× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Doesn’t Want to Transmigrate Anymore / Героиня больше не хочет переселяться между мирами: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой же ты грязноротый! — с отвращением бросила Линь Чэнчэн, глядя на него так, будто перед ней жужжащая муха.

Такой высокомерный взгляд явно задел Хэ Фэя. Его рука, сжимавшая пистолет, дрогнула, будто собираясь изменить направление, но он тут же одёрнул себя и резко крикнул:

— Хватит болтать! Звони Шэнь И и передай приказ отступать. Иначе мы не уйдём, и второму молодому господину Шэнь не видать целости!

Хэ Фэй жестоко пнул Шэнь Си и провёл лезвием ножа у самого его уха:

— Сейчас вся надежда корпорации Шэнь на тебя, Шэнь Си. Не думаешь же ты, что я поверю твоим уловкам?

Линь Чэнчэн невозмутимо развела руками, изобразив на лице искреннее сожаление:

— Да ты, похоже, совсем наивный. Мы прослушали твой разговор с Шэнь И. Скажи-ка, Хэ Фэй, разве ты правда думаешь, что такой, как ты, способен добыть подлинный медицинский отчёт?

Хэ Фэй не хотел верить её словам. Он резко обернулся к руководителю спасательной группы:

— Быстро звони Шэнь И! Пусть все отступают! У вас пять минут! Медлите — и я отрежу Шэнь Си то, без чего он не сможет продолжить род!

Шэнь Си, весь в синяках и перекошенный от боли, аж подскочил:

— Нет-нет, только не это! Подожди, Хэ Фэй, успокойся! Линь Чэнчэн говорит правду! У моего старшего брата нет никаких проблем со здоровьем. Даже если ты меня убьёшь, у Шэнь всё равно будет законный наследник — род не прервётся!

Хэ Фэй лишь холодно усмехнулся и проигнорировал его, но в глазах мелькнула тень сомнения.

Линь Чэнчэн заметила эту неуверенность и незаметно подала знак спасателям — действовать по обстановке. Сама же она решила продолжить подтачивать решимость Хэ Фэя.

Шэнь Си, видя, что Хэ Фэй не верит ему, отчаянно зачастил, пытаясь изобразить несчастного и никому не нужного младшего брата:

— Хэ Фэй, угрожать мне — бессмысленно! Лучше сдайся сейчас и помоги поймать своего сообщника — так ты хотя бы искупишь вину. Посмотри на Линь Чэнчэн — ей всё равно, жив я или нет. Она лучше всех знает, что мой старший брат… мечтает, чтобы со мной что-нибудь случилось!

— Вы что, не родные братья?

— Родные, конечно! Но мы же из богатой семьи! У меня немало акций корпорации Шэнь, а детей у меня нет. Скажи сам — будь ты на месте моего старшего брата, разве не воспользовался бы шансом избавиться от меня? Он ждёт, когда ты сам всё сделаешь за него. Не хочешь же ты быть дураком, который работает на чужую выгоду?

— Но ведь со здоровьем твоего брата…

— Всё это фальшивка! Линь Чэнчэн может подтвердить! У них с моим братом уже давно… ну, ты понял!

Линь Чэнчэн: «…»

— Шэнь Си, похоже, тебе совсем жить надоело? — мысленно пробормотала Линь Чэнчэн, глядя на разболтавшегося второго молодого господина.

Она уже начала прикидывать: «Как только всё закончится, нам с тобой придётся серьёзно поговорить. Сначала самовольно вернулся в страну, из-за чего мою кузину похитили, а теперь ещё и мою репутацию позоришь. Всё это я тебе припомню!»

Она не стала возражать вслух, но внутренне была уверена: такая чушь не убедит Хэ Фэя.

Ведь любой, кто хоть немного знает Шэнь И, понимает: этот человек слишком принципиален, чтобы заводить тайную любовницу. Если бы он хотел близких отношений, сделал бы это открыто и честно, а не прятался за словом «друг».

Однако Линь Чэнчэн переоценила эмоциональный интеллект Хэ Фэя… или недооценила, насколько мужчины склонны верить в сплетни с интимным подтекстом.

Все её логичные доводы вызвали лишь лёгкое сомнение, а вот бред Шэнь Си — искренне поверил!

Увидев, как в глазах Хэ Фэя мелькнуло разочарование и отступление, Линь Чэнчэн онемела от изумления.

Теперь, когда на неё повесили ярлык «любовницы Шэнь И», она молча отступила на несколько шагов и спряталась в круге спасателей. В её нынешнем статусе она ценнее самого младшего брата Шэнь И — её безопасность теперь в приоритете.

Руководитель спасательной группы молча одобрил такой поворот событий и громко крикнул Хэ Фэю:

— Хэ Фэй! У тебя есть шанс искупить вину! Сейчас же сдайся вместе со своими людьми и расскажи нам всё о своём сообщнике! У тебя три минуты. Если не решишься — мы немедленно уйдём!

— Вы правда бросите Шэнь Си?

— Мы и так сделали для него всё возможное. Шэнь И никогда не обижал младшего брата, так что сегодня он не потянет за собой Шэнь И.

Линь Чэнчэн, решив подыграть абсурдной версии Шэнь Си, лениво покрутила в руках зажигалку и небрежно заговорила с Хэ Фэем:

— Шэнь И давно копает под тебя. Тот медицинский отчёт в больнице — он сам его подсунул, чтобы заманить таких, как ты. Хэ Фэй, в расчётах тебе не тягаться с Шэнь И. Иначе бы ты не проиграл тогда так позорно, верно?

Лицо Хэ Фэя потемнело. Его глаза, полные красных прожилок, сузились. Он внимательно изучал Линь Чэнчэн, пытаясь оценить, насколько она важна для Шэнь И.

— Шэнь И правда простит меня?

Линь Чэнчэн с лёгкой усмешкой покачала головой:

— Давай без нереальных требований, ладно? Простить — точно не простит. Но если ты поможешь, он проявит снисхождение к твоей дальнейшей судьбе и даже заступится за тебя при вынесении приговора.

В глазах Хэ Фэя вспыхнул проблеск понимания. Такой ответ звучал куда правдоподобнее.

Если бы она безоговорочно пообещала прощение, он бы точно заподозрил обман.

Он медленно обернулся и ещё раз взглянул на Шэнь Си — теперь с явным презрением.

«Знал бы я, что этот второй молодой господин ничего не значит, лучше бы похитил любовницу Шэнь И», — мысленно вздохнул Хэ Фэй, глядя то на надёжно охраняемую Линь Чэнчэн, то на брошенного на произвол судьбы Шэнь Си. «Вот она, настоящая роковая красавица!»

Он подошёл к углу склада и поманил к себе нескольких ближайших подручных. Они собрались в кучу и зашептались. Вскоре стало ясно: прорваться сквозь окружение невозможно. Да и стрелять опасно — вокруг склада громоздились бочки с химикатами.

Кто захочет умирать, если можно остаться в живых?

— Мне нужно лично поговорить с Шэнь И, — прохрипел Хэ Фэй, облизнув пересохшие губы. Он опустил пистолет, но своим людям приказал оружие не складывать.

Руководитель спасателей несколько секунд пристально смотрел на него, затем кивнул без эмоций.

Он приказал передать Шэнь И всю обстановку на складе, и спустя примерно пять минут в его руке зазвонил специальный телефон.

Хэ Фэй поймал брошенный аппарат и, отойдя за спину Шэнь Си, начал обсуждать условия с Шэнь И. Даже сдаваясь, он хотел выторговать хоть что-то для своих людей.

В рыбацкой деревушке у озера Цюянь Шэнь И положил трубку и передал её подчинённому.

— Хэ Фэй сдаётся. Шэнь Си в безопасности.

— А здесь?

— Продолжайте. Хэ Фэй поможет нам — пусть думает, что Шэнь Си всё ещё в заложниках.

— Понял. Сейчас усилю поиски — поймаем их наверняка.

Охранник за спиной Шэнь И оживился: раз второй молодой господин спасён, можно действовать без оглядки.

На берегу озера Цюянь люди Шэнь И и полиция, при поддержке местных рыбаков, постепенно сжимали кольцо вокруг тростниковых зарослей.

В глубине тростников, на одном из рыболовных судёнышек, трое жёстких и хитрых бандитов окружили пожилого мужчину с седыми волосами.

— Старик Цзян, тут что-то не так, — процедил низкорослый лысый, бросив взгляд на чёрную воду. Он нервно пощупал пистолет за поясом. — Зачем ты настаивал, чтобы Шэнь И лично привёз выкуп? Мы же ради денег похитили второго молодого господина! Кто угодно мог привезти деньги — зачем цепляться именно к Шэнь И? Неужели у тебя есть какой-то свой план, о котором мы не знаем?

— Да, а вдруг всё сорвётся? Ты должен нам компенсировать наши будущие доходы!

— Старик Цзян, давай честно — иначе…

Пожилой Цзян молча сжимал телефон, не реагируя на их упрёки. С самого начала вечера он вёл себя странно: разговаривал нормально только во время звонков Шэнь И, а в остальное время смотрел вдаль, словно в трансе.

Но это был не просто транс. В его глазах то вспыхивала ностальгия и вина, то — злорадство и ярость. Спокойствие и безумие переплетались, делая его выражение лица порой искажённым.

Такое поведение тревожило троих сообщников. Они переглянулись — все были недовольны.

Лысый подмигнул товарищам, давая понять: следить за стариком, чтобы тот их не подставил.

Сам же он плюнул на землю, потер руки и, стремительно добежав до кормы, нырнул в прохладную воду.

Нужно проверить запасной путь отступления — лодку, спрятанную в восточной части тростников. Если что-то случится с ней, их окружат без шансов на побег.

Что до старика Цзяна — с ним явно что-то не так, но сейчас они связаны одной участью. Ссориться нельзя. К тому же заложник пока у Хэ Фэя, а тот — старый друг Цзяна.

«Как только получим деньги, разберёмся с тобой, старый хрыч…»

Лысый плыл, но вскоре почувствовал: что-то не так.

Он отлично знал эти места — вырос здесь. Уехал несколько лет назад, но за такое время озеро не могло так измениться. Летние ночи на озере Цюянь никогда не бывали такими тихими!

Он вынырнул и посмотрел в сторону запасной лодки — и обомлел.

Когда это произошло, он не заметил, но над тростниками поднялся лёгкий, влажный туман, окутавший всё вокруг и наводящий тревогу.

«Чёрт… Неужели Шэнь И и правда готов пожертвовать братом? Старик Цзян хотел его подловить, а сам попал в ловушку…»

Лысый сменил направление и поплыл к другому укрытию — там была ещё одна лодка. Но и её не оказалось на месте.

Он тщательно обыскал окрестности в темноте — безрезультатно.

Инстинкт, отточенный годами жизни на грани, заставил его волосы встать дыбом. Он всегда доверял своей интуиции — и сейчас она кричала: опасность!

http://bllate.org/book/5993/580130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода