× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле его аккаунт был настроен предельно просто — точно так же, как и в WeChat. Никнейм звучал с лёгким налётом старомодной партийной строгости: «Простой человек». В графе подписи — пусто. Лишь аватарка выделялась: цветным карандашом нарисованы миска и пара палочек.

Тогда она специально обсудила это с Оуян И и с восхищением заметила, что такой крупный босс, как Чжун Юй, в душе оказался настолько просветлённым — ещё в юности постиг суть жизни: всего-навсего миска да палочки, простая еда без изысков.

Оуян И лишь фыркнула в ответ и сказала, что та просто видит в нём всё хорошее из-за влюблённости. По её мнению, эта миска с палочками — яркое свидетельство алчной сущности капиталиста: он хочет довести всех до состояния, когда на обед остаётся лишь белый рис.

Вспоминая сейчас тот разговор, Цзи Юйчу чуть не умерла от стыда. А ведь глупостей, совершённых ради Чжун Юя, было немало: она ежедневно выискивала его расписание, собирала все публикации о нём, специально «случайно» встречалась с ним в отелях…

Прошлое не выносит воспоминаний.

Горло Цзи Юйчу сжалось, и она ещё не решила, как ответить, как Чжун Юй прислал ещё одно сообщение, будто бы подгоняя её: «Ты меня очень внимательно отслеживаешь, да?»

— Пфу! — Она поперхнулась молоком и закашлялась, хватаясь за грудь.

Теперь она хотела представить ту ночь как безумие под действием алкоголя. Лучше уж он подумает, что она лёгкого поведения, чем узнает, как сильно она когда-то тайно его любила.

Цзи Юйчу решительно застучала по клавиатуре: «Конечно! Ты ведь такой красивый».

Слово «красивый» явно не подходило мужчине, и Чжун Юй быстро ответил: «Что?»

Цзи Юйчу уже злорадно ухмылялась: «Мечтаешься».

Чжун Юй: «…» Через несколько секунд он написал: «Я всё равно не удалю».

Тон его сообщения прозвучал почти как у обиженного… ревнивого парня? От этой мысли по коже Цзи Юйчу побежали мурашки, и она дрожащим голосом пробормотала: «Ладно».

Тут же вышла из чата и удалила свой пост в моменталках. Цзи Юйчу хлопнула себя по лбу — как же она раньше не додумалась до такого простого решения? Так можно было вообще избежать разговора с ним.

Но, похоже, Чжун Юй сегодня был очень свободен и невероятно скучал. Увидев активность в её моменталках, он тут же написал: «Почему ты удалила пост?»

Цзи Юйчу уже выпила молоко и высушивала волосы, когда увидела это сообщение. Чжун Юй, видимо, заскучал и дважды звонил ей.

Ради одного поста в моменталках он устраивает целую операцию?

Она закатила глаза, чувствуя полное непонимание. Пока она думала, как бы снова отшутиться, он прислал ещё одно сообщение — на удивление вежливое: «Спишь?»

Цзи Юйчу: «Нет, ты вообще зачем…»

Не успела она дописать последнее слово, как он снова позвонил. Глядя на номер на экране, покрытом паутиной трещин, она чувствовала, как её настроение рассыпается на осколки, точно так же, как и экран.

Она была типичной «интернет-храбрецом»: в сети — агрессивна и дерзка, в реальности — робка и застенчива. Общение с клиентами уже выматывало все её силы, а с другими людьми она старалась вообще молчать.

…А уж тем более с Чжун Юем.

Цзи Юйчу прочистила горло, готовясь робко поздороваться, но вдруг услышала в трубке его смех, а затем — насмешливый голос: «Кто только что сказал, что я мечтаюсь?»

«…» С ним лучше не связываться. Онлайн-храбрость Цзи Юйчу мгновенно испарилась, и она осторожно сменила тему: «Мне пора укладывать Нобао спать. Тебе что-то нужно?»

Интонация и тон её голоса отличались от предыдущего сообщения не на десять тысяч ли, а на все сто тысяч.

Но Чжун Юй, похоже, не собирался поддразнивать её за это. Он спросил с любопытством: «Почему у тебя так плохо слышно? Проблемы со связью — у тебя или у меня?»

Цзи Юйчу сразу же отстранила телефон — сигнал был на максимуме. Она прошлась по всей квартире, но где бы она ни находилась, он всё равно жаловался, что слышит плохо: «Видимо, мой телефон сломался».

Сегодня ведь его кто-то ронял на пол.

Чжун Юй некоторое время молчал. Цзи Юйчу уже начала подозревать, что сломался даже микрофон, когда он снова заговорил: «Чем именно сложен твой экзамен?»

Они обошли вокруг да около, наговорили кучу слов, поспорили, но в итоге вернулись к самому началу — разве не из-за этого они вообще заговорили?

Цзи Юйчу прикусила губу, не желая рассказывать: «…Ничего особенного».

Чжун Юй нарочито напомнил: «Ты же знаешь, если мне что-то нужно узнать, я добьюсь этого, даже если ты ничего не скажешь. Твой отдел, тот самый Фио—»

«Эй!» — Цзи Юйчу быстро перебила его: «Это касается школы Нобао. Каждый семестр они устраивают родительские мероприятия».

Чжун Юй: «Обязательно приходить обоим родителям?»

Цзи Юйчу: «…Да».

Чжун Юй: «И раньше ты ходила одна, из-за чего тебе и Нобао было неловко, верно?»

Цзи Юйчу: «…Да».

В этом и заключался недостаток телефонных разговоров. У неё не было времени подумать, а он сразу бьёт в самую суть, не оставляя ей ни шанса на уклонение. Так она и выдала всю свою неловкость.

К счастью, наступила небольшая пауза, и Цзи Юйчу успела собраться с мыслями. Она поспешила перехватить инициативу, прежде чем он снова заговорит: «Но это не твоё дело».

Она решительно отодвинула его подальше: «Я сама объясню Нобао. Если он захочет участвовать — пойдём вместе, если нет — просто скажу, что он болен. В любом случае, тебе появляться не нужно».

«Я знаю, ты ещё не решил, как представить Нобао окружающим. Давай пока оставим всё как есть. Это лучший выбор — и для тебя, и для твоей семьи, и… и для твоей девушки».

Цзи Юйчу старалась говорить исключительно с его точки зрения, чтобы не задеть его чувства.

Она считала, что проявила максимум заботы о других, но, похоже, это не удовлетворило Чжун Юя. Он резко бросил: «Как хочешь».

И повесил трубку. Просто повесил.

Цзи Юйчу схватила телефон, чувствуя полное недоумение. В этот момент из ванной вышла Оуян И, уже вымытая и свежая. Увидев выражение лица подруги, она с любопытством спросила: «Опять с Чжун Юем болтаешь? Вы в последнее время так сблизились!»

«Ничего особенного», — ответила Цзи Юйчу и тут же добавила: «Откуда ты знаешь, что я с ним разговаривала?»

Оуян И фыркнула: «По твоей физиономии. Только перед Чжун Юем ты такая растерянная. С кем ещё?»

«Ерунда какая», — отмахнулась Цзи Юйчу.

«Ладно, как скажешь», — Оуян И обняла её за шею и лукаво улыбнулась: «В следующий раз, когда будешь с ним говорить, передай ему мою благодарность».

«За что?» — удивилась Цзи Юйчу. «Какая у вас связь? И кстати, что случилось в участке? Ты же была так зла, когда заходила, а теперь прямо сияешь!»

«Конечно сияю! Ведь мне помог один очень важный человек!» — Оуян И наклонилась к её уху и таинственно прошептала: «Моя проблема уже решена. Знаешь, кто помог?»

Она замолчала, будто специально обрывая главу в самом интересном месте, и лишь подняла бровь в загадочном жесте.

В это же время кто-то другой поднял бровь в сторону Чжун Юя.

Ян Чжбинь уже давно следовал за своим боссом. Сначала тот стоял на месте, но потом, видимо, устав или потеряв сигнал, начал ходить кругами с телефоном у уха.

Брови Ян Чжбиня тоже ходили кругами, пока Чжун Юй наконец не положил трубку. Только тогда он смог заговорить: «Босс, все ждут вашего решения».

Целая комната важных персон ждала, когда Чжун Юй выскажется, а он вдруг ушёл из совещания, то и дело поглядывая в телефон. Сначала все облегчённо выдохнули, но теперь снова заволновались и с мольбой смотрели на Ян Чжбиня, надеясь, что он подскажет, в чём их ошибка.

Ян Чжбиню тоже было непонятно, пока он не обошёл с ним весь двор. Тогда до него дошло: никто не виноват. Всё дело в ночи — в твоих глазах всегда таится томная, трогательная дымка.

Холодный взгляд Чжун Юя упал на него: «Ты что, лицом дернул?»

Ян Чжбинь: «…»

Чжун Юй спросил: «Ты разобрался с тем делом, о котором я говорил днём? Я хотел спросить, но всё не было времени. Ты, похоже, тоже не спешил доложить».

Ян Чжбинь смутился: «Уже всё уладил. В участке сказали, что с госпожой Оуян не церемонились, и вопрос с машиной тоже решён — автосалон согласился вернуть полную стоимость. Но…»

Чжун Юй нахмурился: «Но?»

Ян Чжбинь пояснил: «Госпожа Оуян отказалась от возврата денег и настояла на получении машины. Пришлось найти ей другой автомобиль в хорошем состоянии. Только так удалось уладить дело».

Он говорил уклончиво, но Чжун Юй знал: его помощник явно вложил немало усилий. Ян Чжбинь всегда славился высокими моральными принципами и никогда не потакал чрезмерным требованиям. На этот раз он явно пошёл на уступки.

Чжун Юй опустил глаза, и его рассеянный взгляд наконец сфокусировался на помощнике. Он внимательно осмотрел его с ног до головы: «Раньше ты так редко проявлял инициативу».

«…» — Ян Чжбинь тут же стал заискивающим: «Как можно! Всё, что поручает руководство…»

Чжун Юй перебил: «Тебя не подменили?»

Ян Чжбинь: «???»

Дело с покупкой машины Оуян И, казалось, было закрыто. Когда Цзи Юйчу спросила подробности, та сказала, что автосалон спокойно заменил ей автомобиль, и инцидент с дракой тоже закончился примирением.

У Цзи Юйчу и самой хватало забот, поэтому она не стала слишком вникать в слова подруги. Но через пару дней, когда ей понадобилось отвезти Нобао в школу, она поняла: всё не так просто.

Оуян И купила подержанный автомобиль, но перед ней стояла машина, которая выглядела слишком новой. Ни царапин, ни потёртостей — ни на кузове, ни в салоне.

Сначала Оуян И сказала, что машину отреставрировали, потом — что предыдущий владелец торопился продать, а когда Цзи Юйчу стала допытываться, призналась: автосалон, испугавшись скандала, дал ей хороший автомобиль.

«Вообще-то машина — расходный материал, стоит — и сразу дешевеет, — говорила Оуян И, чуть ли не сорвав голос. — Ты видишь, я мало заплатила, но для салона всё равно осталась прибыль».

«Отлично! Дай мне столько же денег — и я тоже хочу такую машину», — вздохнула Цзи Юйчу, скрестив руки. — «Наверняка Чжун Юй помог».

Он тоже был на месте происшествия и сопровождал их в участок. Благодаря ему она раньше вышла из допроса и вернулась домой к Нобао. Его влияние таково, что стоит лишь кому-то передать его просьбу — и тут же найдётся куча желающих помочь.

Дело Оуян И стало побочным эффектом. Судя по состоянию машины, кто-то явно вложил немалые деньги, чтобы всё уладить.

Но одно дело — потратить деньги самому, и совсем другое — когда это делает Чжун Юй.

Цзи Юйчу хоть и шутила раньше, что у неё с Чжун Юем «денежные отношения», но это вовсе не означало, что она хочет реальных финансовых обязательств с ним. Наоборот — при возможности она старалась держаться от него подальше.

Цзи Юйчу тяжело вздохнула, но Оуян И, похоже, не придавала этому значения: «Не переживай. Чжун Юй, скорее всего, просто упомянул мимоходом, а остальное сделали другие. Он сам не придаёт этому значения, так что и нам не стоит».

«Как я могу не переживать? Мы получили такую выгоду, даже если он сам не поднимет этот вопрос, разве мы сами не должны понимать, что должны? А вдруг он вспомнит об этом позже? Вдруг захочет использовать это против нас?»

Было ещё одно «вдруг», которое Цзи Юйчу несколько раз поймала на себе, глядя на Оуян И, но так и не решилась произнести вслух: а вдруг он из-за этого начнёт презирать их?

http://bllate.org/book/5992/580029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода