× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Doesn’t Want to Transmigrate Anymore / Героиня больше не хочет переселяться между мирами: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надеюсь, мисс Линь не сочтёт моё вмешательство излишним.

— Забота друга разве бывает излишней? Мистер Шэнь, угадайте, чем я сейчас занята?

Шэнь И на мгновение замер, прислушался к едва уловимым звукам с другого конца линии и с лёгким колебанием спросил:

— Вы что-то экспериментируете?

— Правильно! Я сейчас готовлю волшебное зелье.

С этими словами Линь Чэнчэн переключила голосовой вызов на видеосвязь, чтобы Шэнь И мог увидеть её рабочий стол.

— Смотри, мистер Шэнь! Великий маг Линь сейчас откроет тебе совершенно новый мир!

Старый господин Линь, чувствуя недомогание, давно уже удалился на покой.

Когда помощник Шэнь И прибыл в особняк Линь, дома оказался Линь Цзэ. Выслушав причину визита представителя семьи Шэнь, он не усомнился в правдивости слов, а лишь почувствовал глубокое раздражение и стыд за дочь Линь Цинцянь — такая беспомощность была для него позором!

Воспитанная в лучших традициях семьи Линь, девушка сама бросилась навстречу мужчине, не сумела даже увидеться с Шэнь И и вдобавок получила жёсткий отказ и осуждение.

Линь Цзэ встретил насмешливый взгляд гостя и почувствовал, как в груди закипает кровь.

С трудом подавив чувство унижения и разочарования, он с величайшей серьёзностью извинился перед посланцем и заверил его, что обязательно усмирит дочь и больше не позволит ей заниматься подобными недостойными делами.

— Будьте уверены: как только дедушка проснётся завтра утром, я лично доложу ему обо всём и передам требования мистера Шэня. Корпорация Линь непременно компенсирует убытки мистеру Шэню и не допустит повторения подобного инцидента.

Проводив ассистента Шэнь И, Линь Цзэ холодно посмотрел на стоявшую рядом Чжан Юйцзюй:

— Ты отлично воспитала дочь! Такие методы ухаживания за мужчиной — просто без стыда и совести. Сегодня я окончательно утратил лицо.

— Мо-может, это просто недоразумение, дорогой? — робко пробормотала Чжан Юйцзюй.

Увидев её уклончивый взгляд, Линь Цзэ презрительно скривил губы.

— Пусть Линь Цинцянь немедленно явится ко мне в кабинет. Разберёмся, насколько всё это «недоразумение». — Он нетерпеливо махнул рукой, приказав водителю, участвовавшему в инциденте, следовать за ним — требовалось уточнить детали.

Когда Линь Цинцянь, дрожа от волнения, постучалась в дверь кабинета отца, водитель уже повторил всё, что знал.

— Папа, ты меня звал? — Взгляд Линь Цинцянь скользнул по водителю в углу, и в её глазах мелькнул холодный огонёк.

— Линь Цинцянь, понимаешь ли ты, в чём сегодня ошиблась?

— Папа, мне… мне не следовало подражать тем недостойным женщинам и использовать их методы. Я просто хотела познакомиться с Шэнь И и помочь семье. Я была глупа — хотела подражать тигрице, а получилась собакой. Прости, что подвела семью.

По дороге мать уже объяснила ей, что произошло. Признавая вину, Линь Цинцянь в душе кипела от злости и недоумения: её план ещё даже не начал реализовываться — как же Шэнь смог уличить её?

Линь Цзэ, глядя на упрямое и недовольное выражение лица дочери, с раздражением выдохнул пару раз:

— Ты всё ещё не понимаешь, почему я злюсь. Слушай внимательно, Линь Цинцянь: я сколько раз тебе повторял — неважно, какие методы ты используешь для достижения цели. Главное — чтобы план был тщательно продуман и имел шансы на успех.

— Но мой план был продуман! Если бы не эти две машины, внезапно выскочившие на дорогу, я бы наверняка добилась своего.

Линь Цзэ фыркнул:

— «Внезапно выскочившие машины»? Неужели ты думаешь, что подобные совпадения случаются так часто? У человека вроде Шэнь И, пережившего совсем недавно аварию, охрана и маршруты продуманы до мелочей. Ты всерьёз полагала, что обычный семейный водитель сможет проследить за ним? Да это просто смех!

Эти слова заставили Линь Цинцянь вздрогнуть. Стыд и унижение залили её лицо — оказывается, её «хитрый» план с самого начала был прозрачен для всех.

— Папа… Шэнь И… он будет требовать наказания?

— Будет. И скрыть это не удастся — завтра утром дедушка всё узнает.

— Но почему?! — воскликнула Линь Цинцянь, не веря своим ушам. — Ведь он ничего не потерял! Я же не хотела причинить ему вреда — просто хотела познакомиться, ухаживать за ним! Разве это не по-джентльменски — так жёстко реагировать?

Линь Цзэ промолчал. В глубине души он разделял недоумение дочери. В самом деле, любой мужчина, даже не нуждаясь в женском внимании, воспринял бы ухаживания красивой девушки как комплимент, особенно если ущерба нет. Неужели Шэнь И настолько бессердечен?

— Сейчас не время рассуждать о его джентльменских качествах. Главное — минимизировать убытки для корпорации Линь. Ты ведь знаешь, дела идут не лучшим образом, а если Шэнь специально начнёт нам вредить, положение станет критическим.

Линь Цинцянь не хотела брать на себя ответственность за возможные убытки. Она немного помолчала, опустив голову, а затем подняла глаза, наполненные слезами:

— Папа, скажи, что мне делать? Помоги мне, пожалуйста… Я поняла, что ошиблась.

На мгновение сердце Линь Цзэ смягчилось — всё-таки его ребёнок, и в будущем она должна помочь Линь Бо. Не стоило сейчас слишком её унижать.

— Ладно, давление дедушки я возьму на себя. Но тебе нужно добиться прощения Шэнь И. Сходи к Линь Чэнчэн и попроси её заступиться за тебя. Учитывая её отношения со вторым молодым господином Шэнем, она наверняка сможет что-то сделать.

— К Линь Чэнчэн? Но ведь её семья сильно поссорилась с дедушкой! Она согласится помогать?

Линь Цзэ небрежно усмехнулся:

— Твой дядя поссорился с дедом, но у нас с ними особых трений нет. Между вами, девочками, тоже нет непримиримой вражды. Просто пойди и попроси — представь себя несчастной и обиженной. Даже ради собственного престижа Линь Чэнчэн согласится помочь.

Мысль о том, что придётся унижаться перед Линь Чэнчэн, вызывала у Линь Цинцянь глубокое отвращение. Но прежде чем она успела придумать отговорку, слова отца открыли ей новую перспективу.

— Вообще-то, этот инцидент может стать для тебя шансом. Когда будешь просить Линь Чэнчэн о помощи, искренне извинись и попроси устроить встречу с Шэнь И. Это ведь прекрасная возможность познакомиться с ним поближе! Не упусти её, Цинцянь. Не бывает однозначно плохих ситуаций — сегодняшнее унижение может стать завтрашним триумфом.

Эта мысль оживила Линь Цинцянь. Внезапно просьба к Линь Чэнчэн перестала казаться таким уж позором. Всё ради великой цели — ради будущего успеха!

Выйдя из кабинета отца с покрасневшими глазами, наследница Линь упрямо сжала губы и отправила Линь Чэнчэн короткое сообщение.

На следующий день в полдень Линь Чэнчэн встретила Линь Цинцянь в кофейне у офисного здания.

— Лёд в кофе, пожалуйста, — заказала Линь Чэнчэн.

Едва официант ушёл, Линь Цинцянь тут же заговорила:

— Чэнчэн, пожалуйста, помоги мне в этот раз! Я правда не хотела причинить вред мистеру Шэню — просто… просто восхищаюсь им и немного перестаралась.

Линь Чэнчэн кивнула:

— Верю, что ты не собиралась никому вредить. Иначе мистер Шэнь не отреагировал бы так мягко. Но я не совсем понимаю — чем именно ты хочешь, чтобы я помогла?

Линь Цинцянь бросила на неё томный взгляд и после долгой паузы робко произнесла:

— Всё-таки я совершила ошибку, и из-за этого пострадал бизнес семьи. Я думаю, мне нужно лично извиниться перед мистером Шэнем. Чэнчэн, не могла бы ты устроить встречу? Просто передай мою просьбу.

— Лично извиниться? Боюсь, это невозможно, Цинцянь-цзе.

Услышав такой прямой отказ, Линь Цинцянь тут же воскликнула:

— Почему не поможешь? Чэнчэн, с чего ты вдруг стала такой жестокой?

В этот момент официант принёс кофе. Линь Чэнчэн неторопливо отпила глоток и отметила про себя, что мастерство бариста в этой кофейне явно улучшилось.

— Цинцянь-цзе, ты хоть раз задумывалась, что мистеру Шэню твои извинения не нужны? Напротив — твои постоянные попытки «подойти поближе» для него лишь обуза.

— Чэнчэн, нужны ли мои извинения мистеру Шэню — это наше с ним дело. Я прошу тебя лишь передать мою просьбу. Почему ты так упорно отказываешься? Неужели у нас с тобой какие-то недоразумения?

Линь Чэнчэн пристально посмотрела на собеседницу:

— Не нужно ничего объяснять. Я просто не стану делать то, что явно пойдёт мне во вред. Цинцянь-цзе, мы обе не глупы — зачем тебе так настаивать на «личных» извинениях? Хочешь, чтобы я прямо сказала, чего ты на самом деле добиваешься?

— Какие ещё «на самом деле»?! Ты меня оскорбляешь! — Линь Цинцянь вспыхнула и повысила голос.

Но, увидев насмешливый блеск в глазах Линь Чэнчэн, она не смогла продолжать. Её гнев выглядел фальшиво, а через мгновение она резко встала и покинула кофейню.

Линь Цинцянь ушла в гневе, но Линь Чэнчэн невозмутимо продолжила пить кофе — через некоторое время здесь должна была состояться встреча с клиентом, иначе она бы не потрудилась выходить ради Линь Цинцянь.

А в кресле по диагонали позади неё сидел стройный молодой человек в светло-голубой рубашке с короткими рукавами и задумчиво размышлял:

— Девушка, которая только что ушла… неужели это наследница корпорации Линь?

Он сделал глоток кофе и с лёгкой грустью подумал: прошло несколько лет с тех пор, как он уехал из страны, и старые друзья, кажется, совсем отдалились. Интересно, сколько из них захотят поддерживать с ним отношения теперь?

Ведь теперь он, Тан Мучэнь, всего лишь один из многих сыновей семьи Тан, и по сравнению с другими, рождёнными от разных матерей, он выглядит особенно незначительно.

Мысли его снова вернулись к Линь Чэнчэн. Хотя он видел лишь её изящный силуэт, опытный ценитель красоты, каким был Тан Мучэнь, без сомнения мог сказать: перед ним — настоящая красавица.

— Знакомая Линь Цинцянь? Надо бы познакомиться. Такую красоту упускать нельзя — было бы преступлением.

Однако через мгновение он отвлёкся от этих мыслей и сосредоточился на списке контактов в телефоне.

Пусть он и любил красивых женщин и весёлую жизнь, сейчас его больше всего волновало положение в семье Тан. Без власти и денег не было смысла даже мечтать о наслаждениях.

Просматривая список имён, он остановился на одном — «Линь Цинцянь». Семья, ум, характер… из всех старых знакомых она лучше всего подходила для возобновления связей.

[Линь Цинцянь]: Привет, красотка! Давно не слышал от тебя вестей. Я вернулся в Пекин, а ты даже не подумала сообщить?

Отправив сообщение, Тан Мучэнь с уверенностью стал ждать ответа. Несколько лет назад Линь Цинцянь явно намекала, что видит в нём выгодную партию. Если бы не падение в милости его матери при отце, возможно, их отношения зашли бы гораздо дальше.

И действительно, вскоре пришёл ответ:

[Линь Цинцянь]: Второй молодой господин Тан? Давно о тебе не слышала! Говорили, ты уехал учиться за границу, но даже не попрощался с нами.

[Тан Мучэнь]: Боялся, что если слишком часто буду писать Линь Цинцянь, то так и не смогу уехать из Пекина.

[Линь Цинцянь]: Второй молодой господин Тан всё такой же обаятельный!

Всего за несколько сообщений они восстановили прежнюю лёгкость общения, будто между ними и не было многолетнего перерыва.

[Тан Мучэнь]: Кстати, Цинцянь, мне кажется, я только что видел тебя в одной кофейне. Не ошибся?

[Линь Цинцянь]: В какой кофейне?

http://bllate.org/book/5993/580111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода