× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ломань, о Су Ломань! На этот раз между тобой и мной, Лэн Иханем, счёт окончательно сошёлся — и теперь всё всерьёз!

Лэн Ихань вспомнил, как его вынудили поставить подпись под соглашением о разводе, и от злости у него зачесались зубы.

— Хань-эр, во всём ты хорош, — вздохнул Дунфан Шаобай, качая головой, — но в женских делах ты меня, учителя, не устраиваешь. Твоя привычка судить по внешности — опасная глупость. Пора бы тебе это осознать, иначе однажды горько пожалеешь!

Он глубоко вздохнул, чувствуя полную беспомощность. Ах, этот ученик… Почему он такой же, как его отец-император? Вечно путается в женских делах!

По широкой и прямой дороге Пунического Дерева лепестки, уносимые ветром, кружились и рассыпались повсюду. Су Ломань шла впереди, держа за руки обоих детей, и на лице её сияла по-настоящему счастливая улыбка.

Ха-ха, как же прекрасно ощущение свободы! Теперь можно делать всё, что душа пожелает! При мысли, что больше не придётся терпеть выходки этого демона, её сердце готово было лопнуть от радости!

— Мама, отец… правда не бил тебя? — внезапно остановился Цзысюань и поднял своё румяное личико, детским голоском спросив.

— Нет, мой малыш, он точно не бил маму! Почему ты так подумал? Ха-ха! — Су Ломань присела на корточки, щёлкнула пальцем по его щёчке и не удержалась от смеха.

— Потому что все наложницы отца боятся его злить — иначе их обязательно избьют! Поэтому, когда ты написала отцу разводное письмо, мы с сестрой очень переживали: боялись, что он изобьёт тебя до синяков! Ха-ха! — Цзысюань тоже засмеялся, подражая матери.

— Ой? Неужели? — удивилась Су Ломань. — Не верится… Ведь этот демон выглядит таким благородным и чопорным. Казалось бы, ему не пристало опускаться до того, чтобы самому бить женщин.

Цзысюань чмокнул её в щёку, потом вытер слюни со своей ладошки и, заложив руки за спину, неторопливо зашагал вперёд, как старичок, и начал рассказывать:

— Ах, это всё потому, что сами женщины лезут на рожон. Например, та Хун Пион — ей не понравился Бамбуковый сад, и она вломилась в кабинет отца, устроив скандал. В итоге не только сад не поменяли, но и отец избил её так, что лицо стало как у свиньи!

— Ого! Значит, я — настоящая чемпионка! Даже такого страшного Принца Сяосяо одолела! Ха-ха! — Су Ломань щёлкнула сына по носу и громко рассмеялась.

— Конечно! Мать, которую признаёт Лэн Цзысюань, не может быть простушкой! Верно, сестрёнка? — мальчик гордо посмотрел на Цзыянь.

— Верно! — подхватила та. — Я обеими руками за! Наша мама Су Ломань — самая добрая, самая красивая и самая сильная на свете! Мне так повезло, что я её дочь, я так горжусь!

— Ха-ха! Ты, Цзыянь, уже льстишь! — Су Ломань покатилась со смеху. — Сейчас я совсем не красива!

— Мама, внешне ты, конечно, не так хороша, как Хун Пион или Белая Пиония. Но у тебя прекрасная душа! — Цзысюань презрительно скривил ротик. — Я, Лэн Цзысюань, совсем не такой, как Лэн Ихань. Мне важна внутренняя красота!

— Точно! — подтвердила Цзыянь, остановившись и серьёзно глядя на мать. — Когда вырасту, я никогда не стану такой, как Лэн Ихань или эти Пионии! Я хочу быть похожей на маму — доброй и сильной!

— Какие же вы у меня замечательные! — растрогалась Су Ломань. — За такие слова — «наша мама Су Ломань — самая добрая, самая красивая и самая сильная на свете!» — я приготовлю вам дома в Хэюане особенный сюрприз!

— Правда? Расскажи сейчас! — глаза Цзыянь засверкали, и она потянула мать за руку, прыгая от нетерпения.

Су Ломань на мгновение замерла: ведь дочь, хоть и была к ней привязана, впервые так по-детски капризничала! Неужели раньше между ними всё же была какая-то преграда? Значит, теперь дети полностью ей доверяют и открыли свои сердца?

Она посмотрела на радостно скачущих малышей и почувствовала, будто в груди распускается цветок, а нежный аромат наполняет всё её существо.

— Ли Фэн, — обратилась она к слуге, — немедленно отправляйся в резиденцию Герцога Дэ и пригласи его в Хэюань. Скажи, что мне срочно нужна его помощь. Если он откажется — передай, что сегодня я лично приготовлю для него новые блюда и сладости!

— Слушаюсь! — Ли Фэн тут же умчался.

Дети бежали впереди, весело перегоняя друг друга. Су Ломань шла рядом с Сянцао, не сводя с них глаз, и на губах её играла цветочная улыбка.

Вернувшись в Хэюань, они застали там наставника Ли Жубая, который как раз прибыл на урок.

— Бедные мои малыши… Такие крошечные, а уже зубрят эти скучные «чжи, ху, чжэ, е»! Но без этого в нашем мире не обойтись… Жалко их, правда! — пробормотала Су Ломань, подслушав пару минут урока за окном, и, покачав головой, направилась на кухню.

— Госпожа, — Сянцао уже ждала у двери, — разве Принц Сяосяо действительно подписал соглашение?

— Конечно! Неужели даже дети верят в мои силы, а ты сомневаешься? — поддразнила её Су Ломань.

— Нет-нет… Просто всё получилось слишком легко, будто ненастоящее! — Сянцао покраснела и смущённо улыбнулась.

— Да, это действительно вызывает тревогу. Поэтому сегодня я устрою пир для Герцога Дэ и попрошу его подписать и поставить печать на соглашении — пусть будет свидетелем и гарантом! Тогда этот демон не сможет передумать!

В глазах Су Ломань блеснула хитринка, а уголки губ изогнулись в довольной улыбке.

Спустя полтора часа на аккуратной и чистой плите уже стояли десятки тарелок и блюд с разнообразными яствами и выпечкой.

Герцог Дэ был страстным гурманом и обожал кулинарию. Ему уже двадцать шесть, но при виде чего-то нового и вкусного он вёл себя как ребёнок — точь-в-точь как Цзысюань и Цзыянь.

— Сянцао, посмотри, пришёл ли Герцог Дэ? — Су Ломань начала волноваться, ведь до обеда оставалось совсем немного, а Ли Фэн с гостем так и не появились.

Едва она договорила, как в кухню ворвалась стройная фигура, и раздался звонкий смех:

— Сноха! Услышал, что ты готовишь для меня вкусности — и помчался сломя голову! Ух, как пахнет! Слюнки текут!

Не дожидаясь ответа, он протянул руку к тортику.

— Бах! — палочки Су Ломань метко ударили его по пальцам. — Сначала вымой руки! Ты хоть и герцог, но ведёшь себя как мальчишка! В этом плане тебе стоит поучиться у того демона — он куда сдержаннее!

Лэн Ибинь надулся:

— Эй! Ты что, с ума сошла? После всего, что он тебе устроил, ты ещё и хвалишь его?!

— Я не хвалю и не хочу хвалить! Просто констатирую факт. К тому же я теперь свободна — развелась с этим демоном и больше не твоя «сноха». Запомни: впредь так меня не называй, а то я рассержусь!

— Кхе-кхе! — Лэн Ибинь поперхнулся пельменем, который только что отправил в рот, и чуть не подавился. Он жадно выпил два стакана воды и закричал: — Что?! Что?! Ты развелась с девятым братом?! Когда это случилось? Я даже слухов не слышал!

— Сегодня утром. Я вошла в его кабинет в саду сливы.

— Но ведь он целый месяц никого туда не пускал! Как тебе удалось?.. И зачем тогда писать тебе разводное письмо?

Говоря это, Лэн Ибинь машинально положил в рот ореховое печенье и, нахмурившись, начал его жевать.

Су Ломань, занятая лапшой, спокойно ответила:

— Он не приглашал меня сам. Я сказала, что вломлюсь силой, и ему пришлось сдаться.

— Ты просто невероятна! Его кабинет охраняют строже, чем сокровищницу! Даже я не мог туда попасть… А ты вломилась! Неужели он прислал тебе разводное письмо, и ты пошла мстить?

Су Ломань не ответила — она как раз выкладывала лапшу на тарелку.

Лэн Ибинь с сочувствием посмотрел на неё и вздохнул:

— Тебе не стоило так поступать. Ты — законная супруга, назначенная императором. Его разводное письмо ничего не значит! Да и такой развратник, как он… тебе нечего жалеть!

Су Ломань сняла фартук, вышла на траву и, обернувшись к Лэн Ибиню, сказала с лукавой улыбкой:

— Герцог Дэ, разводное письмо писала не он, а я. И развелась не я — а он!

От этих слов Лэн Ибинь окаменел. Его лицо застыло в полном оцепенении.

В этот момент дети закончили урок и вместе с Ли Жубаем подошли к кухне.

Цзысюань сразу заметил странное состояние дяди и, обежав его кругом, закричал:

— Дядя! Дядя! Ты заболел?

Лэн Ибинь наконец пришёл в себя и с грустью посмотрел на малышей:

— Цзысюань… ты хоть понимаешь, что скоро снова останешься без матери?

— Ерунда! — Цзысюань подбежал к Су Ломань и гордо заявил: — Мама сказала, что никогда нас не бросит!

— А ты вообще в курсе, что случилось между твоим отцом и матерью? — удивлённо спросил Лэн Ибинь.

— Конечно! Мама сегодня утром сама развелась с отцом! Мы все вместе её провожали! — Цзысюань презрительно фыркнул.

Бах!

Лэн Ибинь рухнул на спину, раскинув руки и ноги.

Мозг его опустел. Он не мог ни думать, ни говорить. Только с открытым ртом смотрел на Су Ломань и Цзысюаня, потрясённый до глубины души.

— Мама! Мама! Пятый дядя сошёл с ума! — испуганно закричала Цзыянь и спряталась за спину матери.

http://bllate.org/book/5994/580233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода