× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Doesn’t Want to Transmigrate Anymore / Героиня больше не хочет переселяться между мирами: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для неё важнее всего было быть рядом с родителями и наслаждаться спокойной, размеренной жизнью в современном мире — без покушений, без войн, без постоянной бдительности и тревоги.

Для Шэнь И важнее всего было вернуться на магический континент, продолжить погружение в исследования теории магии, ставить новые, необычные и опасные магические эксперименты и управлять своими владениями Сиз.

А та нежная, сладкая, словно распускающийся почкой росток, зарождающаяся привязанность между ними пока ещё не могла противостоять этим важным идеалам, убеждениям и жизненным планам.

В субботу утром Линь Чэнчэн решила устроить себе двухдневный выходной и не ехать на подработку в «Тан-Сун».

— Вэй-цзе, ты дома? У тебя сегодня есть какие-то планы?

— Нет, собираюсь готовить дома на обед хот-пот. Ты сегодня работаешь? Если не занята, заходи, посидим вместе?

— Хорошо, приеду к обеду.

Отправив сообщение, Линь Чэнчэн снова уютно устроилась в кресле-лежаке, нанесла маску для лица и раскрыла журнал по косметике. Не успела она прочитать и трёх строк, как снова раздался звук нового сообщения.

Услышав особый сигнал, принадлежащий одному конкретному человеку, она оживилась, но тут же сдержала всплеск радости и возбуждения. Мысленно отсчитав тридцать… нет, двадцать секунд, она быстро схватила телефон и, стараясь выглядеть совершенно равнодушной, открыла SMS от Шэнь И.

«Линь Чэнчэн, ты сегодня приедешь в особняк Шэней? Лаборатория почти полностью перестроена — взгляни, что ещё стоит добавить».

Она уже начала набирать односложное «Хорошо», но вовремя остановилась, быстро удалила буквы и, немного помедлив, отправила другой ответ:

«Сегодня не поеду к тебе. Я обедаю с кузиной Чэнь Вэй, будем есть хот-пот».

Отправив сообщение, Линь Чэнчэн не отрывала глаз от экрана.

Шэнь И ответил почти сразу — просто написал: «Понял», — и больше ничего не добавил.

Линь Чэнчэн закусила губу и тут же отправила ещё одно сообщение:

«Последнее время я очень занята. После того инцидента с Вэй-цзе мы так и не успели нормально поговорить».

«Хорошо. Ешь поменьше острого. Строительные работы в лаборатории я приостановлю — когда у тебя будет время, приезжай, продолжим вместе. Не переживай».

«Хорошо. И ты тоже хорошо отдохни в эти выходные».

Закончив переписку с Шэнь И, Линь Чэнчэн поняла, что время действия маски истекло. Она вяло пошла умываться, затем медленно села за туалетный столик и начала базовый уход за кожей. Только заметив, что сначала нанесла крем, а потом лишь вспомнила про тоник, она тяжело вздохнула.

— Нельзя так дальше! Надо взять себя в руки. Ведь это же просто первая любовь, которой всё равно не суждено иметь продолжения!

Линь Чэнчэн снова умылась и внимательно посмотрела на своё отражение в зеркале. Вдруг она осознала: ей всего двадцать с небольшим лет, она в самом расцвете молодости и красоты — и не обязательно во всём стремиться к осторожности и совершенству.

— Какая красивая девушка в юности не имела пары-тройки высококачественных бывших?

Раз она испытывает чувства к Шэнь И, пусть сейчас просто наслаждается этим трепетом сердца и атмосферой их общения.

Если избегание Шэнь И вызывает у неё внутреннюю тревогу, значит, надо смело признать своё желание — наблюдать за ним, восхищаться им, быть рядом, не ограничивая больше их встреч.

— А что будет потом? Кто знает! — Линь Чэнчэн придирчиво оценила свой цвет лица и с удовольствием заметила: несмотря на недавнюю хандру, кожа всё ещё сияет здоровьем.

— Пока этот мужчина ещё на Земле, буду ловить каждый момент, чтобы хорошенько на него насмотреться. Когда он улетит, я, конечно, немного погрущу… Но время исцелит эту боль, а новая любовь вернёт мне радость. На Земле ведь немало хороших мужчин — стоит только присмотреться.

Освободившись от части внутренних терзаний, Линь Чэнчэн снова обрела настроение ухаживать за собой. Из десятка флаконов с ежедневными сыворотками она долго выбирала и наконец определилась с фаворитом дня.

— Видишь, я вообще-то довольно переменчива и непостоянна — даже в уходовых средствах постоянно метаюсь. Может, и мои чувства к мужчине не продлятся долго? Как только эмоции угаснут, начнутся новые свидания.

Линь Чэнчэн, будущая «вариант девушки с непостоянным сердцем», нашла себе ещё один повод не избегать Шэнь И и теперь была совершенно довольна собой.

Когда она закончила собираться и навестила макияж, до обеда оставалось совсем немного. Взяв подарок для кузины Чэнь Вэй — амулет на удачу, — она напевая вышла из виллы Линей.

Чэнь Вэй сейчас жила в одном из самых престижных жилых комплексов Пекина.

Трёхсотметровая квартира-дуплекс была одним из объектов недвижимости, купленных Линь Чэнчэн после того, как она начала зарабатывать. Обычно там никто не жил, но раз в неделю приходила горничная, чтобы поддерживать чистоту. Когда Чэнь Вэй приехала в Китай на короткое время, Линь Чэнчэн предложила ей пожить здесь.

— Вэй-цзе, я пришла на халявный обед! — Линь Чэнчэн обняла кузину, открывшую дверь, и протянула ей подарок. — Вот, амулет на удачу — колье, которое я сама спроектировала.

— Спасибо, Чэнчэн.

Чэнь Вэй тут же распаковала подарок и стала рассматривать нефритовое колье. Белые нефритовые пластинки разной формы были искусно отполированы и нанизаны на тонкую платиновую цепочку — дизайн получился по-настоящему уникальным.

— Чэнчэн, надень мне его. Мне очень нравится твой замысел, да и к платью, которое я сегодня надела, оно идеально подходит.

Линь Чэнчэн взглянула на наряд Чэнь Вэй — светло-бирюзовое шёлковое платье с вышивкой — и согласилась: колье действительно гармонировало с образом. В её голосе прозвучала лёгкая гордость и игривость:

— Ну конечно! Разве может кто-то не полюбить творение гения? Посмотри, с этим колье твоя аура стала ещё благороднее! Это, несомненно, лучший дизайн аксессуара этого года.

Чэнь Вэй улыбнулась, но прежде чем она успела что-то ответить, из гостиной раздался знакомый и крайне раздражающий голос:

— Эй, Линь Чэнчэн! Да у тебя же щёки из чего сделаны — из бесплатного ветра, что ли? Не стыдно хвалиться? У Чэнь Вэй и без твоего колье прекрасная аура!

До того, как Шэнь Си заговорил, Линь Чэнчэн уже почувствовала присутствие третьего человека в гостиной, но думала, что это друг Чэнь Вэй из Пекина. Не ожидала встретить второго молодого господина Шэнь именно здесь, в выходной день.

Линь Чэнчэн весело прищурилась и без малейшего стеснения ответила Шэнь Си:

— Если говорить о толщине щёк, то в Пекине с тобой никто не сравнится, второй молодой господин Шэнь! Как успехи с уборкой туалетов? Больше никто не жалуется? А на работе в торговом центре — не окружают ли тебя девушки, с которыми ты ранее ходил на свидания-знакомства? И на стройке — не оказалось ли, что ты самый слабый, даже слабее поварихи из столовой?

Вспомнив недавние «подвиги» Шэнь Си, прославившие его в кругу богатых пекинцев, Чэнь Вэй не смогла сдержать смеха, а Линь Чэнчэн прямо-таки расхохоталась.

Шэнь Си, который до этого величественно восседал на диване, пытаясь изобразить глубокую задумчивость, вскочил и в ярости подошёл к прихожей, сверля Линь Чэнчэн взглядом.

— Линь Чэнчэн, ты предательница! Предаёшь дружбу и ещё смеёшься надо мной?! Скажи честно — сколько уже прошло времени, а ты так и не попросила моего брата смягчить наказание! Почему мои кары только усиливаются?

— Может, потому что твои провалы множатся? — Линь Чэнчэн презрительно скривила губы и, взяв Чэнь Вэй под руку, направилась в гостиную.

— Кстати, раз уж ты здесь, спрошу: почему в выходной день, когда не работаешь, ты заявился к Вэй-цзе? Неужели пришёл на халяву поесть?

Шэнь Си хмыкнул:

— Вот именно! Ты уклоняешься от ответа и переводишь тему! Ты вообще не просила моего брата о смягчении! Линь Чэнчэн, ты молодец! В следующий раз не рассчитывай, что я помогу тебе найти симпатичного парня!

Линь Чэнчэн беззаботно махнула рукой, подумав про себя: «Пока ты будешь искать мне парней, всё уже давно остынет. Я и сама справлюсь».

Правда, этот парень — слишком вольный. Земное притяжение его уже не держит. Кто знает, может, завтра он и вовсе улетит куда-то ввысь.

— Вэй-цзе, сегодня только мы трое обедаем?

— Да, изначально планировали только мы с тобой, но Шэнь Си как раз к обеду заявился. Выгонять же его неудобно.

Чэнь Вэй нарочито вздохнула с видом крайнего неудовольствия и игриво посмотрела на незваного гостя.

Шэнь Си тут же изобразил невинность:

— Я ведь не хотел приходить без предупреждения! Просто мой брат… С утра был в прекрасном настроении, а к полудню вдруг стал мрачнее тучи.

Он даже передёрнулся, вспомнив ледяную ауру Шэнь И:

— Я сейчас «в опале» и не осмеливаюсь лезть ему под руку, поэтому сбежал. Некуда мне больше идти — вот и пришёл к тебе, Чэнь Вэй. Прошу, накорми! Цены на улице такие, что я уже не потяну.

Линь Чэнчэн приподняла бровь. Она не верила, что этот парень действительно пришёл только ради еды. Шэнь Си ведь вращался в широких кругах — голодным он точно не останется.

Иронично взглянув на «рыцаря, пришедшего не за вином, а за виноградом», Линь Чэнчэн не стала мешать чужому роману. Её интересовало другое — внезапная раздражительность «великого демона» Шэнь И.

— Твой брат в плохом настроении?

— Да. — Шэнь Си с жалобным видом посмотрел на Чэнь Вэй. — Чэнь Вэй, ведь именно из-за меня ты попала в ту опасную ситуацию… А теперь ещё и кормишь меня бесплатно. Тебе не надоело?

Чэнь Вэй была яркой, открытой и умной женщиной. Много лет проведя в научных лабораториях, она привыкла к прямолинейности и пока не замечала, что Шэнь Си ухаживает за ней.

— Нет, за это время в Китае мне особо нечем заняться — просто отдыхаю и восстанавливаю силы. Мне приятно, что у меня есть такой друг, как ты, который часто заходит поболтать и поесть. Правда, через несколько дней я уезжаю обратно в Америку, так что тебе придётся искать другого друга для бесплатных обедов.

Шэнь Си не смог скрыть разочарования. Он тут же пересел на диван поближе к Чэнь Вэй и тяжело вздохнул:

— Как же так? Мы ведь вместе прилетели из Америки, а теперь ты уезжаешь, а я остаюсь в Китае.

Чэнь Вэй мягко улыбнулась:

— Разве ты не всё время твердил, что не можешь больше терпеть жизнь в Америке и обязательно вернёшься домой? Именно поэтому тебя и уговорили сбежать от охраны и тайком вернуться. Сейчас твой отец строже контролирует тебя, но хотя бы не отправляет обратно — это уже хорошо.

На лице Шэнь Си на миг застыла натянутая улыбка. «Тогда всё было иначе, — подумал он. — Теперь же девушка, которая мне нравится, уезжает в Америку. Как я могу радоваться жизни в Китае?»

— Чэнь Вэй, я давно хотел спросить: ты планируешь жить в Америке постоянно? Я слышал, семья Чэнь несколько раз пыталась наладить с тобой отношения, да и семья Янь официально извинилась.

Если ты вернёшься в Китай, они точно не станут тебе мешать и, возможно, даже помогут получить доступ к научным ресурсам. Это было бы гораздо проще, чем работать в одиночку в Америке.

Но Чэнь Вэй всегда твёрдо стояла на своём. За границей, хоть у неё и не было поддержки семьи, она была свободна — не нужно было говорить неискренние слова, делать то, чего не хочется, и постоянно оглядываться, не строят ли родственники козни.

— Шэнь Си, наши отношения с семьёй, похоже, останутся именно такими: изредка переписываемся, навещаю больных. Ближе мы не станем. В Америке, хоть у меня и нет семейной поддержки, мой научный руководитель очень влиятелен — он поможет мне. Не переживай.

— Да, — подхватила Линь Чэнчэн, — твои волнения совершенно напрасны. Я недавно инвестировала в несколько исследовательских проектов — все благодаря рекомендациям Вэй-цзе. Раз уж я заработала хорошие деньги, то обязательно помогу ей получить больше грантов. Так что можешь быть спокоен.

— Ха-ха, раз у Чэнь Вэй всё под контролем, отлично.

http://bllate.org/book/5993/580143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 58»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Heroine Doesn’t Want to Transmigrate Anymore / Героиня больше не хочет переселяться между мирами / Глава 58

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода