× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Doesn’t Want to Transmigrate Anymore / Героиня больше не хочет переселяться между мирами: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто же всё-таки этот Шэнь И? Настоящее божество, что ли? Стоило нам впервые встретиться — и я тут же почувствовала себя виноватой, будто перед ним что-то дурное совершила. А теперь это чувство вины окончательно обрело плоть и кровь! Ах, увы, прощай, моя безупречная репутация!

Линь Чэнчэн в одиночестве корпела над своими сомнениями, а тем временем сам мужчина, из-за которого она так мучилась, уже узнал от секретаря о её утреннем приключении. Он отложил ручку и слегка нахмурился.

— Подготовьте досье на Тан Мучэня и пришлите мне. А ещё отмените все мои встречи на сегодняшний вечер.

— Хорошо, господин Шэнь.

— Постойте, — Шэнь И на мгновение задумался и остановил секретаря Суня, уже разворачивавшегося к выходу. — Забронируйте мне столик на морепродукты в ресторане «Таораньцзюй». Возможно, сегодня вечером я пойду туда вместе с госпожой Линь.

— Господин Шэнь, не позвонить ли мне госпоже Линь и пригласить её на ужин?

— Нет, я сам ей позвоню.

Некоторых людей не стоит даже вспоминать — они тут же объявляются. По крайней мере, именно так про себя подумала Линь Чэнчэн, когда, запыхавшись, сняла трубку на звонок Шэнь И.

— Ах, Шэнь-сяньшэн, здравствуйте!

— Я вас побеспокоил, госпожа Линь? — спросил Шэнь И, заметив, что её голос звучит запыхавшимся. — Если сейчас неудобно, перезвоните мне, когда освободитесь.

— Нет-нет, вы всё неправильно поняли, Шэнь-сяньшэн. Просто я задумалась и немного растерялась, когда телефон зазвонил. Ха-ха.

Услышав её объяснение, Шэнь И невольно вспомнил имя «Тан Мучэнь» и нахмурился ещё сильнее:

— Госпожа Линь, вы что… вспоминали утренний инцидент? Секретарь Сунь рассказал мне об этом. Говорят, вам помог некий господин Тан.

Линь Чэнчэн, зная, что Шэнь И не видит её лица, позволила себе скривиться в виноватой гримаске. «Кто вообще станет думать об этом подонке Тан Мучэне? Я ведь думала именно о вас, ваше сиятельство!» — мысленно возмутилась она.

— Да, именно так. Я как раз вспоминала утреннюю неприятность. Ха-ха. Один господин по фамилии Тан неожиданно появился и помог мне прогнать нескольких хулиганов. Шэнь-сяньшэн, новости обо мне так быстро расходятся? Ваш секретарь уже всё знает?

На этот вопрос Шэнь И на секунду замолчал, а затем в его голосе прозвучала искренняя досада:

— Простите, госпожа Линь. Я не хотел вторгаться в вашу личную жизнь. Просто я привык контролировать детали и перемены вокруг себя. Если вы почувствовали себя некомфортно, впредь я буду осторожнее.

Услышав извинения Шэнь И, Линь Чэнчэн удивлённо приподняла бровь. Честно говоря, она не ощутила никакого дискомфорта от вторжения в личное пространство — наоборот, даже немного позавидовала его информационной сети.

— Я вовсе не чувствую себя оскорблённой, Шэнь-сяньшэн. Всё произошло на публике, да ещё и полицию вызвали — рано или поздно всё равно бы узнали. Наоборот, мне хотелось бы попросить у вас кое-какую услугу. Если бы вы не позвонили, я бы сама вам вскоре написала.

— Что вам нужно, госпожа Линь? Говорите смело.

— Мне нужны надёжные охранные службы. Не могли бы вы порекомендовать проверенную элитную команду? Не хочу больше сталкиваться с подобными инцидентами. Хотя… у меня есть кое-какая магия, которая тоже помогает справляться с неприятностями.

— Это пустяк, — мягко рассмеялся Шэнь И. — Расскажите подробнее о своих требованиях и условиях найма.

— Шэнь-сяньшэн, вы просто чудо!

Услышав такой быстрый и готовый помочь ответ, Линь Чэнчэн почувствовала тёплую волну в груди:

— У вас сегодня вечером есть время? Давайте я угощу вас ужином и заодно расскажу обо всём, что случилось. Было довольно интересно.

— Приглашение от госпожи Линь — для меня большая честь.

Они договорились о времени и месте встречи, ещё немного поболтали о любимых блюдах и только потом завершили разговор.

Днём Линь Чэнчэн зашла в больницу проведать Тан Мучэня с пакетом фруктов. Независимо от истинных причин, в глазах посторонних он действительно проявил героизм, спасая её, и даже получил травму. Если бы она проигнорировала его, это выглядело бы чересчур холодно и бессердечно.

Пережив всё заново, Линь Чэнчэн прекрасно понимала, насколько важна хорошая репутация.

Открыв дверь палаты, она увидела Тан Мучэня, лежащего на кровати в одиночестве:

— Как вы себя чувствуете, господин Тан?

— Госпожа Линь? — Тан Мучэнь, нос которого был обмотан медицинской повязкой, оживился и, с трудом приподнявшись, прислонился к изголовью кровати с улыбкой.

— Со мной всё в порядке, переносицу спасли, ха-ха, — его голос звучал приглушённо из-за травмы. — Только немного кружится голова и тошнит. Врачи сказали, что нужно остаться на ночь под наблюдением.

Линь Чэнчэн внимательно осмотрела светлую и чистую одноместную палату, а затем перевела взгляд на бледного Тан Мучэня — в её глазах промелькнуло сочувствие и благодарность.

— Господин Тан, я до сих пор не поблагодарила вас как следует. Сегодня утром вы так неожиданно вмешались и помогли мне… Я была удивлена и очень признательна.

Тан Мучэнь замахал руками и скромно отшутился.

В этот момент дверь палаты снова открылась, и внутрь одна за другой вошли десятка полтора молодых людей в модной одежде. К удивлению Линь Чэнчэн, среди них оказалась и Линь Цинцянь.

— Ого, у Тан-гэ уже гостья! Мы, наверное, помешали? — весело воскликнул один из парней с кудрявыми волосами и блестящей джинсовой курткой, сразу же усевшись рядом с Линь Чэнчэн и подмигнув Тан Мучэню. — Слышали, Тан-гэ, ты сегодня геройски спасал девушку? Братва тобой восхищается!

— Не болтай глупостей, Цюйцзы, — Тан Мучэнь кашлянул и представил: — Это госпожа Линь Чэнчэн, та самая девушка, которой я помог утром.

Линь Чэнчэн вежливо кивнула всем вошедшим, а затем улыбнулась Линь Цинцянь:

— Сестра Цинцянь, так вы с господином Тан друзья? Какое совпадение!

— Да, правда, — Линь Цинцянь, явно не ожидавшая встречи с кузиной, тоже улыбнулась — спокойно, нежно и естественно, будто их последняя встреча не закончилась ссорой.

— Госпожа Линь знакома с Цинцянь? — с притворным удивлением спросил Тан Мучэнь, глядя на девушек.

Линь Цинцянь бросила на него неопределённый взгляд, кивнула и изобразила искреннее изумление, будто никогда раньше не упоминала перед ним свою кузину:

— Мучэнь, Линь Чэнчэн — дочь моего второго дяди, моя двоюродная сестра. Так ты сегодня геройски спасал именно её? Боже, как же я благодарна тебе! Обязательно расскажу об этом старшим в семье — они тебя похвалят!

— Цинцянь, ты преувеличиваешь. Это же пустяк.

— Какой же это пустяк, если ты лежишь в больнице! Чэнчэн, Тан Мучэнь — второй сын корпорации Тан, буквально выращен в золотой колыбели. А сегодня он получил такую травму, спасая тебя! Ты обязана запомнить его доброту.

Тан Мучэнь скромно отвёл взгляд, его шея и щёки слегка порозовели:

— Я просто сделал то, что должен был сделать как мужчина. Да, ситуация была опасной, но раз уж я оказался там, не мог же стоять в стороне. Цинцянь, не хвали меня так сильно.

— Мучэнь, ты такой добрый и ответственный! Кстати, наши дядя с тётей точно будут тебе благодарны — они же обожают Чэнчэн. Как только ты поправишься, они наверняка пригласят тебя на ужин!

Линь Чэнчэн с насмешкой наблюдала, как эти двое подыгрывают друг другу. Особенно Линь Цинцянь — она так старалась преувеличить заслуги Тан Мучэня и даже привлекла родителей Линь Чэнчэн, будто та обязана ему жизнью. Взгляд Линь Чэнчэн скользнул по остальным гостям и отметил: после слов Линь Цинцянь несколько наивных юношей уже смотрели на Тан Мучэня с восхищением и одобрением.

— Сестра Цинцянь, не волнуйся, — спокойно сказала Линь Чэнчэн. — Я запомнила помощь господина Тан, и полиция тоже всё зафиксировала — не отвертишься. Как только поймают этих хулиганов, я лично закажу господину Тан большой почётный шёлковый флаг за проявление гражданской доблести.

Услышав про шёлковый флаг, Цюйцзы первым фыркнул:

— Ха-ха, флаг — это круто! Обязательно принимай, Тан-гэ! Однажды мой дядя получил такой от тётки — там было написано: «Излечивает бесплодие, через три года — двое детей!» Госпожа Линь, вы гениальны! Как вам вообще пришла в голову идея с флагом?

Линь Чэнчэн скромно выпрямилась и с наигранной непосредственностью спросила:

— А разве флаг — это плохо? В детстве мне казалось, что те, кто получает почётные флаги и красные цветы, особенно славны. Жаль, что сейчас все выражают благодарность через ужины, комплименты или подарки — это так банально. Конечно, если господин Тан не любит флаги, я могу поблагодарить и по-обычному.

С самого начала Линь Чэнчэн поняла: все эти ребята — из обеспеченных семей, любят веселье и моду. Линь Цинцянь и Тан Мучэнь намекали им, что Линь Чэнчэн обязана отблагодарить Тан Мучэня по-крупному. Чтобы не дать им повода для манипуляций, Линь Чэнчэн нарочно предложила «почётный флаг» — и успешно перевела разговор в другое русло.

— Да, ужины — это скучно! Флаг и красные цветы — гораздо интереснее! Госпожа Линь, отличная идея!

Линь Чэнчэн улыбнулась:

— Конечно! И чтобы отблагодарить господина Тана как следует, я лично прослежу, чтобы полиция поймала обидчиков как можно скорее. Найду связи, ускорю расследование. Как только главарь этих хулиганов — братец Мэнцзы — окажется за решёткой, заставлю его написать господину Тану покаянное письмо на десять тысяч иероглифов! Думаю, нам не в деньгах дело, а в моральном удовлетворении. Господин Тан проявил высокие моральные качества — было бы неприлично благодарить его чем-то обыденным.

Всего за несколько фраз Линь Чэнчэн полностью сместила тему «как отблагодарить».

Остальные гости, кроме расспросов о здоровье Тан Мучэня, весь остаток визита обсуждали, как быстрее поймать хулиганов, чтобы герой мог насладиться «моральной компенсацией».

Воодушевившись, Линь Чэнчэн обменялась контактами со всеми. Люди, которых Линь Цинцянь и Тан Мучэнь так старательно приглашали в свой круг, наверняка имели влиятельные связи. Завязать с ними знакомство — неплохая компенсация за моральный ущерб от визита к Тан Мучэню.

В конце концов Линь Чэнчэн вышла из палаты вместе со всеми, будто они давно дружили. Если бы не ужин с Шэнь И, она бы даже согласилась поехать с ними на гонки.

— Чэнчэн, в следующий раз поиграем! Не верю, что ты умеешь так лихо водить! Устроим гонку!

— Погнали! Но нужны ставки! Я, Линь Чэнчэн, не участвую просто так!

— Ха, какие ставки? Говори! Ребята, подтвердите потом!

Они весело распрощались, и только Линь Цинцянь неспешно отстала от компании, а затем, дождавшись, когда все уйдут, тихо вернулась в палату Тан Мучэня.

Линь Цинцянь вошла в палату и увидела, что Тан Мучэнь спокойно ждёт её, прислонившись к изголовью кровати.

— Цинцянь, ты вернулась.

— Тан Мучэнь! — резко бросила она, швырнув свою платиновую сумочку на стул и громко захлопнув дверь. — Разве ты не обещал найти мне возможность приблизиться к Шэнь И?

http://bllate.org/book/5993/580114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода