× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Doesn’t Want to Transmigrate Anymore / Героиня больше не хочет переселяться между мирами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего подобного не случится. Твой дедушка по натуре человек крайне консервативный. Пока у твоего второго дяди нет сына, как бы хороша ни была Линь Чэнчэн, он всё равно не станет рассматривать его кандидатуру. Так что можешь быть спокойна: семья Линь способна принести нам лишь выгоду и не представляет никакой угрозы. Именно поэтому я все эти годы так старательно с ними ладила и проявляла доброту.

Мать и дочь Чжан Юйцзюй сидели в маленькой столовой и тихо переговаривались. В это время Линь Чэнчэн уже вернулась домой.

Её родители ещё не ушли спать. Они выбрали классический старый фильм и устроились на диване — смотреть кино и ждать возвращения дочери.

— Мам, пап, почему вы ещё не ложитесь? Завтра опять не встанете!

Папа Линь громко рассмеялся:

— Да ведь выходные! Надо позволить себе немного свободы. Завтра будем делать, что захотим, а с понедельника снова вернёмся к здоровому образу жизни. Только чередуя напряжение и отдых, можно по-настоящему жить!

Мама Линь внимательно оглядела дочь, оценивая её состояние. Убедившись, что Чэнчэн выглядит отлично, она не стала расспрашивать подробности о званом ужине в семье Шэнь и просто велела ей идти наверх умываться.

— Молодым нельзя засиживаться допоздна. Быстро снимай макияж и ложись спать. Завтра не забудь утреннюю зарядку.

Линь Чэнчэн привыкла к двойным стандартам родителей. Она весело присела рядом с мамой и подтянула к себе фруктовую тарелку с журнального столика.

— Завтра же воскресенье! Не хочу рано вставать. Кстати, мам, давай сходим завтра днём вместе в спа и на шопинг? Давно не гуляли вдвоём.

Мама Линь подозрительно посмотрела на неё:

— Ты же раньше говорила, что мой вкус тебе не нравится, и даже поклялась больше никогда не ходить со мной по магазинам. Почему вдруг передумала? Линь Чэнчэн, неужели ты приглядела какой-нибудь лимитированный выпуск и теперь хочешь, чтобы я оплатила покупку?

Линь Чэнчэн, старательно пережёвывая кусочек фрукта, закатила глаза. Проглотив, она гордо хлопнула по своей сумочке:

— Мама, я не хвастаюсь, но у меня сейчас на счету больше свободных средств, чем у большинства богатых наследников. Даже у того Шэнь Си, второго сына семьи Шэнь, карманных денег, наверное, меньше, чем у меня.

— Это потому, что у них ещё есть акции, фонды и недвижимость. А ты, глупышка, только заработала немного — и уже хвост задрала!

Линь Чэнчэн изобразила чрезвычайно театральное разочарование, и её изящное белоснежное личико исказилось в комичной гримасе.

— Прекрасная и умная госпожа Линь, у меня есть серьёзная причина пригласить тебя на шопинг. Я предсказываю: в ближайшее время ты больше не найдёшь такого спокойного и свободного времени.

Мама Линь приподняла бровь:

— Что-то случилось на ужине в семье Шэнь?

— Ничего особенного. Просто… Шэнь Си начал активно за мной ухаживать и даже представил меня своему старшему брату Шэнь И.

Услышав это, папа Линь немедленно поставил фильм на паузу. Его лицо потемнело, и он резко перебил дочь:

— Шэнь Си? Тот самый бездельник из семьи Шэнь? Чэнчэн, он тебе нравится? Ты дала ему согласие?

— Пап, я ещё не договорила! Всё это притворство. Мы с Шэнь Си давно знакомы. Сейчас он делает вид, что ухаживает за мной, чтобы избежать свадебных сватовств, а заодно помогает мне в одном деле. Взаимная выгода, без личных чувств! Так что, если вы что-то услышите, не волнуйтесь — просто знайте, что всё не так, как кажется.

Убедившись, что их «хрустящую белокочанную капусту» пока никто не съел, папа Линь облегчённо выдохнул. Он снова нажал кнопку воспроизведения и нарочито проворчал:

— Вы, молодёжь, всё усложняете! Почему бы просто не влюбиться и не строить отношения? Зачем эти фальшивые игры?

Мама Линь не стала обращать внимания на причуды мужа. Она задумчиво посмотрела на дочь:

— Чэнчэн, ты точно не влюблена? Если у тебя есть кто-то, не скрывай от нас. Главное — чтобы он был добр к тебе, ответственен и надёжен. Бедный или богатый — не важно. Главное, чтобы ты сама его хотела.

— Пока у меня нет желания заводить отношения. Сначала хочу уладить дела с карьерой. Кстати, пап, дедушка наверняка спросит про Шэнь Си. Скажи ему, что мне всё нравится, но… молодым нужно время, чтобы всё развивалось естественно. Не стоит торопить события.

Папа Линь понимающе кивнул. Заметив, что уже поздно, он махнул рукой:

— Иди умывайся. Не мешай мне и маме наслаждаться нашим уединением.

«Выгнанная» Линь Чэнчэн фыркнула и с громким топотом побежала наверх.

Через несколько дней Линь Чэнчэн и Хуа Чаохуэй встретились с менеджером проекта корпорации Шэнь, чтобы обсудить прогресс сотрудничества.

Встреча прошла отлично, все остались довольны. После ужина в ресторанном кабинете компания весело направлялась к выходу, когда в коридоре произошёл небольшой инцидент: их путь преградила группа людей.

Хуа Чаохуэй остановил одного из сотрудников отеля:

— Что там случилось?

Служащий, пытавшийся восстановить порядок, вежливо извинился:

— Прошу прощения за доставленные неудобства. Похоже, в другом кабинете возник конфликт между членами семьи. Мы уже направили персонал для урегулирования ситуации. Надеемся на ваше понимание.

Хуа Чаохуэй кивнул и повернулся к менеджеру проекта:

— Давайте выберем другой выход. Попросим водителя подъехать к боковой двери.

В это время по коридору прошло ещё несколько групп гостей. Все невольно замедляли шаг, привлечённые шумом у выхода. Похоже, любопытство — врождённая черта людей: несмотря на наличие двух других выходов, почти никто не спешил уходить.

Менеджер корпорации Шэнь, который сначала собирался уйти, вдруг заинтересовался происходящим, особенно услышав шёпот: «корпорация Тан», «руководитель проекта». Он остановился и многозначительно подмигнул Линь Чэнчэн и Хуа Чаохуэю — мол, хочет остаться и «посмотреть, как колбасят».

Линь Чэнчэн не собиралась вмешиваться, но её необычайно острый слух уловил несколько знакомых имён, и она тоже замерла на месте.

Ссорящихся постепенно уговорили отойти от выхода. Толпа медленно двинулась дальше, и, проходя мимо просторного холла отеля, гости невольно бросали взгляды в зону отдыха.

Там, в центре скандала, стоял человек, который в прошлой жизни был доверенным помощником её формального жениха, и отчаянно пытался уладить конфликт между женой и любовницей.

В это же время из лифта для VIP-гостей вышел Шэнь И. Его взгляд, скользнув по окружавшим его подчинённым, мгновенно нашёл Линь Чэнчэн в толпе — и Хуа Чаохуэя, стоявшего рядом с ней.

«Похоже, у Шэнь Си появился соперник. Надо помочь ему разобраться…»

Большинство гостей этого отеля были людьми с положением в обществе — занятыми, важными, у которых не было времени на пустые сплетни. Обычно, столкнувшись с подобной сценой, они лишь мельком взглянули бы и тут же забыли об этом.

Однако этот скандал разгорелся слишком громко. Жена привела с собой целую свиту и окружила изменника с любовницей. Крики, рыдания, ругань — всё смешалось в один хаос. Охрана отеля оказалась оттеснена в сторону, а элегантная зона отдыха превратилась в подобие базара.

Среди зевак, конечно, оказались и Линь Чэнчэн с менеджером по имени Гао из корпорации Шэнь, который с живым интересом наблюдал за происходящим.

Хуа Чаохуэй наклонился к Линь Чэнчэн:

— Ты их знаешь?

Он знал, что его однокурсница обычно избегает подобных зрелищ. Раз она проявляет интерес — даже с оттенком злорадства — значит, участники скандала ей не безразличны.

Линь Чэнчэн улыбнулась:

— Да, кое-кого. Но, строго говоря, в этой жизни я с ними не знакома.

В прошлой жизни тот мужчина, которого сейчас ругали с двух сторон, был правой рукой её жениха.

Гао-менеджер, стоявший рядом, подозвал их к удачному месту для наблюдения:

— Так вы, Линь-госпожа, знаете господина Чжана?

— Слышала кое-что. А вы, Гао-менеджер?

— Ещё бы! Чжан Вэньжуй. Хе-хе, я вообще не люблю совать нос в чужие дела, но сегодня услышал слова «корпорация Тан» и «руководитель проекта» — и решил задержаться. Оказывается, это знакомый.

Он покачал головой, явно поражённый:

— Этот Чжан Вэньжуй раньше работал в корпорации Шэнь, даже в моей команде. Но из-за разногласий по методологии он ушёл. Слышал, что его переманила корпорация Тан. Не ожидал, что он так быстро пойдёт в гору — даже любовницу завёл! Видимо, стал важной персоной… Цок-цок!

В этот момент раздался звонкий шлёпок — жена дала мужу пощёчину. Её пронзительный крик пронёсся по всему холлу:

— Чжан Вэньжуй! Ты, подлый лицемер! Решил завести любовницу? Забыл, благодаря кому ты занял эту должность? Мой дядя посадил тебя туда — и он же снимет! Не воображай себя великим! Так скажи, сколько времени ты уже трахаешься с этой лисой?

— Лицюнь, послушай, ты всё неправильно поняла! Между мной и госпожой Лю исключительно деловые отношения. Сегодняшний ужин…

— Госпожа Чжан, вы действительно ошибаетесь! Между мной и менеджером Чжаном ничего нет! Мне так нелегко досталась эта работа… Я знаю, что вы в корпорации Тан имеете связи… Раньше ведь уже увольняли девушек из-за вас… Как я посмею…

Все присутствующие были людьми искушёнными. Нескольких фраз хватило, чтобы понять суть конфликта.

Линь Чэнчэн скучно зевнула:

— Гао-менеджер, корпорация Тан давно претендует на лидерство в сфере интеллектуальных технологий. А ваша корпорация Шэнь — признанный лидер в этой области. Неужели уход Чжан Вэньжуя — случайность?

Гао-менеджер удивлённо усмехнулся:

— Вы всё видите, Линь-госпожа. Меня временно перевели в отдел недвижимости именно из-за его ухода. Если бы не строгая система безопасности компании, он бы добрался до наших ключевых данных.

— Президент Шэнь отлично управляет компанией.

Линь Чэнчэн одобрительно кивнула:

— Полагаю, скоро вы снова вернётесь в корпорацию Шэнхань. Люди с вашим опытом и техническими знаниями всегда в цене.

Получив такой комплимент, Гао-менеджер стал ещё дружелюбнее. Он скромно отмахнулся:

— Ох, Линь-госпожа, вы слишком лестны! В корпорации Шэнь полно талантливых специалистов. Я — ничто по сравнению с ними.

Линь Чэнчэн лишь улыбнулась. Хуа Чаохуэй подхватил тему и завёл разговор об интеллектуальных технологиях. Как выпускник Технологического университета, он хорошо разбирался в этой сфере и мог поддержать содержательную беседу.

Из-за случайно увиденного скандала отношения между сторонами стали ещё теплее.

http://bllate.org/book/5993/580101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода