Молодец, малыш. Пойдём поищем подходящее помещение. Я сама открою ресторан и начну собственное дело! — про себя она добавила: «Рано или поздно я разорю этот „Первый в Поднебесной“ или даже куплю его!»

— Ура! Моя мама — самая лучшая! Такая замечательная мама — я её очень люблю! — Лэн Цзысюань попросил её взять его на руки и прошептал ей на ухо.

— Ха-ха, какой замечательный и заботливый ребёнок! — Су Ломань поцеловала его в щёчку и радостно засмеялась.

Она знала, что этот малыш обязательно поймёт и поддержит её. И на деле он оказался ещё умнее и добрее, чем она ожидала.

Она снова подумала с теплотой: «Иметь такого сына — чего ещё желать?»

По сравнению с этим чудесным ребёнком, непостоянный Лэн Ихань в её сердце был ничем.

Столица Наньцзе, город Иньсин, был огромен и многолюден. Здания здесь возвышались величественно, улицы были прямыми и аккуратными, торговля процветала, повсюду сновали купцы и путешественники.

Су Ломань стояла у входа в «Первый в Поднебесной» и смотрела на оживлённую толпу. В душе у неё царили радость и удовлетворение.

«Похоже, Иньсин — отличное место для бизнеса!» — подумала она. В прошлой жизни она была высококвалифицированным менеджером, поэтому в делах разбиралась неплохо.

Она была уверена: однажды этот самый роскошный и престижный «Первый в Поднебесной» будет разгромлен ею так, что уже не поднимется!

Правда, Су Ломань прожила в Иньсине недолго и почти ничего здесь не знала.

В восемь лет её увёз учитель в горы, где она пять лет училась боевым искусствам и медицине.

Потом она последовала за отцом на северную границу и стала его старшим советником в армии.

Лишь полгода назад император срочно вызвал Су Юна обратно в столицу, и она вернулась вместе с ним. А вскоре её и выдали замуж насильно!

— Ли Фэн, ты хорошо знаешь обстановку с ресторанами, чайными, гостиницами и тавернами в Иньсине? — спросила она, растерявшись среди бесконечных улиц.

— Госпожа, вы обратились именно к тому человеку! — оживился Ли Фэн. Он часто сопровождал Лэн Иханя в подобные заведения и даже участвовал в создании «Первого в Поднебесной».

Су Ломань смахнула уголок слезы и, подняв голову, уже сияла, как весенний ветерок:

— Отлично! Тогда расскажи мне подробно: кто владеет этими заведениями, как они расположены, их рейтинги, возраст хозяев, происхождение, увлечения — всё, что знаешь.

Прогуливаясь по оживлённой улице, Ли Фэн с энтузиазмом рассказывал и показывал направления. Иногда они останавливались для «осмотра на месте».

Он говорил живо и увлечённо, ясно и понятно; она же внимательно слушала и впитывала каждую деталь.

— Госпожа, если честно, найти здесь хорошее помещение — задача почти невыполнимая, — сказал Ли Фэн после долгих поисков. — А уж что-то вроде «Первого в Поднебесной» — с таким же местоположением и площадью — даже мечтать не стоит!

Су Ломань задумалась, но вдруг в голове вспыхнула дерзкая идея:

— Тогда построим сами! Большое здание! Площадью как минимум в десять раз больше, чем у «Первого в Поднебесной»!

— Строить здание? Только для ресторана? — удивился Ли Фэн.

— Да! В перспективе собственная недвижимость выгоднее. Главное — я хочу развивать не просто закусочную, а целую сеть: рестораны, гостиницы, таверны. Сделать из этого лидера в сфере общественного питания!

В её воображении возник образ современного пятизвёздочного отеля — его планировка, стиль, атмосфера. Уголки её губ тронула уверенная и спокойная улыбка.

Ли Фэн задумался, но вдруг вспомнил одно место:

— В центре такого не найти, но я знаю одно место на окраине. Там не так людно, но очень перспективно! Думаю, вам понравится!

Настроение Су Ломань заметно улучшилось:

— Замечательно! Покажи мне его прямо сейчас! Дети, бегом! После осмотра дома приготовлю вам два новых вида пирожных!

— Ура! Здорово! Ждём с нетерпением! Бежим смотреть дом! — закричали дети и, схватив Сянцао за руку, первыми помчались вперёд.

Су Ломань с нежностью смотрела им вслед и невольно улыбнулась.

Она уже собиралась ускорить шаг, чтобы догнать их, как вдруг в нескольких шагах от неё пошатнувшаяся стройная фигура рухнула на землю.

Су Ломань уже хотела уйти, но вдруг увидела, как в нескольких шагах от неё человек в женском платье потерял сознание и упал на землю.

Толпа собралась вокруг, перешёптываясь, но никто не решался помочь.

— У вас совсем нет сострадания?! Разойдитесь! — возмутилась Су Ломань и громко крикнула: — Ли Фэн, скорее, спасать нужно!

— Есть, госпожа! — Ли Фэн бросился вперёд, но вдруг замер.

— Что случилось? — крикнула Су Ломань из толпы.

— Госпожа, это… не мужчина, а прекрасная девушка! Что делать? — Ли Фэн мучительно хмурился.

Су Ломань чуть не рассмеялась от досады:

— Глупец! Что за разница — мужчина или женщина! Спасать надо! Быстрее!

Ли Фэн покраснел до корней волос, но, подчиняясь приказу, «смело» поднял без сознания лежащего и побежал за Су Ломань к ближайшей аптеке.

Однако его удивляло одно: почему, держа на руках такую красавицу, он совершенно не чувствует волнения? Обычно ему даже рядом с Су Ломань становится жарко и сердце колотится!

В приёмной аптеки «Саньцзи» Су Ломань сидела за столом, рассеянно попивая чай. Её тревожили и дети с Сянцао, и всё ещё не пришедшая в себя «девушка».

Ли Фэн ушёл искать детей уже три чашки чая назад, но так и не вернулся.

— Госпожа, можете подойти, — улыбнулся молодой и красивый лекарь Ван, стоя у двери.

— А? — Су Ломань вернулась из задумчивости и быстро встала. — Хорошо! Спасибо вам, доктор, вы очень добры!

— Не за что! Лечить и спасать — долг врача. Но у меня есть один вопрос… Можно ли его задать?

Лекарь Ван колебался.

— Говорите смело, доктор! Ничего не скрывайте!

Он снова посмотрел на лежащего и замялся.

— Доктор, в чём дело? Неужели у неё неизлечимая болезнь? — Су Ломань вскочила, испугавшись.

— Нет-нет, госпожа, вы неправильно поняли! Ваш… супруг не болен! Он просто голоден — похоже, два-три дня ничего не ел!

Су Ломань чуть не поперхнулась чаем:

— Супруг?! Я его вовсе не знаю! Просто увидела, как он упал на улице, и привезла сюда! Да и разве он не женщина?

— А?! — Лекарь Ван на мгновение окаменел, ещё больше удивившись. Но быстро пришёл в себя и рассмеялся: — Это мужчина!

— Боже мой, как такое возможно? На нём же женская одежда! — Су Ломань была потрясена. «Неужели этот человек любит переодеваться в женское? Видимо, в этом мире встречаются самые разные люди!»

http://bllate.org/book/5994/580237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода